Pilar Ramírez Tello

Pilar Ramírez Tello
Información personal
Nacimiento	21 de junio de 1976 (47 años) Granada, España
Nacionalidad	Española
Información profesional
Ocupación	Traductora

Pilar Ramírez Tello (Granada, 21 de junio de 1976) es una traductora literaria, traductora técnica y traductora jurada de inglés. Ha traducido sagas literarias como Los juegos del hambre o Divergente.​

Carrera universitaria

En 1994, Pilar se matriculó en la Universidad de Granada para cursar la licenciatura en Traducción e Interpretación. En 1999, tras licenciarse, decidió ampliar su formación y realizar un máster en Literatura comparada y traducción en Estados Unidos, más concretamente en la Universidad de Binghamton en el estado de Nueva York. Una vez finalizada su formación, pasaron unos años hasta que se dedicó a la traducción literaria a tiempo completo.​

Carrera profesional

A fecha de 2017, ha traducido más de medio centenar de libros para editoriales como RBA, Salamandra o Penguin Random House, entre ellos parte de las Grandes Novelas de H. G. Wells, la trilogía de Los Juegos del Hambre de Suzanne Collins y la serie de Divergente de Verónica Roth, así como algunos de los libros de la saga crónicas del Campamento Mestizo, de Rick Riordan.​

Además de realizar traducciones literarias, trabaja como traductora autónoma para diversas empresas, y trabajó durante año y medio como profesora adjunta de español en el Departamento de Lenguas Romances en la Universidad de Binghamton.​

Acuñación del término «sinsajo»

Pilar Ramírez Tello fue la creadora del término «sinsajo», el icónico pájaro de la novela de ciencia ficción distópica Los juegos del hambre, que posteriormente daría título a las películas de dicha saga. La propia Pilar ha explicado en varias entrevistas el proceso que siguió para crear dicha palabra, cuyo equivalente en inglés es «Mockingjay».​

En la historia, este pájaro es una cría que nace del cruce de dos aves, el «jabberjay» y el «mockingbird». Por tanto, Pilar comenzó por analizar la palabra «jabberjay», para intentar averiguar el proceso de formación que había usado la autora para crearla. La palabra está compuesta por «jay», que es un tipo de pájaro («arrendajo» o «azulejo» en español), y «jabber», que significa farfullar o hablar atropelladamente. Tras varias pruebas para crear un término más o menos equivalente, convirtió «jabber» en «charla» y «jay» en las dos últimas letras de «arrendajo», de ahí «charlajo». Después, pasó a analizar la palabra «mockingjay». «Mockingbird» es «sinsonte» en español (no ruiseñor, como podría imaginarse por la traducción del libro y la película de To Kill a Mockingbird), lo que la inspiró a combinar las palabras sinsonte y charlajo. Finalmente se decidió por el sustantivo "sinsajo", fruto de la unión de los morfemas sins- y -ajo de los nombres de ambas aves.​​

Obras traducidas

A continuación se listan las obras cuya traducción ha sido efectuada por Ramírez Tello:​

Autor	Título	Editorial	Año
Asimov, Isaac	El robot completo	Alamut	2008
Banks, Iain M.	Contra la oscuridad	La factoría de ideas	2005
Barker, Clive	Libros de sangre	La factoría de ideas	2004
Beukes, Lauren	Las luminosas	RBA	2013
Bourchardt, Alice	El rey lobo	La factoría de ideas	2003
Bowman, Erin	La trampa de los 18	Montena	2013
Broderik, Damien	Jugar a dioses	La factoría de ideas	2003
Brooks, Max	Guerra Mundial Z (novela)	Almuzara	2008
Carl, Jason	Las leyes del Elíseo	La factoría de ideas	2002
Carter, Ally	Ladrona con clase	RBA	2011
Collins, Suzanne	Los juegos del hambre	RBA	2009
	En llamas	RBA	2010
	Sinsajo	RBA	2011
	Un año en la selva	RBA	2013
Connolly, John	El libro de las cosas perdidas	Oniro	2008
Crowley, Cath	Una noche en la luna	RBA	2011
de Board, Aliette	El ciclo de Xuya	Fata Libelli	2014
Dixon, Nell	No quiero decirte la verdad	Algaida	2010
Egan, Kate	El mundo de los juegos del hambre	RBA	2012
Bruber, Michael	El chico de la bruja	Tropismos	2006
Hesp, John	Conan: El azote de la costa sangrienta	La factoría de ideas	2003
Houck, Colleen	La maldición del tigre	RBA	2011
	El desafío del tigre	RBA	2012
	El viaje del tigre	RBA	2013
Howard, Linda	Valle de pasión	Nefer	2008
Hunt, Stephen	El reino más allá de las olas	Oniro	2009
LaZebnik, Claire	Fama y prejuicio	RBA	2012
MacHale, D.J.	Pendragón: El mercader de la muerte	Tropismos	2006
	Pendragón: La ciudad perdida de Faar	Tropismos	2007
MacLeod, Ian R.	Las edades de la luz	La factoría de ideas	2005
Magorian, Michelle	Sencillamente Henry	Oniro	2009
Matheson, Richard	Los primeros cuentos	Gigamesh	2008
	Nacido de hombre y mujer	Gigamesh	2014
McKinney, Meagan	Hasta que el alba dome la noche	Nefer	2007
	Fugitiva	Nefer	2008
Ngaire McGee, Glenys	El libro de los ghouls	La factoría de ideas	2001
Peters, Andrew	El bosque de los cuervos	RBA	2011
	El bosque de cristal	RBA	2013
Pratchet, Terry	Los pequeños hombres libres	Almuzara	2008
Resnick, Mike	Tomb Raider: El amuleto del poder	La factoría de ideas	2004
Reynolds, Alastair	Ciudad Abismo	La factoría de ideas	2004
Riordan, Rick	Percy Jackson y los dioses griegos	Salamandra	2015
Robinson, Jon	Sin lugar	RBA	2013
Roth, Veronica	Divergente	RBA	2011
	Insurgente	RBA	2012
	Leal	RBA	2014
	Cuatro	RBA	2015
Skemp, Ethan	Guardianes de los túmulos	La factoría de ideas	2002
Smith, Craig	La imagen del Mesías	Algaida	2010
	La lanza sagrada	Algaida	2010
Tahir, Sabaa	Una llama entre cenizas	Montena	2015
Waters, Daniel	Generación Dead	RBA	2009
	Beso de vida	RBA	2010
	Extrañas apariencias	RBA	2011
Wells, H.G.	El hombre invisible	RBA	2012
	La isla del Doctor Moreau	RBA	2012
Wiseman, Richard	59 segundos	RBA	2010
Yancey, Rick	La quinta ola	RBA	2013
	El mar infinito	RBA	2014
	La última estrella	RBA	2016

Referencias

• Datos: Q29310032