Idioma quinqui
| Quinqui, Merchero | ||
|---|---|---|
| Bron | ||
| Hablado en |
 España | |
| Región | Lengua de los mercheros | |
| Familia | quinqui | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | No es oficial | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | quq | |
El idioma quinqui es un idioma hablado en España por los mercheros o quincalleros, una antigua tribu nómada que hoy está asentada en varias zonas del país. Contiene elementos del caló, de la germanía y del erromintxela. Aunque debería describirse más propiamente como una lengua no clasificada, tal vez un forma criollizada de caló.
Descripción
Existe relativamente poco material publicado sobre el habla de los mercheros o quincalleros. Los testimonios lingüísticos recogidos muestran un léxico procedente de varias fuentes, especialmente del erromintxela y del romaní caló. Un ejemplo citado por García-Egocheaga es:[1]
- Mutil, ¡achanta la mui!: 'Chico, cállate la boca'
Es obvio que mutil 'chico' es de origen vasco, mientras que achanta 'callar' y mui 'boca' son elementos léxicos del romaní. Este ejemplo es atribuido a un grupo de mercheros establecidos desde hace mucho tiempo en Miranda de Áviles.
Referencias
- ↑ J. García-Egocheaga, 2003, Minorías Malditas: Capítulo III
Bibliografía
- Javier García-Egocheaga Vergara Minorías Malditas: la historia desconocida de otros pueblos de España, Tikal Ediciones (Ed. Susaeta), Madrid, 2003, ISBN 84-305-3620-5.