Usuario discusión:Poverino/Archivo Abril 2018

Vulcano

Hola, Poverino. Gracias por el trabajo que te has tomado para mejorar el artículo y traer referencias. Sustituir todo el texto del artículo por otro no es lo ideal, pero en este caso, y en un rápido vistazo, no parece que se haya perdido nada por el camino. Como tengo una lista un pelín larga de artículos pendientes, todavía tardaré un poco en revisarlo. Por ahora, si quieres, completa esas secciones que me dices faltan. Respecto a los nombres, he hecho unas correcciones al vuelo. Fíjate en que una era obvia ;). Un saludo. --Romulanus (discusión) 07:36 8 abr 2018 (UTC)

Wikiproyecto Italia

Hola, me uní al Wikiproyecto Italia que reviviste. Me dedicaré también a las traducciones, de hecho ya estoy empezando una aquí. Saludos.--Marcos Okseniuk (discusión) 22:18 16 abr 2018 (UTC)

@Marcos Okseniuk:¡Hola!, me alegro mucho de poder contar contigo. ¡Seguro que conseguimos sacar un buen grupillo de editores! Yo aún tengo que terminar alguna traducción pendiente. Si quiero seguir traduciendo, quizá me lance con it:Pasque veronesi; aunque no descartaría ponerme a redactar algo desde cero. En cualquier caso, me gustaría analizar antes cuáles son las necesidades del wikiproyecto, que lleva mucho tiempo parado... ¡Nos vemos e in bocca al lupo por la traducción! Poverino (discusión) 22:55 16 abr 2018 (UTC)

RE: Wikiproyecto:Italia

¡Hola Poverino! Muchas gracias por tu invitación. Ya me he inscrito. Me parece una estupenda idea reactivar el proyecto. Más de una vez lo he buscado para inscribirme pero al ver que estaba inactivo no lo pude hacer y tampoco me atreví a reactivarlo. Tú has sido muy valiente al hacerlo y te lo agradezco. Me parece bien todas las modificaciones que has hecho en la página principal del proyecto. ¡Espero que nos lo pasemos bien mejorando los artículos sobre Italia en Wikipedia! Por cierto, he traducido los siguientes AD/AB de la Wikipedia en italiano: Modernismo en Milán, Bosco Verticale, Palacio Real de Capodimonte e Iglesia de Santa Maria presso San Satiro. Lo digo para que lo sepas porque sería buena idea ir nominándolos a AB/AD, al igual que el Palacio Real de Nápoles cuando lo termine, aunque me gustaría darles un repaso antes. Ya sabes que mi campo favorito es la arquitectura, así que estoy a vuestra disposición para cualquier duda o petición de traducción en este campo (aunque también en otros, claro). Saludos,  JGRG | Mensajes 11:57 18 abr 2018 (UTC)

¡Hola de nuevo! Muchas gracias por las revisiones que has hecho de Modernismo en Milán y Palacio Real de Capodimonte. Voy a buscar la referencia que pides pues efectivamente la frase la necesita. ¡Bien visto! Yo no traduciría Santa Maria presso San Satiro como Santa María en San Sátiro porque creo que en la bibliografía en español se usa mayoritariamente el nombre original en italiano ([1], [2]), de hecho yo lo he estudiado así en la universidad. Sobre las nominaciones, no te preocupes, puedo nominar yo mismo los artículos, creo que tengo tiempo suficiente para atender las revisiones. Ahora no tengo ninguna candidatura ni a AD ni a AB, por lo que puedo nominar uno de cada categoría, aunque por supuesto estoy abierto a que otros defiendan mis artículos si lo desean o si no puedo nominar más. Lo comentaré también en la discusión del wikiproyecto para que los demás usuarios estén informados. Intentaré echarle un vistazo a Francesco Guccini si tengo tiempo. Saludos,  JGRG | Mensajes 17:31 20 abr 2018 (UTC)

RE: Palacio Real de Nápoles

¡Hola Poverino! No tienes nada que agradecer, estás haciendo un gran trabajo con el artículo y quería reconocer tu labor. Además, personalmente Nápoles/Napoli es una ciudad que me fascina, y me agrada que se ayude a mejorar su visibilidad en Wikipedia. Por supuesto que puedes contar conmigo para lo que necesites.

En cuanto a las dudas que planteas en el taller idiomático, te contesto aquí pues no parece que tenga mucha actividad. En cuanto a tu primera cuestión, el significado de androne lo puedes ver en Treccani (tercera acepción), y efectivamente es un tipo de estancia que conecta la entrada con los patios o escaleras (en este caso más bien patios entre sí). Voltato significa, en este contexto, abovedado. Por tanto, podrías traducir la frase collegati tra di loro tramite degli androni voltati como «unidos entre sí mediante estancias abovedadas» o algo similar. En cuanto a la segunda cuestión, creo que lo has entendido y traducido correctamente, pues un arco (a sesto) ribassato es lo mismo que un arco rebajado. La imagen que hay junto al texto lo confirma y ayuda a entender mejor el pasaje.

En cuanto a la posibilidad de presentarlo a destacado, me parece buena idea y ciertamente tiene potencial pues el artículo italiano es muy bueno. Durante esta semana estaré muy liado y no creo que pueda revisarlo en profundidad, pero espero que el fin de semana sí pueda echarle un vistazo. Eso sí, a primera vista tiene muy buena pinta. Gracias de nuevo por tus interesantes contribuciones. Un saludo,  JGRG | Mensajes 18:36 9 abr 2018 (UTC)

De nada, ya sabes que puedes preguntarme lo que quieras. Ya veo que sigues avanzando en la traducción del artículo. Estás haciendo un gran trabajo y espero que llegue a ser AD. Si quieres puedo traducir algunas secciones, por ejemplo desde la 2.3.5 hasta el final o lo que me propongas. Dime si te interesa o no para coordinar la traducción y que no hagamos lo mismo dos veces. Sobre lo que me preguntas, efectivamente en muchos wikiproyectos hay poca o ninguna actividad. Sin embargo, aunque el nivel de participación tampoco es muy alto, el sistema de evaluación de AD ha mejorado mucho en los últimos años, en parte debido al nuevo sistema VECAD, que tiene unos plazos bastante cortos. Ahora mismo hay solo ocho nominaciones y la más antigua es de octubre de 2017. En los AB, hay algunas nominaciones más, pero los tiempos de revisión se mantienen dentro de lo razonable. Antiguamente podía haber artículos pendientes de evaluar durante dos o tres años, y había que armarse de paciencia, pero de todos modos cuenta con que tendrás que esperar algunos meses hasta que sean evaluados tus artículos. Saludos,  JGRG | Mensajes 19:24 13 abr 2018 (UTC)

Por lo que dices, si estás deseando pasar a traducir otros artículos más afines a ti, creo que lo mejor es que yo complete todo lo que queda de la traducción. No te preocupes por pasarme el trabajo, ya has traducido mucho más de la mitad y yo estaría encantado de contribuir al artículo del Palacio Real de Nápoles traduciendo el resto: como puedes ver he traducido muchos artículos sobre arquitectura y también muchos sobre Nápoles. Dime si te parece bien.  JGRG | Mensajes 20:05 13 abr 2018 (UTC)

¡Claro que no me importa! Es más, soy yo quien tengo que agradecértelo. Lo de las referencias lo puedo arreglar yo, aunque primero me centraré en completar la traducción y luego lo repasaré todo. Una vez hecho esto te avisaré y lo podemos presentar a AD si quieres. Tardaré dos o tres semanas mínimo en traducir la parte que falta: normalmente lo hago en un editor externo hasta que lo termino y entonces lo subo a Wikipedia. Un saludo,  JGRG | Mensajes 23:08 13 abr 2018 (UTC)

¡Hola Poverino! Ya he terminado con la traducción del Palacio Real de Nápoles. La redacción seguramente es mejorable, pues en el artículo en italiano algunas frases son bastante enrevesadas, pero por lo menos ya está completada la traducción. Una cosa: cuando se describen las sucesivas salas, en lugar de decir "Sala x." al comienzo del párrafo, quizá se debería de unir el nombre de la sala a la primera frase, como se hace en Palacio Real de Capodimonte, para que la redacción sea más fluida. No sé si me explico. Traduciré también it:Cappella Palatina (Napoli) y algunos enlaces rojos, aunque tardaré bastante tiempo pues tengo un montón de artículos a medio traducir y cada vez tendré menos tiempo libre. Saludos,  JGRG | Mensajes 23:03 22 abr 2018 (UTC)

Tu nominación a WP:SAB de «Vulcano (mitología)»

El artículo que nominaste como artículo bueno, «Vulcano (mitología)», ha sido reprobado . Acude a Discusión:Vulcano (mitología) para ver las razones por las cuales la nominación ha sido reprobada. Cuando estos puntos hayan sido tratados o arreglados, podrás nominar nuevamente el artículo. Pzycho10 (discusión) 18:56 22 abr 2018 (UTC)