Anexo:Volúmenes de Découvertes Gallimard traducidos al español

Aguilar Universal

Biblioteca ilustrada

Biblioteca de bolsillo CLAVES

Esta es una lista de volúmenes de «Découvertes Gallimard», una colección francesa de libros ilustrados, creada por Pierre Marchand ^(fr) en 1986 para la editorial Éditions Gallimard. Apareció publicado por primera vez en España entre 1989 y 1992 por la editorial madrileña Aguilar, S. A. de Ediciones bajo el título «Aguilar Universal»,^[1]^[2]^[3]^[4] consta 32 volúmenes. La editorial barcelonesa Ediciones B se hizo con los derechos para España e Hispanoamérica^[5] desde 1997,^[6] ha producido 47 títulos en la que se denominó colección «Biblioteca de bolsillo CLAVES» y colección «claves». La «claves» contiene los mismos libros pero con distinto diseño de cubierta, y no se ponen en orden numérico. En 2011,^[7] la editorial Blume, también de Barcelona, empezó a publicar algunos de los títulos de nuevo. Esta nueva colección se llama «Biblioteca ilustrada», consta 20 títulos por ahora.

Lista de volúmenes traducidos al español

Número de títulos publicados: 82;
Número de libros publicados: 99 («Aguilar Universal»: 32; «Biblioteca de bolsillo CLAVES»: 47; «Biblioteca ilustrada»: 20).

Aguilar Universal

N.º	Título español	Título francés	Serie	Autor	Traductor
01	Egipto, tras las huellas de los faraones	À la recherche de l’Égypte oubliée	Arqueología	Jean Vercoutter	María Aurora Coco, José Manuel Revuelta
02	La escritura, archivo de la memoria	L’écriture, mémoire des hommes	Arqueología	Georges Jean ^(fr)	Beatriz Morla
03	Alejandro Magno, de Grecia al Oriente	De la Grèce à l’Orient : Alexandre le Grand	Historia	Pierre Briant	Ana Bermejo
04	Los fósiles, huellas de mundos desaparecidos	Les fossiles, empreinte des mondes disparus	Ciencias	Yvette Gayrard-Valy	José Manuel Revuelta
05	Los vikingos, reyes de los mares	Les Vikings, rois des mers	Historia	Yves Cohat	Verónica Morla
06	El cielo, ¿caos o armonía?	Le ciel, ordre et désordre	Tradiciones	Jean-Pierre Verdet ^(fr)	Iñaki Aizpurúa
07	Esclavos y Negreros	Esclaves et négriers	Historia	Jean Meyer ^(fr)	Ruth Betegón
08	Goya, de sangre y oro	Goya d’or et de sang	Arte	Jeannine Baticle	Isabel Belmonte
09	Mahoma, la voz de Alá	Mahomet, la parole d’Allah	Religiones	Anne-Marie Delcambre ^(fr)	Daniel de la Iglesia
10	Pompeya, la ciudad bajo las cenizas	Pompéi : La cité ensevelie	Arqueología	Robert Étienne ^(fr)	María Osorio
11	La fiebre del oro	La fièvre de l’or	Aventuras	Michel Le Bris	Iñaki Aizpurúa
12	Gloria y miseria de las galeras	Gloire et misère des galères	Historia	André Zysberg ^(fr), René Burlet	Julia y Luisa González Gil
13	El Amazonas, un gigante herido	L’Amazone, un géant blessé	Aventuras	Alain Gheerbrant	Irene Echevarría Soriano
14	Galileo, mensajero de las estrellas	Galilée : Le messager des étoiles	Ciencias	Jean-Pierre Maury	José Manuel Revuelta
15	Van Gogh, cegado por el sol	Van Gogh : Le soleil en face	Arte	Pascal Bonafoux ^(fr)	Mercedes López Ballesteros
16	El gran desafío de los Polos	Le grand défi des pôles	Aventuras	Bertrand Imbert	Ana Bermejo
17	Las ciudades perdidas de los mayas	Les cités perdues des Mayas	Arqueología	Claude-François Baudez ^(fr), Sydney Picasso	Mari Pepa López Carmona
18	Velázquez, el pintor hidalgo	Velázquez : Peintre hidalgo	Arte	Jeannine Baticle	Irene Echevarría, Julia G. Gil
19	Vida y muerte de las ballenas	Vie et mort des baleines	Aventuras	Yves Cohat	Irene Echevarría
20	Mozart, amado de los dioses	Mozart : Aimé des dieux	Arte	Michel Parouty	J. Ramón Azaola
21	Por mares desconocidos	Sur des mers inconnues : Bougainville, Cook, Lapérouse	Aventuras	Étienne Taillemite ^(fr)	Beatriz Morla
22	El Ocaso de los Pieles Rojas	La Terre des Peaux-Rouges	Historia	Philippe Jacquin ^(fr)	Miguel Azaola
23	La antigua Roma: Historia de su descubrimiento	À la recherche de la Rome antique	Arqueología	Claude Moatti ^(en)	Irene Echevarría Soriano
24	Gandhi, profeta de la libertad	Gandhi : Athlète de la liberté	Historia	Catherine Clément	Alberto Torrego
25	El destino truncado del imperio azteca	Le destin brisé de l’empire aztèque	Historia	Serge Gruzinski	Julia González Gil
26	Gauguin: «Ese salvaje a mi pesar»	Gauguin : « Ce malgré moi de sauvage »	Arte	Françoise Cachin	Iñaki Aizpurúa
27	Los Incas, el pueblo del Sol	Les Incas : Peuple du Soleil	Historia	Carmen Bernand	Mari Pepa López Carmona
28	Las brujas, amantes de Satán	Les sorcières, fiancées de Satan	Historia	Jean-Michel Sallmann ^(fr)	José Manuel Revuelta
29	Cristóbal Colón: Almirante de la mar Océana	Christophe Colomb : Amiral de la mer Océane	Historia	Michel Lequenne ^(fr)	José Manuel Revuelta
30	Beethoven: La fuerza de lo absoluto	Beethoven : La force de l’absolu	Arte	Philippe Autexier ^(fr)	Catherine Tussy
31	Marco Polo y la Ruta de la Seda	Marco Polo et la Route de la Soie	Historia	Jean-Pierre Drège ^(fr)	Mari Pepa López Carmona
32	La Grecia antigua: Arqueología de un descubrimiento	La Grèce antique : Archéologie d’une découverte	Arqueología	Roland Étienne ^(fr), Françoise Étienne	José Manuel Revuelta

Biblioteca de bolsillo CLAVES

N.º	Título español	Título francés	Serie	Código de color	Autor	Traductor
01	Che Guevara, compañero en la revolución	Che Guevara, compagnon de la révolution	Política	Rojo	Jean Cormier ^(fr)	Carlos Gómez
02	La música latinoamericana, ritmos y danzas de un continente	La musique sud-américaine : Rythmes et danses d’un continent	Música	Amarillo	Isabelle Leymarie ^(en)	Isabel Romero
03	Urbi et orbi, dos mil años de papado	Urbi et Orbi : Deux mille ans de papauté	Religión	Azul	Francesco Chiovaro, Gérard Bessière ^(en)	Margarita Latorre
04	Egipto, tras las huellas de los faraones	À la recherche de l’Égypte oubliée	Arqueología	Rojo	Jean Vercoutter	María Aurora Coco
05	Historia del fútbol, del juego al deporte	La balle au pied : Histoire du football	Deportes	Naranja	Alfred Wahl	Francesc Reyes
06	Picasso, artista y bohemio	Picasso : Le sage et le fou	Pintura	Amarillo	Marie-Laure Bernadac, Paule du Bouchet ^(fr)	Teresa Clavel
07	Nuestros orígenes, el hombre antes del hombre	L’Homme avant l’Homme : Le scénario des origines	Historia	Rojo	Herbert Thomas	Juan Gabriel López Guix
08	Alquimia, el secreto entre la ciencia y la filosofía	Alchimie, le grand secret	Ciencia	Verde	Andrea Aromatico ^(en)	Francisco Rodríguez de Lecea
09	Miró, el pintor de las estrellas	Miró : Le peintre aux étoiles	Pintura	Amarillo	Joan Punyet-Miró, Glòria Lolivier-Rahola	Manuel Serrat Crespo
10	El imperio de las cifras y los números	L’empire des nombres	Tecnología	Verde	Denis Guedj	Manuel Serrat Crespo
11	Los cátaros, hacia una pureza absoluta	Les cathares : Pauvres du Christ ou apôtres de Satan ?	Religión	Azul	Anne Brenon	Carmen Francí Ventosa
12	Carlos V, soberano de dos mundos	Charles Quint : Empereur des deux mondes	Historia	Rojo	Joseph Pérez	Rosa María Martínez
13	Nueva York, crónica de la jungla urbana	New York : Chronique d’une ville sauvage	Curiosidades	Naranja	Jerome Charyn ^(en)	Francisco Rodríguez de Lecea
14	Los misterios del vudú	Les mystères du vaudou	Religión	Azul	Laënnec Hurbon ^(en)	Juan Gabriel López Guix
15	La historia de la belleza	Miroir, mon beau miroir : Une Histoire de la beauté	Curiosidades	Naranja	Dominique Paquet ^(fr)	Rosa María Martínez
16	Cleopatra, el mito y la realidad	Cléopâtre, vie et mort d’un pharaon	Historia	Rojo	Edith Flamarion	Carlos Bolívar Gómez González
17	La escritura, memoria de la humanidad	L’écriture, mémoire des hommes	Arqueología	Rojo	Georges Jean ^(fr)	Enrique Sánchez Hormigo
18	La antigua Grecia, historia de la arqueología helenística	La Grèce antique : Archéologie d’une découverte	Arqueología	Rojo	Roland Étienne ^(en), Françoise Étienne	Francisco Rodríguez de Lecea
19	La sabiduría de Buda	La sagesse du Bouddha	Religión	Azul	Jean Boisselier ^(fr)	René Palacios More
20	La gran aventura africana, exploradores y colonizadores	L’Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil	Historia	Rojo	Anne Hugon ^(en)	Carme Vilaseca
21	Ramsés II	Ramsès II : Souverain des souverains	Historia	Rojo	Bernadette Menu ^(fr)	Ferrán Esteve Gutiérrez
22	Israel, el nacimiento de un Estado	Vers la terre d’Israël	Historia y política	Rojo	Anne Grynberg ^(fr)	Juan Vivanco
23	Velázquez, el pintor hidalgo	Velázquez : Peintre hidalgo	Pintura	Amarillo	Jeannine Baticle	Irene Echevarría, Julia G. Gil
24	Mahoma, la voz de Alá	Mahomet, la parole d’Allah	Religión	Azul	Anne-Marie Delcambre ^(fr)	Daniel de la Iglesia
25	La Europa de los celtas	L’Europe des Celtes	Historia	Rojo	Christiane Éluère ^(en)	Juan Vivanco Gefaell
26	Einstein, el gozo de pensar	Einstein : La joie de la pensée	Ciencia	Verde	Françoise Balibar ^(fr)	Manuel Serrat Crespo
27	Las cruzadas	L’Orient des Croisades	Historia	Rojo	Georges Tate ^(fr)	Margarita Latorre
28	Las ciudades perdidas de los mayas	Les cités perdues des Mayas	Arqueología	Rojo	Claude-François Baudez ^(fr), Sydney Picasso	Mari Pepa López Carmona
29	Jesús, el dios inesperado	Jésus : Le dieu inattendu	Religión	Azul	Gérard Bessière	Sofía Tros de Ilarduya
30	Nuestros antepasados los romanos	Nos ancêtres les Romains	Historia	Rojo	Roger Hanoune, John Scheid ^(en)	Juan Gabriel López Guix
31	El despertar de los vampiros	Sang pour sang, le réveil des vampires	Curiosidades	Naranja	Jean Marigny ^(fr)	Ferrán Esteve Gutiérrez
32	Las momias, un viaje a la eternidad	Les momies : Un voyage dans l’éternité	Arqueología	Rojo	Françoise Dunand ^(fr), Roger Lichtenberg	Juan Antonio Vivanco Gefaell
33	Marco Polo y la ruta de la seda	Marco Polo et la Route de la Soie	Historia	Rojo	Jean-Pierre Drège ^(en)	Mari Pepa López Carmona
—	Galileo, el mensajero de los astros	Galilée : Le messager des étoiles	Ciencias naturales	Verde	Jean-Pierre Maury	Juan Vivanco Gefaell
—	Japón, la tradición de la belleza	Le Japon éternel	Historia	Rojo	Nelly Delay	Manuel Serrat Crespo
—	Los colores, historia de los pigmentos y colorantes	Les matériaux de la couleur	Tecnología	Verde	François Delamare, Bernard Guineau	José Francisco Arconada
—	Gaudí, el arquitecto visionario	Gaudí : Bâtisseur visionnaire	Arquitectura	Rojo	Philippe Thiébaut ^(fr)	Francisco Rodríguez de Lecea

Serie «Un siglo en imágenes»

Cronología histórica dividida en diez tomos, ilustrada con imágenes procedentes de los archivos de la sociedad cinematográfica Gaumont.

N.º	Título español	Título francés	Serie	Código de color	Autor	Traductor
Ⅰ	1900-1910: el culto al progreso	1900/1910 : Une presque belle époque	Historia	Rojo	Michel Pierre ^(fr)	Rosa María Martínez, Esteve Gutiérrez
Ⅱ	1910-1920: De la Belle Époque a la Gran Guerra	1910/1920 : Un monde en guerres	Historia	Rojo	Michel Pierre	Rosa María Martínez
Ⅲ	1920-1930: Una paz muy frágil	1920/1930 : Une paix si fragile	Historia	Rojo	Michel Pierre	Rosa María Martínez
Ⅳ	1930-1940: El ascenso del fascismo	1930/1940 : Les grandes illusions	Historia y política	Rojo	Michel Pierre	Rosa María Martínez
Ⅴ	1940-1950: El mundo en guerra	1940/1950 : De fer et de feu	Historia	Rojo	Michel Pierre, Claude Quétel ^(fr)	Juan Antonio Vivanco Gefaell
Ⅵ	1950-1960: Dos bloques, tres mundos	1950/1960 : Deux blocs, trois mondes	Historia y política	Rojo	Michel Pierre	Enrique Folch, Ferran Esteve
Ⅶ	1960-1970: Los tiempos cambian	1960/1970 : Les temps changent	Historia	Rojo	Michel Pierre	Rosa María Martínez
Ⅷ	1970-1980: Años de crisis y democracia	1970/1980 : Les années de doute	Historia y política	Rojo	Michel Pierre	Enrique Folch, Ferran Esteve
Ⅸ	1980-1990: Nuevas reglas de juego	1980/1990 : Un nouvel échiquier	Historia y política	Rojo	Michel Pierre	Juan Antonio Vivanco Gefaell
Ⅹ	1990-2000: retos de futuro	1990/2000 : Mémoires du futur	Historia	Rojo	Michel Pierre	Juan Vivanco

Biblioteca ilustrada

N.º	Título español	Título francés	Serie	Autor	Traductor	ISBN
01	La invención de la fotografía: La imagen revelada	L’image révélée : L’invention de la photographie	Descubrir el arte	Quentin Bajac ^(fr)	Eva María Cantenys Félez	ISBN 9788480769310
02	Van Gogh: El sol en la mirada	Van Gogh : Le soleil en face	Descubrir el arte	Pascal Bonafoux ^(fr)	Laura Collet Texidó	ISBN 9788480769358
03	Che Guevara: El espíritu de la Revolución	Che Guevara, compagnon de la révolution	Descubrir la historia	Jean Cormier ^(fr)	Pilar Guerrero Jiménez	ISBN 9788480769242
04	El destino del universo: Después del big bang	Le destin de l’univers : Le big bang, et après	Descubrir la ciencia y la tecnología	Trinh Xuan Thuan	Eva María Cantenys Félez	ISBN 9788480769266
05	Dalí: El gran paranoico	Dalí : Le Grand Paranoïaque	Descubrir el arte	Jean-Louis Gaillemin	Carolina Bastida Serra	ISBN 9788480769259
06	El destino truncado del Imperio azteca	Le destin brisé de l’empire aztèque	Descubrir la historia	Serge Gruzinski	Alfonso Rodríguez Arias	ISBN 9788480769273
07	Gaudí: Arquitecto visionario	Gaudí : Bâtisseur visionnaire	Descubrir el arte	Philippe Thiébaut ^(fr)	Marina Huguet Cuevas	ISBN 9788480769303
08	Picasso: Genialidad en el arte	Picasso : Le sage et le fou	Descubrir el arte	Marie-Laure Bernadac, Paule du Bouchet ^(fr)	Teresa Jarrín Rodríguez	ISBN 9788480769341
09	El imperio de los números	L’empire des nombres	Descubrir la ciencia y la tecnología	Denis Guedj	Ramón Martínez Castellote	ISBN 9788480769280
10	Las grandes pirámides: Crónica de un mito	Les Grandes Pyramides : Chronique d’un mythe	Descubrir la arqueología	Jean-Pierre Corteggiani ^(fr)	Alfonso Rodríguez Arias	ISBN 9788480769327
11	El mundo perdido de los dinosaurios	Le monde perdu des dinosaures	Descubrir la ciencia y la tecnología	Jean-Guy Michard	Manuel Pijoan Rotgé	ISBN 9788480769297
12	Leonardo da Vinci: Arte y ciencia del universo	Léonard de Vinci : Art et science de l’univers	Descubrir el arte	Alessandro Vezzosi ^(en)	Julia Alquézar Solsona	ISBN 9788480769334
13	Miró: El pintor de las estrellas	Miró : Le peintre aux étoiles	Descubrir el arte	Joan Punyet-Miró, Glòria Lolivier-Rahola	Daniel Zamora Mola	ISBN 9788480769969
14	Newton y la mecánica celeste	Newton et la mécanique céleste	Descubrir la ciencia y la tecnología	Jean-Pierre Maury	Alfonso Rodríguez Arias	ISBN 9788480769938
15	La escritura: Memoria de la humanidad	L’écriture, mémoire des hommes	Descubrir la arqueología	Georges Jean ^(fr)	Pilar Guerrero Jiménez	ISBN 9788480769945
16	Henri Cartier-Bresson: El disparo fotográfico	Henri Cartier-Bresson : Le tir photographique	Descubrir el arte	Clément Chéroux ^(fr)	Laura Collet Texidó	ISBN 9788480769952
17	Robert Doisneau: Pescador de imágenes	Robert Doisneau : « Pêcheur d’images »	Descubrir el arte	Quentin Bajac ^(fr)	Teresa Jarrín Rodríguez	ISBN 9788416138449
18	La fotografía: La época moderna 1880-1960	La photographie : L’époque moderne 1880-1960	Descubrir el arte	Quentin Bajac	Laura Collet Texidó	ISBN 9788416138456
19	Sigmund Freud: Un trágico en la era científica	Sigmund Freud : « Un tragique à l’âge de la science »	Descubrir la ciencia y la tecnología	Pierre Babin	Eva María Cantenys Félez	ISBN 9788416138463
20	Mozart: Amado de Dios	Mozart : Aimé des dieux	Descubrir el arte	Michel Parouty	Alfonso Rodríguez Arias	ISBN 9788416138470

Referencias

↑ «AGUILAR UNIVERSAL – La primera enciclopedia ilustrada a todo color en formato de bolsillo». hemeroteca.abc.es. Blanco y Negro. 12 de noviembre de 1989. Consultado el 30 de agosto de 2017.
↑ «Aguilar edita la primera enciclopedia universal de bolsillo». elpais.com. 24 de diciembre de 1989. Consultado el 20 de julio de 2017.
↑ «Col·lecció – Aguilar universal». ccuc.cbuc.cat (en catalán). Consultado el 20 de julio de 2017.
↑ William Torres (1991). «Reseña: El Amazonas, Un Gigante Herido». publicaciones.banrepcultural.org. Museo del Oro. Consultado el 8 de agosto de 2017.
↑ Eduardo Gudiño Kieffer (20 de enero de 1999). «Cultura de bolsillo: CLAVES Por varios autores (Ediciones B)». lanacion.com.ar. Consultado el 20 de julio de 2017.
↑ Amelia Castilla (6 de noviembre de 1997). «Los faraones, el fútbol y Picasso inician la colección Claves». elpais.com. Consultado el 20 de julio de 2017.
↑ «La invención de la fotografía: La imagen revelada, Biblioteca ilustrada (n° 1)». casadellibro.com. Consultado el 20 de julio de 2017.

[1] «AGUILAR UNIVERSAL – La primera enciclopedia ilustrada a todo color en formato de bolsillo». hemeroteca.abc.es. Blanco y Negro. 12 de noviembre de 1989. Consultado el 30 de agosto de 2017.

[2] «Aguilar edita la primera enciclopedia universal de bolsillo». elpais.com. 24 de diciembre de 1989. Consultado el 20 de julio de 2017.

[3] «Col·lecció – Aguilar universal». ccuc.cbuc.cat (en catalán). Consultado el 20 de julio de 2017.

[4] William Torres (1991). «Reseña: El Amazonas, Un Gigante Herido». publicaciones.banrepcultural.org. Museo del Oro. Consultado el 8 de agosto de 2017.

[5] Eduardo Gudiño Kieffer (20 de enero de 1999). «Cultura de bolsillo: CLAVES Por varios autores (Ediciones B)». lanacion.com.ar. Consultado el 20 de julio de 2017.

[6] Amelia Castilla (6 de noviembre de 1997). «Los faraones, el fútbol y Picasso inician la colección Claves». elpais.com. Consultado el 20 de julio de 2017.

[7] «La invención de la fotografía: La imagen revelada, Biblioteca ilustrada (n° 1)». casadellibro.com. Consultado el 20 de julio de 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]