Bel Olid
| Bel Olid | ||
|---|---|---|
_b.jpg) Bel Olid en 2018 | ||
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Isabel Olid Báez | |
| Nacimiento |
4 de octubre de 1977 (46 años) Mataró,  España | |
| Nacionalidad | Española | |
| Lengua materna | Español | |
| Familia | ||
| Cónyuge | Pol Galofre | |
| Hijos | 2 | |
| Educación | ||
| Educado en | Universidad Autónoma de Barcelona | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Escritora, traductora, | |
| Años activo | Siglo XXI | |
| Cargos ocupados |
| |
| Lengua literaria | Catalán | |
| Géneros | Ensayo, novela, cuento | |
| Sitio web | ||
| Distinciones | Premio Documenta (2010) | |
Isabel Olid Báez (Mataró, Barcelona, 4 de octubre de 1977) conocida como Bel Olid, es escritora, traductora y profesora de lengua, literatura, traducción y escritura creativa. Ha recibido diversos premios literarios, entre ellos el Premio Documenta (2010). Desde marzo de 2015 es la presidenta de la Asociación de Escritores en lengua catalana.[1]
Biografía
Nacida en Mataró, se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona en 1999 y desde entonces se dedicó a la traducción de libros y películas. Trabaja como profesora de lengua y literatura desde 2005. En 2010 obtuvo el máster en Didáctica de la Lengua y la Literatura.[2][3] Ha traducido al catalán del inglés, alemán, francés, italiano y castellano. Es miembro del grupo de investigación de literatura infantil y juvenil Gretel de la UAB.[4]
En 2008 publicó el cuento "Estela, grita muy fuerte" para ayudar a prevenir el abuso infantil publicado por la editorial Fineo para la Asociación Rana (Red de Ayuda a Niños Abusados) de Baleares[5] que recibió el premio Qwerty al mejor libro infantil.[6]
En 2010 publicó en ensayo Les heroïnes contraataquen: models literaris contra l’universal masculí que recibió el premio Rovelló.
En 2011 publicó su primera novela, Una terra solitària en el que retrata la inmigración andaluza en Cataluña junto a la identidad cultural, social y sexual de fondo y en la que también introduce la problemática del abuso sexual. En 2012 publicó La mala reputació (La mala reputación) premiado con el Roc Boronat de Narrativa 2013.[7]
En octubre de 2014 presentó junto a los escritores Josep Maria Espinàs y Albert Sánchez Piñol el Manifiesto de escritores por la independencia firmado por más de 300 escritores[8] a favor de la independencia de Cataluña.[9]
En 2013 fue elegida presidenta del CEATL (Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios)[10] y en marzo de 2015 fue elegida Presidenta de la Asociación de Escritores en lengua catalana en sustitución de Guillem-Jordi Graells.
Colabora con diversos medios de comunicación catalanes, entre ellos el diario Ara y las revistas culturales Tentacles y Núvol.[11][12]
Para las elecciones autonómicas catalanas del 21 de diciembre de 2017, Bel Olid participa en las listas de la formación independentista de izquierdas CUP por Barcelona.
Obra
Libros
- ¡Estela, grita muy fuerte! (2008) Editorial Fineo
- Las heroínas contraatacan. Modelos literarios contra el universal masculino a la literatura infantil y juvenil (2011)
- Una tierra solitaria (2011)
- La mala reputación (2012)
- Feminisme de butxaca (2017)
- ¿Follamos? (2019)
- A contrapelo (2020)
Traducciones
Del alemán al catalán
- 2005 : Miko. He sido yo, madre! [Ich war's, Mama!] de Brigitte Weninger
- 2005 : Miko. Viva, es mi aniversario! de Brigitte Weninger.
Del inglés al catalán
- 2002 : Juego de nombres [Name Games] de Theresa Breslin
- 2005 : Casa mía de Kenny Rettore
- 2005 : A la cama! A la bañera! de Kenny Rettore
- 2005 : Buenas noches, ratita [Little Mouse, Good Night] de Dugald Steer
- 2005 : Te estimo, ratita [Little Mouse, Y Love You] de Dugald Steer
- 2006 : Misión Silverfin [Silverfin] de Charles Higson
- 2006 : Noche de fantasmas de Chris Mould
- 2006 : Música experimental: de John Cage en adelante [Experimental Music. Cage and Beyond] de Michael Nyman
- 2006 : Las estrellas del fútbol [David's Dream Team and Zini's Ajo-Stars] de Steve Smallman
- 2007 : El callejón del miedo. de Chris Mould
- 2007 : Ni pensar, Dragón!: títeres de dedo [Don't You Dare, Dragon!]. de Annie Kubler
- 2009 : Un gorrió a la harina del panadero [Sparrow in the Baker's Dust] de Leroy Cardwell
- 2009 : Feminismo e historia del arte. de Linda Nochlin
- 2009 : El angus, pintallavis y morrejades [Angus, Thongs and Hoja-Frontal Snogging] de Louise Rennison
- 2012 : Coco y Piu [Croc and Bird] de Alexis Deacon
- 2012 : El hombre de la luna [The Man in the Moon] de William Joyce
- 2013 : Vamos a cazar un oso [We're Going dónde a Bear Hunt] de Michael Rosen
- 2013 : El gigante egoísta [The Selfish Giant] de Oscar Wilde
Del inglés al castellano
- 2001 : Así sea [Sonido Mote It Be]. de Isobel Bird
- 2001 : Criminales [Criminales: a Novel] de Margot Livesey
- 2003 : ¿Qué ve, del derecho y del revés? [Y Spy]. de Walter Wick
- 2005 : Gregor. La profecía del gris [Gregor and the Prophecy of Bane]. de Suzane Collins
- 2005 : La lavadora de Lola [Wanda's Washing Machine] de Anna McQuinn
- 2006 : Hasta luego, cocodrilo! [See You Later, Alligator!] de Annie Kubler
- 2006 : Música experimental: de John Cage en adelante [Experimental Music. Cage and Beyond]. de Michael Nyman
- 2006 : Los asnos del fútbol [David's Dream Team and Zini's Ajo-Stars]. de Steve Smallman
- 2007 : Ni se te ocurra, dragón!: marionetas de dedo [Don't You Dare, Dragon!]. de Annie Kubler
- 2008 : ¿Qué hora se, Lobo? [What's the Time, Mr. Wolf?]. de Annie Kubler
Del castellano al catalán
- 2006 : Un dia a la platja [Un día de playa] de Violeta Denou
- 2006 : Em disfresso! [¡Me disfrazo!] de Violeta Denou
- 2008 : Habitacions tancades [habitaciones cerradas] de Care Santos
- 2010 : Anem a veure el pare [Vamos a ver a papá!. de Lawrence Schimel
- 2011 : Un avi, sí! [Un abuelo, sí!] de Nelson Ramos
Del catalán al castellano
- 2007 : Cuentos y leyendas de África [Un meravellós llibre de contes de l'Àfrica per a nens i nenes] de Anna Soler-Pont
Del francés al catalán
- 2003 : Dalí íntimo: dibujos, apuntes y palabras entre contemporáneos.
- 2009 : Cosas que pasan [Rapport sur moi] de Grégoire Bouillier
Del francés al castellano
- 2004 : Suspiro [Soupir] de Ananda Devi
- 2010 : Larousse del bricolaje
- 2013 : Balcones y terrazas
- 2013 : Rosas
Del italiano al catalán
- 2013 : Romanticidi [Romanticidio] de Carolina Cutolo
Del italiano al castellano
- 2013 : Romanticidio [Romanticidio] de Carolina Cutolo
Premios literarios
- 2009 — Premio QWERTY de Btv al mejor libro infantil (2009): Llama muy fuerte, Estela!.
- 2010 — Premio Documenta: Una terra solitària.[13]
- 2011 — Premio Rovelló de ensayo sobre literatura infantil y juvenil: Les heroïnes contraataquen: models literaris contra l'universal masculí.
- 2012 — Premio Roc Boronat: Celobert amb papallones [La mala reputació].[14]
Referencias
- ↑ CATALANA, ASSOCIACIÓ D'ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA. «Renovació de la Junta directiva de l'AELC | ASSOCIACIÓ D'ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA». www.escriptors.cat (en catalán). Consultado el 30 de noviembre de 2017.
- ↑ «Bel Olid». Laboratori de Lletres. Consultado el 25 de diciembre de 2015.
- ↑ «Bel Olid» (en catalán). Enciclopedia Catalana. Consultado el 26 de diciembre de 2015.
- ↑ «Bel Olid» (en catalán). Gretel. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2015. Consultado el 25 de diciembre de 2015.
- ↑ Andreu, Manresa (10 de mayo de 2010). «Lección de hoy: cómo evitar el abuso sexual». El País. Consultado el 25 de diciembre de 2015.
- ↑ «Bel Olid: «no puc evitar escriure»» (en catalán). Nacio Digital. 6 de abril de 2011. Consultado el 25 de diciembre de 2015.
- ↑ «Bel Olid».
- ↑ «Més de tres-cents escriptors signen un manifest a favor de la consulta i la independència» (en catalán). Ara. 16 de octubre de 2014. Consultado el 25 de diciembre de 2015.
- ↑ «Bel Olid: 'Vull la independència per a deixar de donar explicacions sobre qui sóc'» (en catalán). Vilaweb. 5 de mayo de 2015.
- ↑ «Bel Olid, escollida nova presidenta del CEATL» (en catalán). Escriptors.cat. 29 de abril de 2013. Consultado el 26 de diciembre de 2015.
- ↑ Ara, Bel Olid
- ↑ Núvol, Bel Olid
- ↑ El Punt Avui, La traductora Bel Olid guanya el premi Documenta. 27 de noviembre de 2010
- ↑ Ara, Bel Olid guanya el Premi Roc Boronat. 14 de març de 2012
