Escarihuela
Escarihuela o su aferética carihuela son voces dialectales que se utilizan, especialmente en territorios discontínuos de la cordillera Penibética pertenecientes al antiguo Reino de Granada y de la Región de Murcia, para designar caminos o veredas muy estrechos y pendientes, construidos en zigzag en laderas de montañas escarpadas, a veces tallando la piedra.
Son numerosas las formas que adopta la voz en los tratados de léxico regional sin que ninguna de ellas esté recogida en el DRAE. Se pueden documentar: escarihuela;[1] escarigüela;[2] escarrigüela;[3] carihuela;[4] carigüela;[5] carrigüela;[6] caregüela;[7] y escaleruela.[8]
Etimología
Se ha propuesto para carihuela la raíz prerromana *karr 'piedra' a través del término latíno cario, perteneciente al componente ilirio-ligur del sustrato mediterráneo occidental.[9] También se ha relacionado con escalera y con alquería, por sus derivados escaleruela y alqueruela, como diminutivos despectivos, y con escarola por similitud del zigzagueo de las carihuelas con las revueltas que presentan en sus bordes las hojas exteriores de la planta asterácea.
Ejemplos
A modo de ejemplo, se citan las carihuelas del Helechar o del Portichuelo de Cástaras, de Campuzano, de Panjuila o Fereirola y de Busquístar, todas en La Alpujarra Granadina bastante bien conservadas. Las de Ferreirola y Busquistar están protegidas en la declaración de Sitio Histórico de La Alpujarra Media y La Taha y la del Helechal forma parte de la Ruta Medieval de La Alpujarra.
Topónimos
Este grupo de términos ha dado lugar a topónimos en las provincias de Murcia, Granada, Almería y Málaga, entre otros La Carihuela, barrio de Torremolinos; La Escarihuela, pedanía de Lorca y la cueva de la Carihuela en Píñar.
Otros usos
La voces carihuela, carregüela, carrehuela, carrigüela y carrihuela pueden ser variantes fonéticas de correhuela, planta convulácea,[10] que tienen su raíz en correhuela diminutivo de correa, y que han originado diversos topónimos en regiones como Aragón, Almería o León, por ejemplo.
En Aragón el término escarigüela denomina a lugares donde se tiran la caballerías muertas.[11]
Referencias
- ↑ Gómez Ortín (1977: 9) y (1991: 187); Fernández Jiménez 2005: 113; Sánchez Hita 2007: 308.
- ↑ García de Cabañas 1967: 45 (ehkarigwéla);Fernández Jiménez 2005: 113.
- ↑ Voigt 1937: 5.
- ↑ Sánchez Hita 2007: 308.
- ↑ García de Cabañas 1967; Sánchez Hita 2007: 308.
- ↑ Voigt 1937: 5.
- ↑ Fernández Jiménez 2005: 58.
- ↑ Fernández Jiménez 2005: 113; Sánchez Hita 2007: 308.
- ↑ Cfr. Menéndez Pidal, Ramón (1968). Toponimia prerrománica hispánica. Madrid: Gredos. pp. 91-92; 167-168 y 264-265, citado en Gómez Ortín (1977 y 1991: 188).
- ↑ Real Academia Española. «correhuela». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
- ↑ Andolz 1977.
Bibliografía
- Andolz, Rafael (1977). Diccionario aragonés-castellano, castellano- aragonés. Zaragoza: Librería General.
- Fernández Jiménez, Ricardo (2005). Vocabulario alpujarreño. La vida de un pueblo a través de su vocabulario. Granada: Grupo Editorial Universitario. pp. 58 y 113. ISBN 84-8491-586-7.
- García de Cabañas, María Jesús (1967). Vocabulario de la Alta Alpujarra. Madrid: Fundación Conde de Cartagena.
- Gómez Ortín, Francisco (1977). «El topónimo Escarihuela». Alquipir, revista de historia de Cehegín (7): 9-11.
- Gómez Ortín, Francisco (1991). Vocabulario del noroeste murciano: contribución lexicográfica al español de Murcia. Murcia: Editora Regional de Murcia. pp. 187-188, sub voce: Escarihuela. ISBN 84-7564-129-6.
- Sánchez Hita, Agustín (2007). El patrimonio histórico de La Alpujarra y Río Nacimiento. Órgiva (Granada) y Laujar de Andarax (Almería): ADR Alpujarra - Sierra Nevada. p. 308. ISBN 978-84-690-9688-8.
- Voigt, Paul (1937). Die Sierra Nevada: Haus - Hausrat - Häusliches und Gewerbliches Tagewerk (en alemán). Hamburgo: Paul Evert Verlag. p. 5.