Drácula (película de George Melford)

Drácula
	; Cartel de la película.
Título	Drácula
Ficha técnica
Dirección	George Melford;
Ayudante de dirección	Enrique Tovar Ávalos
Dirección artística	Charles D. Hall
Producción	Carl Laemmle, Jr.; Paul Kohner (productor asociado)
Guion	Baltasar Fernández Cue. (Adaptación)
Basada en	Drácula ; de Bram Stoker
Música	Heinz Roemheld
Fotografía	George Robinson
Montaje	Arturo Tavares
Protagonistas	Carlos Villarías; Lupita Tovar; Barry Norton; Pablo Álvarez Rubio; Eduardo Arozamena; José Soriano Viosca
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1931
Estreno	1 de marzo de 1931 (La Habana); 24 de abril de 1931 (Nueva York)
Género	Terror, cine de vampiros y drama
Duración	104 minutos
Idioma(s)	Español
Compañías
Productora	Universal Studios
Distribución	Universal Pictures
Presupuesto	$66,000
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Drácula es una película de terror estadounidense rodada en idioma español de 1931 dirigida por George Melford y protagonizada por Carlos Villarías y Lupita Tovar. La película fue filmada simultáneamente con la versión homónima en inglés dirigida por Tod Browning, ambas basadas en la novela homónima de Bram Stoker y en su adaptación teatral.

Esta versión destaca por sus ángulos y movimientos de cámara más movidos así como un vestuario más "atrevido" que el de la versión inglesa.^[2]^[3]

Por mucho tiempo se pensó que la película estaba perdida hasta que en la década de 1970 se descubrió una copia en la Cinemateca de Cuba y fue restaurada más tarde en los años noventa.^[2] En 2015, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.^[4]

Sinopsis

El conde Drácula (Carlos Villarías) viaja a Londres y se instala en su recién adquirida abadía de Carfax, junto al sanatorio del doctor Seward. Allí, el conde se encapricha con Eva (Lupita Tovar) y Van Helsing (Eduardo Arozamena), mientras tanto, empieza a estudiar la reciente enfermedad de Renfield (Pablo Álvarez Rubio), alguien que tiene devoción por la sangre y se alimenta de ratas y moscas. Es entonces cuando Van Helsing empieza a sospechar que Drácula es un vampiro y decide darle caza.

Reparto

Producción

A inicios del cine sonoro, era común que los estudios de Hollywood produjeran versiones en idiomas extranjeros de sus películas (generalmente en español, pero también en francés, italiano y alemán) usando los mismos sets y vestuarios.^[5]^[3] Así que para aprovechar el dinero invertido en los derechos de la novela y decorados de Drácula, el productor Paul Kohner convenció al estudio a filmar una versión en español de la película.^[2] Mientras Browning filmaba durante el día, Melford usaba los mismos sets durante la noche.^[6]

El único miembro del equipo además del director que podía ver lo rodado por Browning era el protagonista Carlos Villarías, con la intención de que se acercara lo más posible a la interpretación que hacía Béla Lugosi de Drácula.^[5]

Referencias

↑ «Drácula». AFI Catalog of Feature Films (en inglés estadounidense). American Film Institute. Consultado el 13 de julio de 2024.
↑ ^a ^b ^c Garvin, Gleen (27 de octubre de 2015). «The secret story behind the other 'Dracula,' and the lead actress who just died at 106». Miami Herald (en inglés). Consultado el 10 de septiembre de 2018.
↑ ^a ^b Sparks, Amber (18 de octubre de 2013). «Viva Los Hijos de la Noche: The 1931 Spanish Version of DRACULA». IndieWire (en inglés). Archivado desde el original el 22 de agosto de 2014. Consultado el 8 de diciembre de 2018.
↑ Morgan, David (16 de diciembre de 2015). «"Shawshank Redemption," "Ghostbusters" added to National Film Registry» (en inglés). CBS News. Consultado el 16 de diciembre de 2015.
↑ ^a ^b Caravaca, Toñi (7 de abril de 2013). «El Drácula cordobés». elmundo.es. Consultado el 10 de septiembre de 2018.
↑ Lénárt, András. «film essay for "Drácula"». Library of Congress (en inglés). Consultado el 29 de junio de 2020.

Enlaces externos

Guion de la película:
- Transcripción en inglés; en HTML; en el Internet Archive.
Drácula en Internet Movie Database (en inglés)..
Drácula en AllMovie (en inglés).
Drácula en FilmAffinity.
DRÁCULA (1931, George Melford) Drácula.
El DVD
Los que pasaron por Hollywood (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

Datos: Q1102110
Multimedia: Dracula (1931 Spanish-language film) / Q1102110

[AFI-1] «Drácula». AFI Catalog of Feature Films (en inglés estadounidense). American Film Institute. Consultado el 13 de julio de 2024.

[herald-2] Garvin, Gleen (27 de octubre de 2015). «The secret story behind the other 'Dracula,' and the lead actress who just died at 106». Miami Herald (en inglés). Consultado el 10 de septiembre de 2018.

[indiewire-3] Sparks, Amber (18 de octubre de 2013). «Viva Los Hijos de la Noche: The 1931 Spanish Version of DRACULA». IndieWire (en inglés). Archivado desde el original el 22 de agosto de 2014. Consultado el 8 de diciembre de 2018.

[4] Morgan, David (16 de diciembre de 2015). «"Shawshank Redemption," "Ghostbusters" added to National Film Registry» (en inglés). CBS News. Consultado el 16 de diciembre de 2015.

[elmundo-5] Caravaca, Toñi (7 de abril de 2013). «El Drácula cordobés». elmundo.es. Consultado el 10 de septiembre de 2018.

[6] Lénárt, András. «film essay for "Drácula"». Library of Congress (en inglés). Consultado el 29 de junio de 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]