Nagorno Karabaj

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Para la república, véase República de Nagorno Karabaj
Localización del Nagorno Karabaj.

Nagorno Karabaj o Alto Karabaj[1] (en azerí: Dağlıq Qarabağ; en armenio: Լեռնային Ղարաբաղ Lernain Garabaj; en ruso: Нагорный Карабах, tr.: Nagórni Karabáj) es una región conflictiva de Transcaucasia, que pertenece de jure a Azerbaiyán pero se encuentra controlada de facto por el régimen separatista de la República de Nagorno Karabaj.[2]

Nombre[editar]

El nombre más antiguo de Nagorno-Karabaj es Artsaj[cita requerida] (en armenio: Արցախ), que es utilizado sobre todo por los armenios de Armenia y la diáspora y designa a la décima provincia del antiguo Reino de Armenia.[3] Artsaj es un término político y geográfico cuyo uso ha continuado a lo largo de la Edad Media y de tiempos modernos.[4] [5] [6] En las inscripciones de tiempos de Urartu (siglos XI al VII antes de nuestra era), se utiliza el nombre Urtejini para la región.[7] Los escritores de la Antigua Grecia llaman a la zona Orjistene.[8] Se cree que tanto Urtejini como Orjistene son variantes fonéticas de la palabra Artsaj.[9] En la Alta Edad Media se nombraba a toda la región a menudo por el nombre de Jachen, que era el del mayor y más importante distrito de Artsaj.[10] El nombre “Jachen” proviene de la palabra armenia jach que significa “cruz”.[11]

Shosh, aldea en el distrito de Askeran.

El término Nagorno Karabaj es de construcción moderna.[12] La palabra Nagorno- es un adjetivo atributivo ruso, que se deriva del adjetivo nagorny (нагорный), que significa "terreno elevado". El nombre azerbaiyano de la región incluye adjetivos similares, como "dağlıq" (montañoso) o "yuxarı" (alto). En el nombre armenio no se utiliza adjetivo, pero sí se hacía en en tiempos soviéticos, cuando el nombre oficial de la región era Óblast Autónomo de Nagorno Karabaj. En otras lenguas se utiliza la forma propia de montañoso o alto; por ejemplo, el nombre oficial que la República de Nagorno Karabaj utiliza en Francia es Haut-Karabakh, que significa Alto Karabaj. Alto Karabaj es también la forma recomendada por la Real Academia Española en el Diccionario Panhispánico de Dudas.

La opinión mayoritaria es que la palabra Karabaj tiene un origen túrquico y persa y que su significado literal es "jardín negro" (Kara, «negro» y baj, «jardín»).[13] [14] La primera aparición del nombre es en fuentes georgianas y persas de los siglos XIII y XIV.[14] Karabagh es otra grafía aceptable para Karabaj (o Karabakh, como en las lenguas que no tienen el sonido de la jota española) y que también sirve para denominar un tipo de alfombra con un patrón característico que se producía originalmente en el área.[15]

Según una teoría alternativa propuesta por Bagrat Ulubabyan, el nombre Karabaj es de un origen turcoarmenio y significa "Gran Baghk" (en armenio: Մեծ Բաղք), en referencia a Ktish-Baghk (después llamada Dizak), uno de los principados de Artsaj bajo el gobierno de la dinastía Aranshahik, que estuvo en el trono del Reino de Syunik entre los siglos XI y XIII y se hacía llamar "Reino de Baghk".[3]

Los nombres de la región en las lenguas locales se pueden traducir literalmente como "Karabaj montañoso" "jardín montañoso":

Conflicto entre Azerbaiyán y Armenia[editar]

El 10 de diciembre de 1991, mediante un referendo boicoteado por la población azerí, los armenios de Nagorno Karabaj aprobaron la creación de un estado independiente. Una propuesta rusa que consistió en incrementar la autonomía de la región no satisfizo a ninguna de las partes, y una guerra de gran envergadura estalló entre el gobierno de Azerbaiyán y los independentistas de Nagorno Karabaj, quienes contaron con el respaldo de Armenia.[16] Para finales de 1993 el conflicto ya había dejado veinte mil víctimas y ochocientos mil refugiados de Azerbaiyán.

Alto el fuego[editar]

Desde el alto el fuego de 1994, la mayor parte de Nagorno Karabaj, así como muchas regiones azerís vecinas, (una zona que en su totalidad corresponde al 14% del territorio azerí), siguen bajo el control conjunto de Armenia y de las fuerzas armadas de Nagorno Karabaj. Desde entonces, representantes de los gobiernos de Armenia y de Azerbaiyán han sostenido conversaciones de paz, con la mediación del Grupo de Minsk de la OSCE.

Referencias[editar]

  1. «Nagorno Karabaj», en Diccionario panhispánico de dudas. Real Academia Española.
  2. CIA official site
  3. a b Robert H. Hewsen, Armenia: a Historical Atlas. University of Chicago Press, 2001, pp. 119–120.
  4. Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 60, 61, 67
  5. see references to Artsakh in Bishop Barkhudarian, Makar. Artsakh. Baku, 1885
  6. Bournoutian, George A. Armenians and Russia, 1626-1796: A Documentary Record. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 2001, p. 254. An example of the "Arstakh" mentioned instead of Karabakh in 1777.
  7. PanArmenian Network. Artsakh: From Ancient Time to 1918. PanArmenian.net. June 9, 2003. acceso 21 de noviembre de 2007.
  8. Estrabón (ed. H.C. Hamilton, Esq., W. Falconer, M.A.). Geography. The Perseus Digital Library. 11.14.4. acceso 21 de noviembre de 2007.
  9. Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 52
  10. Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 65, 67
  11. Christopher Walker. The Armenian presence in Mountainous Karabakh, in John F. R. Wright et al.: Transcaucasian Boundaries (SOAS/GRC Geopolivvvv tics). 1995, p. 93
  12. Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 7
  13. The BBC World News. Regions and territories: Nagorno-Karabakh, BBC News Online. Última actualización 3 de octubre de 2007. Acceso 21 de noviembre de 2007.
  14. a b (en armenio) Ulubabyan, Bagrat. Karabagh (Ղարաբաղ). Enciclopedia Soviética Armenia, vol. vii, Yerevan, Armenian SSR, 1981 p. 26
  15. C. G. Ellis, "Oriental Carpets", 1988. p133.
  16. PLAYING THE "COMMUNAL CARD": Communal Violence and Human Rights

Véase también[editar]

Enlaces externos[editar]