Usuario discusión:Alfredo Molina/2010

Switcheroo

Alfredo,
Gracias por el comentario. Permíteme algunas observaciones:

• Insisto en el problema de traducción defectuosa. Por ejemplo, todo el párrafo "En 2005 el documental cómico The Aristocrats la actriz Wendy Liebman narra un switcheroo de edad. Considerando que la broma que normalmente se narra como una serie de acciones vulgares seguido por la línea de golpe limpio, Liebman narra una serie muy aristocrática de las acciones seguido por una línea de golpe muy vulgar" es un galimatías, con problemas sintácticos y semánticos que impiden su comprensión. ¿Qué quiere decir "línea de golpe"? ¿analizaste el sentido de las frases? ¿quién narra, el documental o la actriz? ¿qué es un "switcheroo de edad"? Además, las concordancias de género y número están erradas, o las frases carecen de sentido.
• Las dificultades de traducción se suman a las del artículo original de WP en inglés que, como habrás visto, está marcado como "This article may be confusing or unclear to readers.
• Desconozco que el término tenga algún uso en nuestra lengua. ¿Podría documentar alguno? Por lo que puedo entender de la lectura, tengo la impresión que se hace referencia a lo que en español conocemos como retruécano. Haciendo una veloz pasada por google, he visto que el término es de uso bastante poco común en inglés, y no he llegado a percibir ningún empleo en nuestra lengua. He añadido a la marca de "traducción de difícil comprensión" (autotrad en la jerga wikipediana) una de "sin relevancia aparente", que estimaré no remuevas hasta demostrar que el término tiene efectivamente uso en español (aunque se tratare de un contexto técnico restringido)

Saludos, Cinabrium (discusión) 20:34 12 feb 2010 (UTC)

Inicie la consulta correspondiente Esteban (discusión) 23:30 16 mar 2010 (UTC)

Referencias en Mee krob

Hola, Alfredo Molina. El artículo Mee krob en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.

Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, por lo que la información ha de ser contrastada). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación <ref>referencia</ref> sustituyendo "referencia" por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. En este documento encontrarás más información al respecto. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema. Si se trata de una traducción desde otra Wikipedia, este documento puede serte útil.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó, o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Si tienes un momento, te pido que leas estas políticas y trates de observar lo que señalo, así tu esfuerzo aquí tendrá mejores resultados. Si aún leyendo la política te surge alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes también acudir a alguno de los usuarios del programa de tutoría de Wikipedia. Saludos y buena suerte en tus ediciones. Dangelin5 (discusión) 21:18 9 mar 2010 (UTC)

Aspiración

Hola, quisiera hacer una sección llamada Zona de la semana, en donde se elegiría por votación la zona de la semana (provincia, cantón, ciudad, región, etc.) Si me apoyas escríbeme. Por lo pronto la zona es la Provincia de Pichincha

David C. S.