Idioma tehuelche
| Tehuelche, aonikenk | ||
|---|---|---|
| Aonek’o ’á’jen, ’awk’oj | ||
| Hablado en |
 Argentina Chile | |
| Región | Patagonia | |
| Hablantes | ~4 | |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Chon | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | sai (colectivo) | |
| ISO 639-3 | teh | |
La lengua tehuelche, o aonekko, es una lengua perteneciente al grupo chon, hablada por el pueblo llamado tehuelche o aonikkenk, de la Patagonia. En el siglo XXI ya no se usa como medio de comunicación cotidiana, pero existen organizaciones tehuelches que luchan por su recuperación. La palabra "tchon", como muchos etnónimos, significa sencillamente "gente" o "persona". La lengua se denomina aonekko 'a'ien [a'onek'o ʔaʔjen]. La denominación tehuelche se suele considerar un exónimo proveniente del idioma mapuche, pero nada puede indicarlo con precisión.
Estatus y Programa de Reclamación actual[editar]
Es hoy hablada por un reducido número de personas en la Patagonia. Existe en un Plan de Reclamación de la Lengua Tehuelche denominado "Kkomshkn e winne awkkoi 'a'ien - No me da vergüenza hablar en tehuelche", a cargo de la comunidad-grupo Anseunkkeaukentsh (Somos muchos los tehuelches).[1]
Clasificación[editar]
La evidencia lingüística permite clasificar al tehuelche dentro de las lenguas chon meridionales. Dentro de las lenguas chon el tehuelche parece especialmente cercano al extinto idioma teushen.
Fonología[editar]
Vocales[editar]
El tehuelche posee tres vocales, todas ellas con versiones breves y largas.
Donde las vocales /ā, ē, ō/ representan vocales largas (= AFI /aː, eː, oː/).
Consonantes[editar]
El inventario de consonantes es el siguiente (usando el alfabeto fonético americanista):
Labial Dental Palatal Velar Uvular Glotal Nasal m n Ocl. sorda simple p t č k q ʔ Ocl. glotalizada p' t' č' k' q' Oclusiva sonora b d g ɢ Fricativa s š x χ Aproximante r, l j w
Los fonemas /č/ (= AFI ʧ) y /č'/ obviamente son fonéticametne africadas, pero fonológicamente tienen un comportamiento y distribución equiparable a las oclusivas.
Acento[editar]
El acento de intensidad cae siempre sobre la primera sílaba de la palabra, a menos que esta sílaba sea un prefijo. Es decir, el acento cae en la primera sílaba de la raíz.
Gramática[editar]
Morfología nominal[editar]
El nombre presenta categoría de género: masculino, femenino o neutro. Un mismo lexema puede ser tratado como perteneciente a dos géneros distintos, cambiando el significado. Por ejemplo, un nombre en masculino puede indicar un objeto singular, y en neutro, un colectivo.
Morfosintaxis[editar]
El tehuelche presenta dos subsistemas de alineamiento morfosintáctico. El más antiguo parece haber sido de tipo ergativo y el más moderno y más extendido, que es de tipo nominativo-acusativo aunque un tanto inusual. En este segundo sistema tanto el argumento A (agente) de una oración transitiva como el argumento S de una oración intransitiva llevan la misma marca de caso, frente al argumento O (paciente) de la oración transitiva que no lleva ninguna marca explícita.
Pronombre[editar]
Las formas libres de los pronombres personales.
| Singular | Dual | Plural | |
|---|---|---|---|
| 1 persona | jā | okwā | ošwā |
| 2 persona | mā | mkmā | mšmā |
| 3 persona | tā | tktā | tštā |
Los pronombres personales también presentan formas afijadas.
| Singular | Dual | Plural | |
|---|---|---|---|
| 1 persona | e-, -e | ok- | oš- |
| 2 persona | m-, -m | mk- | mš- |
| 3 persona | t-, -t | tk- | tš- |
Morfología verbal[editar]
El verbo tiene tres modos: real, no real e imperativo, y cuatro tiempos: pasado lejano, pasado reciente, futuro mediato y futuro de intención.
Postposiciones[editar]
El idioma tehuelche presentaba dos clases de postposiciones: las concordantes, que modifican su forma de acuerdo al género del sustantivo al que se posponen, y las invariables, que no lo hacen (Fernández Garay 1998: 297). Las posposiciones concordantes toman un sufijo k- para el masculino y el femenino y un prefijo ʔ- para el neutro:
- qawel k-awr
- caballo m.-sobre
- 'sobre el caballo'
- k:aw ʔ-awr
- casa nt.-sobre
- 'sobre la casa'
Hoy en día, muchas de esas posposiciones suelen usarse como proposiciones.
Alineamiento morfosintáctico[editar]
El alineamiento del tehuelche corresponde al tipo llamado ergativo extendido: el paciente semántico de un verbo transitivo no recibe ninguna marca, el agente recibe una marca por medio de funcionales (š~n~r). El participante único en una oración intransitiva, por su parte, recibe las mismas marcas funcionales que el agente de una transitiva (Fernández Garay, 2002).
Numerales[editar]
El sistema de numeración es de base decimal.
- chuche' = uno
- jauke = dos
- qqaash = tres
- qague = cuatro
- ktten = cinco
- wenaqash = seis
- qoke = siete
- posh = ocho
- jamaqtten = nueve
- oqaken = diez
Además, presenta dos numerales más altos, préstamos del mapudungun, que a su vez los tomó del quechua o del aimara y el quechua.
- pataqq = cien (map. pataka)
- warenk = mil (map. warangka)
Vocabulario[2][editar]
Búho = 'Aamen
Ciervo = Moch
Cerro = Ieut
Agua = Le'e, '
Fuego = Yaik'
Flecha = Shotkorr
Caballo = Ga'woy
Cabeza = Ch'et'er
Campo = Gueut
Verde = Berdetenk
Azul = Qaltenk
Beige = Mortenk
Amarillo = Waltenk
Rojo = Qáapenk
Blanco = 'Oorrenk
Negro = Ppolenk
Sol = Qenken
Luna = Qenkon
Tierra = Tem
Referencias[editar]
- ↑ «Grupo de trabajo sobre la lengua tehuelche. Kketoshmekot.org».
- ↑ «Diccionario hablado aonekko». talkingdictionary.swarthmore.edu. Consultado el 7 de agosto de 2018.
Bibliografía[editar]
- Fernández Garay, Ana V. (1997): Testimonios de los últimos tehuelches. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
- Fernández Garay, Ana (1998), El tehuelche. Una lengua en vías de extinción, Valdivia: Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad Austral de Chile
- Fernández Garay, Ana (2002): "Aspects of ergativity in tehuelche". In: Contemporary Perspectives on the Native Peoples of Pampa, patagonia, and Tierra del Fuego. Edited by Claudia Briones and José Luis Lanata.
- Fernández Garay, Ana V. (2004): Diccionario tehuelche-español / índice español-tehuelche. Leiden: University of Leiden [Indigenous Languages of Latin America 4].
- Viegas Barros, J. Pedro (2005): Voces en el viento. Raíces lingüísticas de la Patagonia. Buenos Aires: Mondragón.
Enlaces externos[editar]
Wikcionario tiene una categoría sobre el idioma tehuelche.- Plan de Recuperación de la Lengua Tehuelche, 2018
- Informe del Ethnologue sobre el Idioma tehuelche (en inglés)
- Colección Tehuelche "Usos cotidianos del Tehuelche, homenaje a Dora Manchado" (Manchado y Domingo 2018), en el archivo ELAR
- Diccionario hablado de la lengua tehuelche
- Blog sobre la lengua tehuelche
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q33930
