Diferencia entre revisiones de «Metal cristiano»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertido a la revisión 31335150 hecha por 190.95.67.135. (TW)
Línea 23: Línea 23:
Durante los años 90, la fundación de Mortification (death metal) y [[Horde (banda)|Horde]] ([[black metal]]), supuso el inicio del metal cristiano en terrenos más extremos.
Durante los años 90, la fundación de Mortification (death metal) y [[Horde (banda)|Horde]] ([[black metal]]), supuso el inicio del metal cristiano en terrenos más extremos.


También merece mención especial [[Living Sacrifice]], la banda que aunque inicialmente realizaba un muy potente thrash metal, sirvió de inspiración para la parte de la escena más moderna actualmente en bandas como: [[Norma Jean (banda)]], [[The Chariot]], [[Underoath]], [[Inhale Exhale]], [[The Devil Wears Prada (banda)]], [[Oh, Sleeper]], [[Impellitteri]], [[Rob Rock]], [[Saviour Machine]], [[Seventh Avenue]], [[Ken Tamplin]], [[Guardian (banda)|Guardian]], [[Holy Soldier]], [[Divine Fire]] , [[Oficina G3]], [[Divine Symphony]], [[Narnia (banda)|Narnia]], [[Antestor]], [[Still Remains]], [[Underneath the gun]], [[Impending doom]], [[Virgin Black]], [[Zao]], [[Antidemon]], [[Predikcion]], [[Sueños y Visiones]], [[Becoming the Archetype]], [[Logos (banda)]], [[Skillet]] [[Emery]], [[For Today]], '''''Demon Hunter''''' etc.
También merece mención especial [[Living Sacrifice]], la banda que aunque inicialmente realizaba un muy potente thrash metal, sirvió de inspiración para la parte de la escena más moderna actualmente en bandas como: [[Norma Jean (banda)]], [[The Chariot]], [[Underoath]], [[Inhale Exhale]], [[The Devil Wears Prada (banda)]], [[Oh, Sleeper]], [[Impellitteri]], [[Rob Rock]], [[Saviour Machine]], [[Seventh Avenue]], [[Ken Tamplin]], [[Guardian (banda)|Guardian]], [[Holy Soldier]], [[Divine Fire]] , [[Oficina G3]], [[Divine Symphony]], [[Narnia (banda)|Narnia]], [[Antestor]], [[Still Remains]], [[Underneath the gun]], [[Impending doom]], [[Virgin Black]], [[Zao]], [[Antidemon]], [[Predikcion]], [[Sueños y Visiones]], [[Becoming the Archetype]], [[Logos (banda)]], [[Skillet]] [[Emery]], [[For Today]], Demon Hunter etc.


== respuesta cristiana a la música rock (1950s-1960s) ==
== respuesta cristiana a la música rock (1950s-1960s) ==
Línea 127: Línea 127:
* [[Petra]]
* [[Petra]]
* [[Switchfoot]]
* [[Switchfoot]]
* [[Judas priest]]
* [[P.O.D]]
* [[P.O.D]]
* [[Anberlin]]
* [[Anberlin]]

Revisión del 02:09 11 nov 2009

Metal cristiano
Orígenes musicales Heavy metal
Orígenes culturales Mediados de los 80 en EE. UU.
Instrumentos comunes Guitarra, Bajo, Batería, Teclado
Popularidad Baja pero en avance

El metal cristiano comprende todas las bandas de metal cuyos integrantes llevan una relación con el cristianismo, y sus letras son consistentes con los preceptos de su relación con Dios. No es un estilo musical ni un movimiento en sí mismo, aunque si existan movimientos relativos a él.

Orígenes e historia

Larry Norma El Padre del Rock Cristiano

El rock cristiano es una forma de música rock tocada por las bandas, cuyos miembros son cristianos, y que a menudo se centran en la letra todo lo referente a la fe cristiana. La medida en que sus letras son explícitamente cristianas varía entre bandas. El rock cristiano tiene vínculos con la escena de la música cristiana contemporánea (CCM) , mientras que otros grupos son independientes. El género rock cristiano es más popular en los Estados Unidos, aunque algunos grupos cristianos tienen una gran popularidad en todo el mundo.

La primera banda cristiana en realizar una apuesta musical cercana al heavy metal fue Jerusalem, una agrupación sueca formada a mediados de los años 70. en los 75 . Su estilo se desarrolló entre en el rock y el hard rock, sin llegar a cotas más altas de contundencia. Posteriormente el metal cristiano se consolidaría en la banda Stryper. Estos, durante su primera etapa (desde 1984 hasta 1991), se establecieron dentro de la escena glam metal, llegando a ser su máximo exponente.

La segunda mitad de los años 80 enmarcaron la aparición de otras bandas abanderadas de la escena tales como Barren Cross (heavy metal), Deliverance (thrash metal), Whitecross (heavy/hard rock), Bride (heavy metal), Bloodgood (heavy metal), Vengeance Rising (thrash metal), Saint (heavy metal), Sacred Warrior (heavy metal), Tourniquet (diversos estilos), Mortification (death metal), etc.

Durante los años 90, la fundación de Mortification (death metal) y Horde (black metal), supuso el inicio del metal cristiano en terrenos más extremos.

También merece mención especial Living Sacrifice, la banda que aunque inicialmente realizaba un muy potente thrash metal, sirvió de inspiración para la parte de la escena más moderna actualmente en bandas como: Norma Jean (banda), The Chariot, Underoath, Inhale Exhale, The Devil Wears Prada (banda), Oh, Sleeper, Impellitteri, Rob Rock, Saviour Machine, Seventh Avenue, Ken Tamplin, Guardian, Holy Soldier, Divine Fire , Oficina G3, Divine Symphony, Narnia, Antestor, Still Remains, Underneath the gun, Impending doom, Virgin Black, Zao, Antidemon, Predikcion, Sueños y Visiones, Becoming the Archetype, Logos (banda), Skillet Emery, For Today, Demon Hunter etc.

respuesta cristiana a la música rock (1950s-1960s)

Rock and roll no fue visto favorablemente por los cristianos más tradicionales y fundamentalistas, cuando alcanzó popularidad con los jóvenes a partir de la década de 1950. Aunque la música rock fue influenciado a menudo por países y por tanto las formas de la música góspel, se deriva principalmente de África estilos americanos como el blues.

La gente religiosa en muchas regiones de los Estados Unidos no quieren que sus hijos estén expuestos a lo que se ve como "música racial", con insubordinados, con una voz apasionada, riffs de guitarra fuertes y sonidos bruscos, ritmos hipnóticos. A menudo, la música era abiertamente sexual en la naturaleza, como en el caso de Elvis Presley, quien se convirtió en polémica y enormemente popular en parte por su comportamiento tras el escenario sugestivo. Los cristianos pueden haber escuchado o incluso haber asistido ha conciertos de música de rock en muchos casos, pero era visto como un anatema para los establecimientos de la iglesia conservadora, especialmente en la América del Sur. “He Touched Me” 1972 fue un álbum de música góspel de Elvis Presley que vendió más de 1 millón de copias sólo en los EE.UU. Presley y se ganó su segunda de tres premios Grammy. No se contaron sus recopilaciones, era su tercer y último álbum dedicado exclusivamente a la música góspel. La canción "He Touched Me" fue escrita en 1963 por Bill Gaither, una cantante y compositora de góspel del sur y de música cristiana contemporánea.

En la década de 1960, la música rock maduró artísticamente, alcanzó popularidad en todo el mundo y se asoció con la contracultura de los radicales, con firmeza alienar a muchos cristianos. En 1966, los The Beatles, eran considerados como uno de las más populares e influyentes bandas de rock de su época, tuvo problemas con muchos de sus fans americanos, cuando John Lennon en broma, ofreció su opinión de que el cristianismo se estaba muriendo y que los Beatles eran "más populares que Jesús ahora. " las canciones de rock melódico desde sus inicios de la banda nunca antes había sido visto como algo relativamente inofensivo, pero después de la observación, las iglesias en todo el país organizaron quemas de discos de los Beatles y Lennon se vio obligado a disculparse. A continuación los Beatles experimentaron con un más complejo, de estilo psicodélico de la música y letras de canciones anti-bíblicas, mientras que The Rolling Stones cantando "Sympathy for the Devil", una canción abiertamente escrito desde el punto de vista de Satanás.

En la década continuó, la guerra de Vietnam, el movimiento de derechos civiles, los disturbios estudiantiles de París y otros eventos sirvieron como catalizadores para el activismo de la juventud y la retirada política o de protesta, que se asoció con grupos de rock, o no fueron abiertamente políticos. Por otra parte, muchos consideraban la música como la promoción de un estilo de vida de promiscuidad sexual ", drogas y rock and roll", también se refleja en el comportamiento de muchas estrellas de rock. Sin embargo, hay un creciente reconocimiento de las posibilidades musicales e ideológicas diferentes. Innumerables bandas nuevas surgieron en la segunda mitad de la década de 1960, como un rock más acorde a los estilos de pop suave a ser la forma dominante de la música pop, una posición que podría disfrutar de manera casi continua hasta el final del siglo 20, cuando el hip-hop Por último, eclipsaba en las ventas.

Raíces del "rock cristiano" (finales de 1960-decada de 1980)

Posiblemente la primera aparición documentada de una banda de rock tocando en la iglesia es Mind Garaje en 1967, cuya “Electric Liturgy” fue finalmente grabada para el sello RCA en 1969 en el "estudio de Nashville Sound", que fue bajo la dirección de Chet Atkins en su momento. Liturgia fue lanzado en 1970. Sin embargo, Mind Garaje no es ampliamente conocido por sus contemporáneos.

Larry Norman era un popular músico de rock cristiano que se enfrentó a la oposición sostenida por algunos cristianos conservadores (en su mayoría fundamentalistas) que la música rock era anti-cristiana. Una de sus canciones, "Why Should the Devil Have All The Good Music?" (Porque Satanás tiene que tener la mejor música), dicho esto se convirtió en pionero de la música rock cristiano. El primer álbum Randy Stonehill, fue grabado en 1971, con la ayuda financiera de Pat Boone. El álbum, obtuvo el primer lugar por su gran actuación en vivo, fue grabado por tan poco con tan solo 800 dolares., y de acuerdo a Stonehill, que "suena cada centavo de él!" También fue uno de los primeros pioneros en el movimiento de los primeros años del rock cristiano.

All Been Ready" aparece en la película de la Iglesia Evangélica Cristiana como ladrón en la noche. Y apareció en el álbum cristiano Cliff Richard's 'Small Corners' junto con 'Why Should the Devil Have All The Good Music? ".

Rock cristiano se considera a menudo como una parte marginal de la naciente Contemporary Christian Music (CCM) o Musica Cristiana Contemporanea y la industria gospel contemporánea en la década de 1970 y 80, aunque los artistas de rock cristiano como Bruce Cockburn y artistas del rock fusion como Phil Keaggy han tenido cierto éxito como una identidad Cristiana del Hard Rock como Stryper que adquirido cierta fama durante la década de 1980 e incluso había algunos videos en MTV, una de ellas "To Hell With The Devil", e incluso hubo algún tiempo de transmisión en estaciones de radios seculares, con su canción "Honestly".

En realidad, el rock cristiano empezó a convertirse en un gran negocio en la década de 1980, la revista Billboard comenzó a publicar listas de los 10 álbumes cristianos más vendidos "Hot Christian Songs ', estaciones de radio y revistas de música se crearon para centrarse en el rock cristiano.

En 1985, la música de Amy Grant comenzó a llegar a un público más amplio, cuando sus discos Unguarded y "La Colección" estuvieron charts en general.

1990-presente

en la década de 1990 se vio una gran explosión del rock cristiano, fuertemente inspirado por el éxito de U2, así como por el estilo musical de las bandas de grunge.

Muchas de las populares bandas cristianas de los 90 fueron inicialmente identificados como “ rock cristiano alternativo", como Jars of Clay, Audio Adrenaline, y otros. Fuera de los países de habla inglesa, bandas como Oficina G3 (Brasil) y The Kry (Quebec, Canadá), han logrado un éxito moderado. Esta década también se vio un auge notable en el R & B, hip hop y rap el cristiano, también el punk, metal y death metal Cristiano entre otros

En la década de 1990 y principios del 2000, y el éxito de Bandas Cristianas inspiradoras como Switchfoot, Skillet, Thousand Foot Krutch, Decyfer Down, Underoath, Kutless, y Relient K, se produjo un giro hacia la exposición general en la escena del rock cristiano. A finales de 1990 y principios del 2000, y el éxito de las nuevas bandas cristianas actuales como Skillet, Thousand Foot Krutch, Decyfer Down, Underoath, Kutless, y Relient K, se produjo un giro hacia la exposición general en la escena del rock cristiano. Tooth & Nail Records vio su lista de artistas y bandas de lograr un mayor popularidad y reconocimiento a pesar de que existe fuera de las paredes de una industria dominante tradicional.

El rock cristiano ha sido principalmente un fenómeno protestante. Algunos grupos de rock cristiano ortodoxo, en su mayoría de Rusia y la Unión Soviética, comenzó a darse a conocer a finales de 1980 y 1990. Alisa y Black Coffee se acreditan como los ejemplos más destacados. Las letras cristianas ortodoxa de estos grupos a menudo se superponen con las canciones histórica y patriótica sobre la antigua Rusia. También hay algunos grupos católicos de rock, como Critical Mass.

Definiciones

Existen varias definiciones de lo que califica como "rock cristiano". Las Bandas de rock cristiano que explícitamente están bien cimentadas en sus creencias y el uso de imágenes religiosas en sus letras, como el Servant, Third Day, y Petra (Banda), tienden a ser considerada como una parte de la música cristiana contemporánea (CCM) de la industria y el juego de un mercado predominantemente cristiana.

Otras bandas tocan su música influenciada por su fe o con la imaginería cristiana, pero ver a su público como el público en general. Se puede evitar una mención específica de Dios o de Jesús, o pueden escribir letras más personales, críptica, o humorístico sobre su fe en vez de cantos de alabanza directa.

Estas bandas son a veces rechazadas por la escena del rock MCP y, concretamente, puede rechazar la etiqueta de MCP, sin embargo, muchos han sido aceptados como bandas cristianas. Otros grupos pueden experimentar con estilos musicales más agresivos, que hasta hace poco se reunió con la resistencia de la escena del MCP.

Sin embargo, a partir de los años 1990 y 2000 se logró una aceptación mucho más amplia, incluso por los puristas religiosos de metal cristiano, punk cristiano y de la industria cristiana. Muchas de estas bandas son en su mayor parte las disqueras cristianas, como Tooth and Nail Records y Facedown

Muchos artistas de rock como Switchfoot, Blind Guardian y Collective Soul no pretenden ser "bandas cristianas", sino incluir a los miembros que abiertamente profesan ser cristianos, o en ocasiones puede presentar el pensamiento cristiano, las imágenes, la Escritura o de otras influencias en su música.

Algunos de estos grupos como Creed, interpretado por el contenido espiritual de su música y fueron ampliamente considerada una "banda cristiana" por los medios de comunicación populares, a pesar de sus desmentidos posteriores de la etiqueta. Algunos grupos rechazan la etiqueta porque no quieren atraer a los aficionados exclusivamente cristiano, o porque se han identificado con otro género musical en particular, como heavy metal o indie rock

Festivales de rock y metal cristiano

Los Festivales mas importantes en los EE.UU. son la creation Festival (el más grande), Ichthus Festival (el de más larga duración), y Cornerstone Festival (el más progresista). También hay un festival en Orlando, Florida llamada Rock the Universe, un festival de dos días en Universal Orlando Resort, que se superpone con el evento Noche de la Alegría en Walt Disney World. Ichthus, actualmente se da en Kentucky, es un festival de tres días que involucra a más de 65 bandas. En Buffalo, Nueva York, el festival anual Kingdom Bound festival en Darien Lake atrae a más de 2000 cristianos cada año. También hay HeavenFest organizada por WayFM una estación de radio de música cristiana, y hay varios festivales al año en varias ubicaciones.

También hay muchos en el Reino Unido, incluyendo Greenbelt Festival (el más grande de las fiestas cristianas del Reino Unido), Soul Survivor, 'Ultimate Eventos' en Alton Towers, Frenesí en Edimburgo y la creation Fest, Woolacombe, Devon, que no está relacionado con Creationfest en los Estados Unidos. El Festival Flevo de los Países Bajos, que ofrece seminarios, teatro, comedia, deportes y películas, así como la música cristiana de una amplia variedad de géneros, es considerado como uno de los mayores festivales cristianos en Europa. Otro gran festival en el norte de Europa es Skjærgårdsfestivalen en Noruega.

En el hemisferio sur, la más grande es de Parachute Festival. Cada año, en ella se presenta bandas de rock cristiano reconocidas. Muchos eventos se llevan a cabo en Australia llamado, Easterfest (en Toowoomba) Encounterfest, Jam United, Black Stump y Big Exo Day.

Evolución y situación actual: Rock cristiano

Jars Of Clay en Concierto

El Metal cristiano, por su carácter, acordes y ritmos agresivos, ha sido tradicionalmente un estilo musical con un seguimiento marginal, entendiendo tal concepto por alternativo, dado el relativamente reducido número de seguidores del género en cuestión. Ello hizo que surgieran, a mediados de la década de los '90 y hasta nuestros días una serie de grupos que presentan unas características sustancialmente diferentes.

En primer lugar se pueden observar grupos de fusión de estilos, principalmente estadounidenses, que mezclan el tradicional metal cristiano con el hip hop, el reggae e incluso el jazz y el blues, a menudo obteniendo como resultado el Nu metal cristiano. Ejemplo de este género musical es el grupo norteamericano P.O.D., también conocidos como Payable On Death, que han conquistado no sólo las listas de música cristiana, sino también las listas generales, al punto de que su disco Satellite (para muchos el mejor de la banda)[1]​ llegó a ser el cuarto disco más vendido en Nueva Zelanda y el sexto en Estados Unidos. Además, dos de los singles de ese disco, Youth Of The Nation y Alive llegaron a ocupar el primer y segundo puesto en las listas de US Alternative, respectivamente.

Por otra parte, existe una segunda corriente, en la que los ritmos y los acordes se han suavizado considerablemente, sin que esto signifique que la calidad de las letras hayan mermado, sino que se ha producido un acercamiento a otros estilos musicales, como el Rock alternativo, el Pop rock y el Punk, generalmente obteniendo como resultado de esa fusión el Rock cristiano. Ejemplo de ello es el grupo norteamericano de Rock cristiano Everyday Sunday, que ha alcanzado el número 1 en las listas de Rock cristiano de Estados Unidos en numerosas ocasiones con Wake Up! Wake Up!, Let's Go Back o Find Me Tonight y está conquistando a la crítica con sus dos últimos trabajos, Wake Up! Wake Up! y Best Night Of Our Lives.[2]

Todo ello ha coadyuvado a acercar el Rock y el Metal cristianos al público en general y a una mayor aceptación de la crítica, no necesariamente cristiana. Por tanto, su popularidad, aunque aún es relativamente discreta en el conjunto de la sociedad, está experimentando un ascenso considerable, con grupos de alta calidad, aceptados por crítica y público en general.

Campo Evangelistico

Stryper en Brasil en 1986‎

Los objetivos para hacer música cristiana varían entre los diferentes artistas y bandas. A menudo, la música cristiana tiene tres tipos: evangelistica alabanza y adoración.

Esto va acompañado de extensión en las calles, fiestas, funciones de la iglesia, y muchas otras formas de expresión espiritual. En este milenio en curso hemos visto de la talla de artistas cristianos tales como Third Day, Kutless, y Thousand Foot Krutch cantar canciones cristianas más explícitas la incorporación de letras que adoran a Jesús directamente. Otras bandas, como Underoath, Blessthefall, y Haste the Day incorporar el simbolismo y mensajes cristianos de una manera menos directa para atraer a oyentes no cristianos y cristianas a su música.

Otros grupos no necesariamente se hacen llamar bandas cristianas (aunque todos los miembros son cristianos), pero tienen letras de canciones espirituales es decir que su fe cristiana afecta a su música. (The Fray, Chevelle, Flyleaf, y el crimen Classic, son buenos ejemplos de esto.) Bandas como Switchfoot han dicho que tratar de escribir la música para los cristianos y no cristianos por igual.Evanescence, que se distribuyeron en el mercado cristiano en su álbum de debut, ya han anunciado su desvinculación con el género

Mientras Larry Norman fue uno de los primeros artistas en usar el rock and roll para cantar de Jesús, artistas como Resurrection Band fueron los primeros en subir el volumen en realidad. Los suecos de Jerusalem y los canadienses de Daniel Band se unieron pronto a la lucha. Resurrection Band, grupo al que luego se conocería como REZ, sacó su clásico Awaiting your Replay en 1978, siguiendo en el 79 con Rainbow's End, tomando prestada la pesadez del estilo del rock and roll basado en el blues de Led Zeppelin. El Volume One de Jerusalem fue producido en 1978, y su más pesado Volume Two salió en el 80, y The Daniel Band produjo su grandioso álbum debut On Rock en 1982. Ambos grupos salieron de gira con Resurrection Band, presentando muchos conciertos al aire libre, para sorprender a los rockanroleros, quienes no podían creer que una música tan buena viniera de un montón de cristianos. El término heavy metal cristiano no fue usado sino hasta 1984, año en el que Stryper apareció en la escena de Los Angeles. Portando los colores internacionales de advertencia (la combinación del amarillo y el negro) en prácticamente cada pieza de su equipo y su ropa, este grupo probablemente fue el primero en llamarse heavy metaleros que cantaban para y de Jesús. En muchos de los casos el rock y el metal cristiano sirve como una herramienta mas en el campo evangelistico bandas como Skillet, Stryper,Whitecross entre otras de alguna manera han aportado en propagacion del evangelio de Jesús atravez de esta musica tan polemica pero muy influyente dentro del medio cristiano como del secular

Generalidades de las bandas cristianas

Skillet en Comatose Come Alive Tour

A partir de 1955, la música rock y otros géneros relacionados, han dominado la música popular de América del Norte. Originaria de los Estados, la música rock ha traído un nuevo nivel de la música en el mundo entero. La mayoría de los países adoptaron rock como uno de sus géneros musicales, mientras que otros fueron influido y lo plasmaron en un nuevo tipo de música: uno que se fue con su cultura y sus tradiciones musicales, la formación de los sub-géneros de rock, sub-géneros como el pop, punk, alternative rock, blues, folk, electronica, y Worldbeat.

despues, un par de amigos se reunieron y decidieron formar una banda de rock cristiano. Que se hacian llamar Mind Garage, se peresntaron por primera vez en concierto en 1967. Después de ese primer concierto, Mind garaje se convirtió en un semi-famosa banda, convenciendo a otras personas como Larry Norman, Phil Keaggy, y Bruce Cockburn que el Christian Rock o Rock Cristiano podría convertirse en un género famoso. Después de varios años de lucha, el Christian Rock comenzó en la su larga lucha en el medio musical cristiano de la epoca, principalmente debido a la conocida banda Stryper.

El rock cristiano de los años 80 comenzó a convertirse en un género muy popular de la música. De la revista Billboard comenzó a publicar las 10 mejores canciones de rock cristiano, y estaciones de radio estaban empezando a toca rock cristiano. Esto alentó a otros jóvenes a poner en marcha una banda, U2 logro hacer lo que las otras bandas no podía que se hizo famoso. Ellos inspiraron a otros grupos de rock cristiano para poner en marcha alrededor de los Estados Unidos, y luego todo el mundo. Bandas como DC Talk, Newsboys, Jars of Clay, Audio Adrenaline y muchos otros en marcha, y se hizo famoso durante la noche. Pero luego, más tarde en los años 90, Christian Rock comenzó a ser menos conocidos, ya que no hubo muchas bandas buenas.Esto Continuó hasta finales de los 90, cuando bandas como Skillet, Thousand Foot Krutch, Decyfer Down, Underoath, Delirious? Kutless y llevaro el género de una copia de seguridad a la fama, se introdujeron despues en la era de hard rock que se convirtió en un éxito instantáneo.

Desde ese momento, la industria del Rock cristiano ha estado creciendo a pasos agigantados, hasta que hubo más de 300 bandas de rock cristiano. Es dificil saber con exactitud cuantas bandas cristianas hay ya que hasta ahora solo se han podido contar 300 hasta el momento a pesar de que este genero es escuchado en todo el mundo y tambien se realizan festivales de rock cristiano no en todos los paises se ha escuchado una banda cristiana de rock como es el caso de Japon apesar que Stryper visito este pais hace ya 22 años es lamentable que no existan bandas de estas caracteristicas

Bandas notables

Bandas cristianas de latinoamerica

Referencias

Young, Shawn David, Hippies, Jesus Freaks, and Music (Ann Arbor: Xanedu/Copley Original Works, 2005). ISBN 1-59399-201-7

Enlaces externos