Influencia del árabe en el español

La influencia árabe en la lengua española ha sido significativa, debido a la presencia islámica en Hispania y la Península Ibérica de 711 a 1492, especialmente en el sur de su territorio o al-Andalus, la actual Andalucía, con el establecimiento del Emirato de Córdoba, seguido del Califato de Córdoba y los Reinos Taifa .

La lengua española actual (formal y específicamente conocida como castellano), primero apareció en el Reino de Castilla, durante este período histórico de dominación islámica sobre la mayor parte de la Península ibérica. Consecuentemente, la lengua fue influenciada por el árabe andaluz prácticamente desde su inicio.

El español arabizado del Reino de Castilla tendría un impacto creciente en las tierras musulmanas en donde la lengua castellana nunca había sido hablada, mientras que los mozárabes (cristianos de origen árabe) del territorio de Al Andalus emigraban hacia el norte durante las épocas de mayor violencia sectaria, particularmente como resultado de la conquista de los Almorávides en el siglo XII.

Aunque el grado hasta el cuál el árabe se infiltró en el castellano penínsular sea aún actualmente objeto de debate académico, es comúnmente aceptado que el árabe fue utilizado entre las élites locales, junto a los dialectos romances, y que influenció a los dialectos locales, conocidos colectivamente como "dialectos mozárabes", los cuales eran más frecuentes que la propia lengua vernácula.

No obstante, solamente el Reino de Granada, bajo la dinastía Nazarí fue totalmente arabizado, después de varios siglos de dominio musulmán. El español moderno resulta ser así una mezcla entre el castellano antiguo y los dialectos mozárabes que fue absorbiendo durante la prolongada dominación de siete siglos, aunque sigue manteniendo su evidente origen latino romance.

Esta fusión explica por qué el español tiene, en muchos casos, dobletes lingüísticos latinos y árabes con el mismo significado, o para referirse a exactamente la misma cosa. A continuación se citan algunos ejemplos de ellos, anteponiendo el vocablo de origen árabe a su equivalente de etimología latina: aceituna y oliva, alacrán y escorpión, jaqueca y migraña, alcancía y hucha.

Debido a que el sur de España fue el epicentro de la dominación musulmana, la influencia del mozárabe y del árabe es evidentemente más sensible en los dialectos (o formas dialectales) meridionales del español peninsular que en los dialectos norteños.

No obstante, en el caso particular del catalán, hablado histórica y actualmente en el noreste de España, entonces llamado el impacto del árabe ha sido virtualmente nulo, debido a la detención del avance musulmán en la Batalla de Poitiers en 732, por Carlos Martel.

Una pequeña cantidad de palabras también han sido tomadas de la variante del árabe hablado en Marruecos, no sólo debido a la proximidad territorial de ambos países (sólo separados por el estrecho de Gibraltar), sino también debido al protectorado español sobre parte del territorio marroquí, así como sobre el denominado Sahara Occidental, durante los siglos XIX y XX.

Origen etimológico árabe del nombre de algunos pueblos, ciudades y regiones de España

• Albarracín Pueblo de Aragón. Deriva del árabe Al Banū Razin, nombre de uno de sus históricos gobernadores de origen bereber.

• Axarquía Región oriental de la provincia de Málaga, Andalucía. Del árabe Ash-sharquía (الشرقية), que justamente significa "región oriental o del este"

• Andalucía La más poblada y meridional de las comunidades autónomas españolas. Deriva de Al Andalus (الأندلس) el nombre árabe de la Península Ibérica bajo la ocupación musulmana.

• Albacete ciudad y provincia de la región de Castilla-La Mancha. Su nombre proviene del árabe Al Basit (البسيط), "la planicie, la llanura".

• Algarve Región sureña de Portugal. Del árabe al gharb (الغرب), "el oeste, el occidente".

• Algeciras Ciudad y puerto de la provincia de Cádiz, Andalucía. Deriva de Al Jazeera Al Khadra (لجزيرة الخضراء), "la isla verde".

• Almería Ciudad de la región autónoma de Andalucía. Deriva de Al Meraya, atalaya o torre de observación.

• Alpujarras (originalmente Alpuxarras) Región que se extiende desde el sur de Granada hasta Almería. Del árabe Al-Busherat, "tierras de pastoreo".

• Badajoz Ciudad en la región de Extremadura. Badajoz era llamada Pax Augusta por los antiguos romanos, y lo más probable es que esta denominación sea la corrupción árabe de aquel nombre latino original.

• Guadalajara Ciudad y provincia de la región de Castilla-La Mancha. Deriva de Wādī al-Ḥijārah (وادي الحجارة), literalmente, río o cañón de piedras.

• Guadalquivir (Río). Deriva del árabe al-wādĩ al-kabir (الوادي الكبير), "el gran río".

• Jaén Ciudad y provincia de Andalucía, a partir de Jayyan, "encrucijada de caravanas".

• La Mancha Nombre histórico de las amplias estepas áridas que abarcan gran parte de las provincias de Albacete, Ciudad Real, Cuenca y Toledo. Su denominación deriva del árabe la'a Ma-anxa, que literalmente significa "sin agua".

• Lisboa Capital de Portugal. Deriva del nombre árabe al-'Ishbūnah (الأشبونة) corrupción del latín Olisippo (el que, a su vez, es de origen celta).

• Madrid Capital de España. Deriva del nombre árabe al-Magrīt (المجريط) "fuente o manantial", en clara referencia al río Manzanares, el cual que atraviesa la ciudad.

• Medina Sidonia: Pueblo y municipalidad en la provincia de Cádiz (comunidad autónoma de Andalucía). Deriva del árabe madina, "ciudad" (como la urbe árabe saudita de Medina).

• La Sagra, región árida entre Toledo y Madrid. Proviene del árabe Sahra (صحراء), "desierto".

• Tarifa pueblo del sur de España. Originalmente Jazeera Tarif (جزيرة طريف), la isla de Tarif. Proviene del primer nombre del conquistador bereber, Tarif ibn Malik.

• Cabo Trafalgar. Del árabe andaluz Taraf-al-ghar.

Enlaces internos

• Adopción lingüística
• Calco léxico
• Falso amigo
• Préstamos léxicos del español