Beiji qianjin yaofang
Beiji qianjin yaofang (en chino tradicional, 備急千金要方; pinyin, Bèijí qiānjīn yàofāng),[a] literalmente Fórmulas esenciales que valen mil en oro para emergencias,[2] es un texto médico chino de Sun Simiao publicado por primera vez en 652. Una secuela se publicó en 682.
Contenidos[editar]
Compuesto por treinta juan o pergaminos,[1][3] el texto se centra principalmente en los trastornos médicos y sus remedios. La introducción analiza el diagnóstico médico y el posterior tratamiento,[1] al mismo tiempo que establece un código moral para los médicos.[4] Los veintinueve juan restantes pertenecen, entre otras cosas, a ginecología;[5] «trastornos inducidos por el viento»;[6] enfermedades que sufren mujeres y niños; «trastornos de los siete orificios»; trastornos del qì; «trastornos de daño por frío»; «sed debilitante» y hemorroides; desintoxicación; acupuntura y moxibustión.[1]
Las autoridades citadas en el texto incluyen a Bian Que, Hua Tuo, Wang Shuhe y Zhang Zhongjing.[7] De forma inusual para los textos médicos de la época, Beiji qianjin yaofang también contiene veinticinco historias de casos.[2]
Según el Zhongyao xueshi (中藥學史), el texto tiene unos 3500 remedios,[8] algunos de los cuales involucran una sola droga, mientras que otros requieren hasta sesenta y cuatro ingredientes,[9] más comúnmente ginseng, que es contenido en 445 remedios.[10] Por ejemplo, cierta «píldora de veza blanca» que «provoca el embarazo» contiene diecisiete ingredientes mezclados con miel, incluida la veza blanca; ginseng; angélica; asarum del sur; ásaro; cúscuta de toro; corteza de magnolia; pinelia; adenófora; jengibre seco; gusano de seda infectado; genciana; pimienta de Sichuan; acónito; saposhnikovia; y aster morado.[9] Muchos de los remedios terminan con advertencias como «No lo transmitas ni por mil en oro» y «Mantenlo en secreto».[11]
Autoría[editar]
Beiji qianjin yaofang fue escrito por Sun Simiao, uno de los médicos más renombrados de la historia de la medicina tradicional china.[12] En el prefacio del texto, Sun explica sus motivaciones para compilar miles de remedios:
Encuentro que todos los libros de fórmulas son volúmenes masivos. Si uno se encuentra de repente con una emergencia, es muy difícil buscar el remedio. Cuando se adquiere la fórmula, la enfermedad ya se ha vuelto incurable. ¡Pobre de mí! Agonizo por la calamidad de la muerte prematura y lamento las locuras causadas por el aprendizaje crudo. Luego recopilé ampliamente varios clásicos. Eliminé las fórmulas complicadas y me aseguré de mantener las simples, produciendo así un libro de Fórmulas esenciales que valen mil en oro para emergencias.[7]
Historial de publicaciones[editar]
El texto se completó y se publicó por primera vez en 652.[13] Una secuela, titulada Qianjin yifang (千金翼方; literalmente Suplemento de fórmulas que valen mil en oro),[3] se publicó en 682.[13] Beiji qianjin yaofang y su secuela fueron reeditados en la dinastía Song por el funcionario Lin Yi (林億) y sus colegas en Jiaozheng yishu ju (校正醫書局; literalmente Oficina de Edición de Textos Médicos); ambos textos se volvieron a publicar en 1066.[14]
Referencias[editar]
Notas[editar]
Citas[editar]
- ↑ a b c d Hsu, 2013, p. 926.
- ↑ a b Liu, 2021, p. 106.
- ↑ a b Liu, 2021, p. 111.
- ↑ Lo y Junqueira, 2022, p. 304.
- ↑ Lo y Junqueira, 2022, p. 314.
- ↑ Liu, 2021, p. 119.
- ↑ a b Liu, 2021, p. 112.
- ↑ Goldschmidt, 2022, p. 142.
- ↑ a b Liu, 2021, p. 114.
- ↑ Sul, 2022, p. 124.
- ↑ Liu, 2021, p. 113.
- ↑ Liu, 2021, p. 109.
- ↑ a b Bertschinger, 2008, p. 1851.
- ↑ Shinno, 2016, p. 122.
Bibliografía[editar]
- Bertschinger, Richard (2008). «Qianjin Yaofang». En Selin, Helaine, ed. Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures (en inglés) 1 (2.º edición). pp. 1851-1852. ISBN 9781402045592. doi:10.1007/978-1-4020-4425-0_9046.
- Boyanton, Stephen (2022). «The Canonicity of the Yellow Emperor's Inner Classic: Han through Song». En Lo, Vivienne; Stanley-Baker, Michael, eds. Routledge Handbook of Chinese Medicine (en inglés). Routledge. pp. 120-132. ISBN 9780415830645. doi:10.4324/9780203740262-9.
- Goldschmidt, Asaf (2022). «Pre-standardised Pharmacology: Han through Song». En Lo, Vivienne; Stanley-Baker, Michael, eds. Routledge Handbook of Chinese Medicine (en inglés). Routledge. pp. 133-145. ISBN 9780415830645. doi:10.4324/9780203740262-10.
- Hsu, Elizabeth (2013). «Sun Simiao and Chinese Medicine». En Pregadio, Fabrizio, ed. The Encyclopedia of Taoism (en inglés). Taylor & Francis. p. 926. ISBN 9781135796341.
- Liu, Yan (2021). Healing with Poisons: Potent Medicines in Medieval China (en inglés). University of Washington Press. ISBN 9780295748993.
- Lo, Vivienne; Junqueira, Luis F-B (2022). «What Not to Eat – How Not to Treat: Medical Prohibitions». En Lo, Vivienne; Stanley-Baker, Michael, eds. Routledge Handbook of Chinese Medicine (en inglés). Routledge. pp. 303-319. ISBN 9780415830645. doi:10.4324/9780203740262-23.
- Shinno, Reiko (2016). The Politics of Chinese Medicine Under Mongol Rule (en inglés). Taylor & Francis. ISBN 9781317671602. doi:10.4324/9781315770178.
- Sul, Heasim (2022). A Global History of Ginseng: Imperialism, Modernity and Orientalism (en inglés). Taylor & Francis. ISBN 9781000604146. S2CID 248847276. doi:10.4324/9781003286691.
- Esta obra contiene una traducción total derivada de «Beiji qianjin yaofang» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 7 de noviembre de 2022, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
