Un mari à la porte
| La mujer en casa y el marido a la puerta | ||
|---|---|---|
| Un mari à la porte | ||
 El interior del Théâtre des Bouffes-Parisiens (Salle Choiseul) durante una representación de Le mari à la porte, tal como se describió en la portada de un arreglo para piano de la obertura publicada por Heugel en París en el año 1859.
Jacques Offenbach. | ||
| Género | opérette | |
| Actos | 1 acto | |
| Publicación | ||
| Año de publicación | siglo XIX | |
| Idioma | Francés | |
| Música | ||
| Compositor | Jacques Offenbach | |
| Puesta en escena | ||
| Lugar de estreno | Théâtre des Bouffes Parisiens (París) | |
| Fecha de estreno | 22 de junio de 1859 | |
| Personajes | véase Personajes | |
| Libretista | A. Delacour y L. Morand | |
Un mari à la porte[1] (conocida en español como La mujer en casa y el marido a la puerta) es una opérette en un acto, con música de Jacques Offenbach y libreto en francés de Alfred Delacour (Alfred Charlemagne Lartigue) y Léon Morand. Se estrenó en la Salle Lacaze del Théâtre des Bouffes Parisiens en París.[2] El estreno tuvo lugar poco después de darse a conocer la primera obra operística con libreto de Eugène Labiche, y Jean-Claude Yon encuentra algún parecido en la trama vodevilesca de Un mari à la porte con obras populares de Labiche. La obra permaneció en el repertorio de los Bouffes Parisiens cierto tiempo.[3]
Esta opereta también gozó de popularidad en Viena y Budapest, siendo muy representada hasta finales del siglo XIX. La versión en castellano preparada por Salvador María Granés y Vicente de Lalama fue estrenada en el Teatro de la Zarzuela de Madrid en 1872 bajo el título de La mujer en casa y el marido a la puerta.[4]
Su partitura incluye un lamento cómico del personaje de Florestan, un cuarteto (con el barítono fuera de escena) y el número más llamativo, un vals-tirolesa.
Ha sido una ópera poco representada en tiempos recientes; en las estadísticas de Operabase[5] aparece con sólo una representación en el período 2005-2010. Sin embargo, últimamente la obra ha sido objeto de dos registros fonográficos, uno a cargo de la Royal Liverpool Philharmonic Orchestra dirigida por Vasily Petrenko (2012), que supuso la primera grabación completa de la obra,[6] y otro a cargo de la orquesta del Maggio Musicale Fiorentino dirigida por Valerio Galli (2019). Este último registro coincidió con una puesta en escena de la obra en el festival de ópera de Florencia (en programa doble junto a la ópera Cavalleria rusticana)[7] a cargo de Luigi di Gangi y Hugo Giacomazzi siendo también grabado videográficamente.
Personajes[editar]
| Personaje | Tesitura | Reparto del estreno absoluto, 22 de junio de 1859[3] |
Reparto del estreno de la adaptación española, 15 de enero de 1872[8] |
|---|---|---|---|
| Florestan Ducroquet / León | tenor | Paul Geoffroy | Joaquín Miró |
| Suzanne / Susana | mezzosoprano | Coralie Geoffroy | Manuela Soldado |
| Rosita / Rosa | soprano | Lise Tautin | Dolores Franco |
| Henri Martel / Enrique | barítono | Guyot | Manuel Hidalgo |
Referencias[editar]
- Notas
- ↑ Aunque el Grove dice Le mari à la porte, la partitura vocal contemporánea de Heugel, y una versión alemana hablan de Un mari; la edición Keck Offenbach y el estudio de Yon también usa Un mari, como Operabase.
- ↑ Yon 2000, "Liste des oeuvres scéniques représentées", item 38 [p. 763], y "Note sur la liste" [p. 769].
- ↑ a b Yon, Jean-Claude. Jacques Offenbach. Éditions Gallimard, Paris, 2000, p219-220.
- ↑ Granés, Salvador María; Lalama, Vicente de (1871). La mujer en casa y el marido a la puerta [Texto impreso]: zarzuela en un acto. (Biblioteca Dramática). [s.n.] Consultado el 29 de julio de 2020.
- ↑ «Estadísticas de Operabase». Consultado el 25 de marzo de 2012.
- ↑ «First complete recording of ‘Husband at the Door’». Gramophone (en inglés). Consultado el 29 de julio de 2020.
- ↑ «Dal 12 febbraio in scena il dittico “Un marì à la porte/Cavalleria rusticana”» (en italiano). Consultado el 29 de julio de 2020.
- ↑ «Anuncios de espectáculos : Teatro de la Zarzuela». Diario Oficial de Avisos de Madrid. 15 de enero de 1872. p. 4. Consultado el 29 de julio de 2020.
- Fuentes
- Yon, Jean-Claude (2000). Jacques Offenbach. [París]: Galimard. ISBN 978-2-07-074775-7.
- Licencia
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Un mari à la porte» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Enlaces externos[editar]
