Copa J. League 2003

Copa Yamazaki Nabisco 2003 2003Jリーグヤマザキナビスコカップ
XI Copa J. League
El Estadio Nacional de Tokio, sede de la final.
Datos generales
Sede	JapónJapón
Categoría	Primera División
Fecha	8 de marzo de 2003 3 de noviembre de 2003
Edición	11.ª
Organizador	J. League
Patrocinador	Yamazaki Nabisco
Palmarés
Campeón	Urawa Red Diamonds
Subcampeón	Kashima Antlers
Semifinalistas	Shimizu S-Pulse Júbilo Iwata
Mejor jugador	Tatsuya Tanaka Urawa Red Diamonds
Datos estadísticos
Asistentes	491 048 (10 021 por partido)
Participantes	16 de la J. League Division 1 2003
Partidos	49
Goles	136 (2,78 por partido)
Goleador	Emerson (8 goles) Urawa Red Diamonds
Premio Nuevo Héroe	Tatsuya Tanaka Urawa Red Diamonds
Cronología
2002 2003 2004

La Copa J. League 2003, también conocida como Copa Yamazaki Nabisco 2003 por motivos de patrocinio, fue la 28.ª edición de la Copa de la Liga de Japón y la 11.ª edición bajo el actual formato.

El campeón fue Urawa Red Diamonds, tras vencer en la final a Kashima Antlers. De esta manera, el conjunto de la capital de la Prefectura de Saitama se consagró por primera vez en este torneo.

Formato de competición

• Formaron parte del torneo los 16 equipos que participaron de la J. League Division 1 2003.
  • Kashima Antlers y Shimizu S-Pulse, clasificados para la Liga de Campeones de la AFC 2002-03, estuvieron exento de participar en la fase de grupos e ingresaron directamente a cuartos de final.
• Fase de grupos: se fijó el 8 de marzo para el inicio de la participación de los restantes 15 equipos, que fueron divididos en cuatro grupos: dos de cuatro clubes cada uno y los dos restantes de tres conjuntos cada uno.
  • En los grupos de cuatro clubes, cada cuadro debió disputar seis juegos en total -tres de local y tres de visitante-.
  • En las zonas de tres conjuntos, cada equipo tuvo que completar cuatro partidos -dos de local y dos de visitante- y quedar libre en dos fechas.
  • Para determinar el orden de clasificación de los equipos se utilizó el siguiente criterio:

1. Puntos obtenidos.

2. Diferencia de goles.

3. Goles a favor.

4. Sorteo.

Los cuatro ganadores de grupo junto con los segundos de las zonas A y B avanzaron a la fase final del torneo.

• Fase final: se llevó a cabo entre los seis clubes provenientes de la primera fase junto con Kashima Antlers y Shimizu S-Pulse.
  • En cuartos de final y semifinales se enfrentaron en serie de dos partidos, a ida y vuelta. En caso de igualdad en el total de goles, se realizaría una prórroga con gol de oro. De continuar la igualdad en el marcador global, se realizaría una tanda de penales.
  • La final se jugó a un solo partido. En caso de empate en los 90 minutos se haría una prórroga; si aún persistía la igualdad se ejecutaría una tanda de penales.

Calendario

Etapa	Ronda	Ida	Vuelta	Observaciones
Fase de grupos	Fecha 1	8 de marzo de 2003		Libres: JEF United Ichihara (Grupo C) y Nagoya Grampus Eight (Grupo D)
	Fecha 2	15 de marzo de 2003		Libres: Gamba Osaka (Grupo C) y Kyoto Purple Sanga (Grupo D)
	Fecha 3	9 de abril de 2003		Libres: Gamba Osaka (Grupo C) y Oita Trinita (Grupo D)
	Fecha 4	23 de abril de 2003		Libres: JEF United Ichihara (Grupo C) y Nagoya Grampus Eight (Grupo D)
	Fecha 5	2 de julio de 2003		Libres: Cerezo Osaka (Grupo C) y Kyoto Purple Sanga (Grupo D)
	Fecha 6	16 de julio de 2003		Libres: Cerezo Osaka (Grupo C) y Oita Trinita (Grupo D)
Fase final	Cuartos de final	13 de agosto de 2003	27 de agosto de 2003	Inicio de participación de los equipos clasificados a la Liga de Campeones de la AFC 2002-03
	Semifinales	1 de octubre de 2003	8 de octubre de 2003	Participación de los ganadores de los cuartos de final
	Final	3 de noviembre de 2003		Participación de los ganadores de las semifinales

Fase de grupos

Grupo A

Equipo	Pts	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	DG
Júbilo Iwata	10	6	3	1	2	13	8	+5
Urawa Red Diamonds	8	6	2	2	2	4	5	-1
Tokyo Verdy 1969	8	6	2	2	2	7	10	-3
Vissel Kobe	7	6	2	1	3	9	10	-1

Partidos

Fecha Lugar Local Resultado Visitante 8 de marzo Kagoshima Júbilo Iwata 2:0 Urawa Red Diamonds 8 de marzo Chōfu Tokyo Verdy 1969 0:1 Vissel Kobe 15 de marzo Kōbe Vissel Kobe 4:2 Júbilo Iwata 15 de marzo Saitama Urawa Red Diamonds 0:1 Tokyo Verdy 1969 9 de abril Kōbe Vissel Kobe 1:2 Urawa Red Diamonds 9 de abril Iwata Júbilo Iwata 4:0 Tokyo Verdy 1969 23 de abril Kōbe Vissel Kobe 2:2 Tokyo Verdy 1969 23 de abril Saitama Urawa Red Diamonds 0:0 Júbilo Iwata 2 de julio Iwata Júbilo Iwata 3:1 Vissel Kobe 2 de julio Chōfu Tokyo Verdy 1969 1:1 Urawa Red Diamonds 16 de julio Tokio Tokyo Verdy 1969 3:2 Júbilo Iwata 16 de julio Saitama Urawa Red Diamonds 1:0 Vissel Kobe

Grupo B

Equipo	Pts	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	DG
F.C. Tokyo	11	6	3	2	1	12	5	+7
Yokohama F. Marinos	11	6	3	2	1	10	5	+5
Vegalta Sendai	7	6	2	1	3	9	11	-2
Kashiwa Reysol	3	6	0	3	3	3	13	-10

Partidos

Fecha Lugar Local Resultado Visitante 8 de marzo Kashiwa Kashiwa Reysol 1:1 Vegalta Sendai 8 de marzo Yokohama Yokohama F. Marinos 1:0 F.C. Tokyo 15 de marzo Tokio F.C. Tokyo 2:2 Yokohama F. Marinos 15 de marzo Sendai Vegalta Sendai 4:1 Kashiwa Reysol 9 de abril Kashiwa Kashiwa Reysol 0:3 Yokohama F. Marinos 9 de abril Tokio F.C. Tokyo 4:1 Vegalta Sendai 23 de abril Tokio F.C. Tokyo 4:0 Kashiwa Reysol 23 de abril Yokohama Yokohama F. Marinos 0:2 Vegalta Sendai 2 de julio Sendai Vegalta Sendai 0:3 Yokohama F. Marinos 2 de julio Kashiwa Kashiwa Reysol 0:0 F.C. Tokyo 16 de julio Sendai Vegalta Sendai 1:2 F.C. Tokyo 16 de julio Yokohama Yokohama F. Marinos 1:1 Kashiwa Reysol

Grupo C

Equipo	Pts	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	DG
Gamba Osaka	7	4	2	1	1	8	6	+2
Cerezo Osaka	5	4	1	2	1	4	4	0
JEF United Ichihara	4	4	1	1	2	5	7	-2

Partidos
Fecha Lugar Local Resultado Visitante 8 de marzo Suita Gamba Osaka 1:0 Cerezo Osaka 15 de marzo Ichihara JEF United Ichihara 1:2 Cerezo Osaka 9 de abril Osaka Cerezo Osaka 0:0 JEF United Ichihara 23 de abril Osaka Cerezo Osaka 2:2 Gamba Osaka 2 de julio Suita Gamba Osaka 4:2 JEF United Ichihara 16 de julio Ichihara JEF United Ichihara 2:1 Gamba Osaka

Grupo D

Equipo	Pts	PJ	PG	PE	PP	GF	GC	DG
Nagoya Grampus Eight	8	4	2	2	0	3	1	+2
Kyoto Purple Sanga	5	4	1	2	1	5	5	0
Oita Trinita	2	4	0	2	2	5	7	-2

Partidos
Fecha Lugar Local Resultado Visitante 8 de marzo Kioto Kyoto Purple Sanga 3:2 Oita Trinita 15 de marzo Ōita Oita Trinita 0:1 Nagoya Grampus Eight 9 de abril Nagoya Nagoya Grampus Eight 0:0 Kyoto Purple Sanga 23 de abril Ōita Oita Trinita 2:2 Kyoto Purple Sanga 2 de julio Nagoya Nagoya Grampus Eight 1:1 Oita Trinita 16 de julio Kioto Kyoto Purple Sanga 0:1 Nagoya Grampus Eight

Fase final

Cuadro de desarrollo

	Cuartos de final					Semifinales					Final
	13 y 27 de agosto					1 y 8 de octubre					3 de noviembre
	Júbilo Iwata	1	3
	Yokohama F. Marinos	0	0
						Júbilo Iwata	1	0
						Kashima Antlers	0	2
	Nagoya Grampus Eight	1	0
	Kashima Antlers	5	1
											Kashima Antlers	0
											Urawa Red Diamonds	4
	F.C. Tokyo	2	0
	Urawa Red Diamonds	2	2
						Urawa Red Diamonds	0	6
						Shimizu S-Pulse	1	1
	Gamba Osaka	1	2
	Shimizu S-Pulse	1	3

• En cuartos de final y semifinales, el equipo de arriba es el que ejerció la localía en el partido de vuelta.
• Los horarios de los partidos corresponden al huso horario de Japón: (UTC+9)

Cuartos de final

13 de agosto de 2003, 19:02	Yokohama F. Marinos	0:1 (0:1)	Júbilo Iwata	Estadio Internacional, Yokohama
		Reporte	Nishino  19'	Asistencia: 12.016 espectadores Árbitro: Akio Okutani

27 de agosto de 2003, 19:00	Júbilo Iwata	3:0 (0:0)	Yokohama F. Marinos	Estadio Yamaha, Iwata
	Rodrigo Gral  56' Maeda  69' Nishino  85'	Reporte		Asistencia: 8.808 espectadores Árbitro: Kiyoshi Ōta

13 de agosto de 2003, 19:00	Kashima Antlers	5:1 (1:0)	Nagoya Grampus Eight	Estadio de Kashima, Kashima
	Euller  39' Ogasawara  55' Nakata  61', 71' Hirase  80'	Reporte	Yoshimura  87'	Asistencia: 9.525 espectadores Árbitro: Yoshitsugu Katayama

27 de agosto de 2003, 19:03	Nagoya Grampus Eight	0:1 (0:0)	Kashima Antlers	Estadio Atlético Mizuho, Nagoya
		Reporte	Sōma  87'	Asistencia: 7.751 espectadores Árbitro: Kazuhisa Osada

13 de agosto de 2003, 19:04	Urawa Red Diamonds	2:2 (0:1)	F.C. Tokyo	Estadio Urawa Komaba, Saitama
	Emerson  64' Chishima  89'	Reporte	Toda  28', 86'	Asistencia: 15.362 espectadores Árbitro: Toshimitsu Yoshida

27 de agosto de 2003, 19:04	F.C. Tokyo	0:2 (0:0)	Urawa Red Diamonds	Estadio Ajinomoto, Chōfu
		Reporte	Emerson  60', 89'	Asistencia: 17.343 espectadores Árbitro: Akio Okutani

13 de agosto de 2003, 19:01	Shimizu S-Pulse	1:1 (0:0)	Gamba Osaka	Estadio Atlético Kusanagi, Shizuoka
	J.H. Ahn  51'	Reporte	Magrão  78'	Asistencia: 9.070 espectadores Árbitro: Naotsugu Fuse

27 de agosto de 2003, 19:02	Gamba Osaka	2:3 (0:1)	Shimizu S-Pulse	Estadio de la Expo '70 de Osaka, Suita
	Ōguro  70' Miyamoto  82'	Reporte	Émerson  31' Morioka  76' Ōta  89'	Asistencia: 6.053 espectadores Árbitro: Yoshitsugu Katayama

Semifinales

1 de octubre de 2003, 19:00	Kashima Antlers	0:1 (0:0)	Júbilo Iwata	Estadio de Kashima, Kashima
		Reporte	Živković  87'	Asistencia: 9.915 espectadores Árbitro: Toshimitsu Yoshida

8 de octubre de 2003, 19:00	Júbilo Iwata	0:2 (0:0)	Kashima Antlers	Estadio Yamaha, Iwata
		Reporte	Fernando  47' Motoyama  61'	Asistencia: 11.471 espectadores Árbitro: Masayoshi Okada

1 de octubre de 2003, 19:04	Shimizu S-Pulse	1:0 (1:0)	Urawa Red Diamonds	Estadio Nihondaira, Shizuoka
	J.H. Ahn  23'	Reporte		Asistencia: 8.048 espectadores Árbitro: Kiyoshi Ōta

8 de octubre de 2003, 19:04	Urawa Red Diamonds	6:1 (2:0)	Shimizu S-Pulse	Estadio Urawa Komaba, Saitama
	Tanaka  26', 44' Emerson  54', 57', 62' Yamase  70'	Reporte	Tuto  77'	Asistencia: 18.486 espectadores Árbitro: Jōji Kashihara

Final

3 de noviembre de 2003, 14:09	Kashima Antlers	0:4 (0:1)	Urawa Red Diamonds	Estadio Nacional, Tokio
		Reporte	Yamase  13' Emerson  48', 86' Tanaka  56'	Asistencia: 51.758 espectadores Árbitro: Tōru Kamikawa

Detalles

Kashima Antlers

Kashima Antlers 0 Urawa Red Diamonds 4 3 de noviembre de 2003, 14:09 (UTC+9) Estadio Nacional, Tokio — 51.758 espectadores 21 Hitoshi Sogahata 2 Akira Narahashi 20 Tomohiko Ikeuchi 59' 3 Yutaka Akita 4 Gō Ōiwa 22 Tatsuya Ishikawa 59' 6 Yasuto Honda 24 Takeshi Aoki 8 Mitsuo Ogasawara 9 Euller 26' 26 Masaki Fukai Entrenador Toninho Cerezo 23 Ryōta Tsuzuki 2 Keisuke Tsuboi 3 Ned Zelić 29 Yuri Nikíforov 6 Nobuhisa Yamada 13 Keita Suzuki 19 Hideki Uchidate 14 Tadaaki Hirakawa 8 Kōji Yamase 84' 11 Tatsuya Tanaka 82' 10 Emerson Entrenador Hans Ooft Sustituciones 27 Yūki Nakashima 26' 25 Takuya Nozawa 59' 7 Naoki Sōma 59' 9 Yūichirō Nagai 82' 17 Makoto Hasebe 84' Goles 13' Kōji Yamase 0-1 48' Emerson 0-2 56' Tatsuya Tanaka 0-3 86' Emerson 0-4 Amonestaciones 9' Gō Ōiwa 15' Tomohiko Ikeuchi 29' Mitsuo Ogasawara 79' Yasuto Honda 33' Yuri Nikíforov 53' Keita Suzuki 77' Ned Zelić Expulsiones 60' Mitsuo Ogasawara Árbitro Tōru Kamikawa Árbitros asistentes Noboru Ishiyama Toshiyuki Nagi Cuarto árbitro Jōji Kashihara Reporte

Urawa Red Diamonds

Campeón Urawa Red Diamonds 1.er título

Estadísticas

Goleadores

Jugador	Club		PJ
Emerson	Urawa Red Diamonds	8	9
Rodrigo Gral	Júbilo Iwata	5	10
Ryōichi Maeda	Júbilo Iwata	5	9
Hisato Satō	Vegalta Sendai	4	6
Tatsuya Tanaka	Urawa Red Diamonds	4	10
Marquinhos	Yokohama F. Marinos	4	7
Yasumasa Nishino	Júbilo Iwata	4	7
Última actualización: 11 de mayo de 2017

Fuente: Página oficial del Torneo

Mejor Jugador

Jugador	Club
Tatsuya Tanaka	Urawa Red Diamonds

Premio Nuevo Héroe

El Premio Nuevo Héroe es entregado al mejor jugador del torneo menor de 23 años.

Jugador	Club
Tatsuya Tanaka	Urawa Red Diamonds

Véase también

• Asociación de Fútbol de Japón
• J. League Division 1 2003
• Copa del Emperador 2003

Enlaces externos

• Sitio web oficial de J. League (en inglés)
• Copa J. League 2003 en Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (en inglés)

Predecesor: 2002

Copa J. League XI edición

Sucesor: 2004

• Datos: Q4122270