Idioma español en Andorra

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Esta es una versión antigua de esta página, editada a las 19:18 24 jul 2020 por Comayagua99 (discusión · contribs.). La dirección URL es un enlace permanente a esta versión, que puede ser diferente de la versión actual.
Español en Andorra
Hablado en Bandera de Andorra Andorra
Hablantes 68.012 (80%)[1]​
Nativos
33.305[2]​
Otros
35.000[1]​
Familia

Indoeuropeo
 Romance
  Español

   Español de Andorra
Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en ninguna de las parroquias
Regulado por Sin academia oficial
Códigos
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa

[editar datos en Wikidata]

El idioma español en Andorra es la lengua materna de más de un tercio de los residentes en este país, por delante de la lengua local, el catalán,[3]​ que es el único idioma oficial del país. El idioma español, en parte debido a la inmigración, se ha impuesto en las últimas décadas sobre el catalán, sin embargo, este último idioma ha comenzado un repunte auspiciado por el gobierno del país. Desde 2009, existe un colegio que da clases en español, muchos de cuyos alumnos vienen de Cataluña.[4]​ Las asignaturas comprendidas en el sistema educativo andorrano pasarán de dos horas en español a tres en caso de que se apruebe la nueva Ley de Educación.[5]​

A fecha de 2019, el español es el idioma más difundido en el principado. En una encuesta realizada a una muestra de 742 personas, el español obtuvo 9,3 de 10 puntos posibles, subiendo 1 punto con respecto al mismo estudio realizado en 2014. El estudio mostró que el español en el idioma de referencia del 57% de la población, siendo un 43% nativa hispana.[6]​ El catalán ocupó el segundo puesto, mientras, aún distante, el francés y el inglés, ocuparon el tercer y cuarto puesto respectivamente.[7]​ En 2018, según el Ministerio de Cultura y Deporte, el 57,6% de la población habla español con un 43,2% con el español como lengua materna.[8]​

Andorra es miembro de la Organización de Estados Iberoamericanos, por lo que fue aceptado el 18 de noviembre de 2004 en las Cumbres Iberoamericanas, desde ese mismo año como miembro de pleno derecho, siendo el primer país en incorporarse desde el inicio de las cumbres en 1991.

Hispanohablantes en Andorra
(mayores de 15 años)[9]​
Censo Lengua materna
(%) 		Segunda lengua
(%) 		Población total de hispanohablantes
(%)
1995 34,6% 15,4% 50,0%
1999 43,2% 15,0% 58,2%
2004 43,4% 17,4% 60,8%
2009 43,9% 15,2% 59,1%
2014 43,8% 12,6% 56,4%
2018 43,2% 14,4% 57,6%
Hispanohablantes en Andorra
(mayores de 15 años)
Censo Lengua materna Porcentaje Segunda lengua
Población Total 		Porcentaje
2004[3]​ 23.454 35,9% 50.260 65,38%
2005[10]​ 23.618 35,4% 53.963 68,70%
2009[11]​ 33 305 39,6% 54 906 65,30%

Idioma español en la educación

El sistema educativo en Andorra se divide por tres tipos de sistemas compuesto por el sistema andorrano, español y francés.

El sistema español depende del Ministerio de Educación de España y cuenta con cinco centros de primaria y uno de secundaria.[12]​ La lengua vehicular de este sistema es el español, pero no la única lengua empleada ya que es un sistema educativo adaptado para Andorra y con una visión integradora de ambas culturas, tal como establece el Convenio Hispano-Andorrano en materia educativa, motivo por el cual se incorporan las enseñanzas del idioma catalán y de la Historia de Andorra.[13]​

Estudiantes escolares por sistema
Sistema educativo 2004 2005 2006 2007 2008
Sistema español 3.499 3.541 3.434 3.390 3.326
Total estudiantes 10.477 10.789 10.804 10.850 10.796
Fuente: Departamento de estadística de Andorra[14]​

Características lingüísticas

Artículo principal: Variedad del idioma español en territorios catalanófonos

La variación lingüística del español de los territorios catalanófonos depende mucho de variables sociolingüísticas individuales relacionadas con la edad, el origen, la lengua materna, el nivel y los ámbitos de uso de cada hablante. Por lo que no es una variedad diastráticamente uniforme. Muchos de los rasgos lingüísticos se dan con frecuencias muy diferentes en diferentes hablantes, pudiendo llegar a estar ausentes algunos de los rasgos en muchos hablantes (particularmente aquellos cuya lengua materna es el castellano y al hablar esta lengua transfieren menos rasgos típicos del catalán).

Referencias

  1. ↑ a b http://www.andorrainfo.com/andorra/idioma.html
  2. ↑ catala.ad catala.ad (pág. 24 y 25) (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  3. ↑ a b (en catalán) Enquesta d’usos lingüístics a Andorra 2004. Ministeri d’Afers Exteriors, Cultura i Cooperació. En PDF.
  4. ↑ Emigrar a Andorra para estudiar en castellano Archivado el 8 de julio de 2009 en Wayback Machine. La Razón. Consultado el 04-07-2009.
  5. ↑ Cabrera aplaude que se pueda elegir estudiar castellano... en Andorra El Mundo. Consultado el 29-04-2008.
  6. ↑ https://www.lavanguardia.com/vida/20191216/472264473727/catalunya-el-catalan-es-la-lengua-mas-hablada-en-andorra-y-el-castellano-la-mas-conocida.html
  7. ↑ https://www.europapress.es/catalunya/andorra-01111/noticia-catalan-lengua-mas-hablada-andorra-castellano-mas-conocida-20191216153434.html
  8. ↑ (en catalán) - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. historial], la [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. primera versión] y la [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. última]). Ministeri de Cultura i Esports.
  9. ↑ (en catalán) - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. historial], la [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. primera versión] y la [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. última]). Ministeri de Cultura i Esports.
  10. ↑ (en catalán) Enquesta d’usos lingüístics a Andorra Tercer quadrimestre del 2005. Institut d'Estudis Andorrans.
  11. ↑ (en catalán) - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 2009. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Centre de Recerca Sociològica Institut d’Estudis Andorrans.
  12. ↑ Ministerio de Educación de España (ed.). «Andorra». Archivado desde el original el 20 de agosto de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2010. 
  13. ↑ Instituto Español de Andorra http://www.educacion.gob.es/exterior/centros/institutoespanol/es/inicio/index.shtml Archivado el 2 de mayo de 2015 en Wayback Machine.
  14. ↑ Departament d'Estadística d'Andorra (ed.). «Estudiants escolars per sistema ensenyament». Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2010. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_español_en_Andorra&oldid=127985528»