Viaje al fin de la noche
| Viaje al fin de la noche | ||
|---|---|---|
| de Louis-Ferdinand Céline traducida al castellano Carmen Kurtz | ||
 | ||
| Género | Novela | |
| Subgénero | Autobiografía y ficción bélica | |
| Tema(s) | Primera Guerra Mundial | |
| Ambientada en | París | |
| Idioma | Francés | |
| Título original | Voyage au bout de la nuit | |
| Texto original | L.–F. Céline : Voyage au bout de la nuit en Wikisource | |
| Editorial | Éditions Denoël | |
| País | Francia | |
| Fecha de publicación | 1932 | |
| Páginas | 623 | |
| Premios | Los 100 libros del siglo según Le Monde | |
Viaje al fin de la noche (Voyage au bout de la nuit) es la primera y más famosa novela del escritor francés Louis-Ferdinand Céline, escrita en 1932.
Argumento
Viaje al fin de la noche es una narración de rasgos autobiográficos. Su protagonista, Ferdinand Bardamu, enrolado en un momento de estupidez en el ejército francés y asqueado en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, decide desertar haciéndose pasar por loco, no sin presentar toda suerte de personajes pintorescos, y el absurdo y la brutalidad de la guerra. Tras esta y un noviazgo con una estadounidense, Lola, va a parar a un barco —en el que los demás pasajeros lo quieren linchar—, rumbo a una colonia francesa en África. Su descripción del sistema colonial francés es hilarante y sumamente crítico: dice, más o menos, que las colonias francesas son el paraíso de los pederastas y que todo se funda en la explotación del negro. Unas fiebres acaban con esa aventura y llega en un estado cercano a la esclavitud a Estados Unidos. Escapa en Nueva York, donde vive por un tiempo y se reencuentra con Lola, a quien extorsiona. Vuelve a viajar, esta vez a Detroit, donde traba amistad con una prostituta norteamericana, pero vuelve a París y ejerce la medicina a pesar del asco que le da su clientela.
Estilo
La aparición de Viaje al fin de la noche fue una innovación literaria sin igual. El lenguaje oral, grosero y muy jergal, escandalizó a los contemporáneos y fue mucho más lejos que escritores que intentaron, antes de Céline, escribir usando este registro, como Émile Zola. Su prosa, como su forma de abordar los temas, y los temas en sí mismos, es extremadamente violenta, amarga y quebradiza. Su ritmo es salvaje, acelerado —y en él reposa gran parte del mérito literario del autor—. Su lenguaje es vivo, libre de todo tipo de formalidades, para escribir del modo más expresivo posible.
En español existen traducciones firmadas por Armando Bazán, Carlos Manzano y Carmen Kurtz.
