Þrjótrunn

Þrjótrunn*
Þrjótrunn
Hablado en	Ninguno
Hablantes	Desconocido
Familia	Lengua artificial
Escritura	Alfabeto latino Basado en la versión islandesa

El Þrjótrunn es una lengua artificial construida por Henrik Theiling siendo una lengua construida a posteriori como el brithenig (evolución del latín con influencia de lenguas celtas-P, especialmente el galés) o el wenedyk (evolución del latín si hubiera sufrido los cambios fonéticos del polaco). Se trata de la evolución del latín en Islandia si los romanos hubieran llegado hasta allí y el latín hubiera sido influenciado por el nórdico antiguo y hubiera sufrido los cambios fonéticos que el islandés sufrió. Se trata de una lengua del grupo romance septrentrional, romance nórdico o norromance.

Lista de palabras

A continuación se expone una comparación del léxico del Þrjótrunn,​ islandés, latín y otras lenguas romances más habladas además del Brithenig.

Lenguas romances comparadas

Islandés	Latín	Portugués	Español	Francés	Italiano	Retorromanche	Rumano	Brithenig	Þrjótrunn
handleggur	brachium	braço	brazo	bras	braccio	bratsch	braţ	breich	brek
svartur	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	nigur
borg	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	kýtar
dauði	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mörtur
hundur	canis	cão	perro, can	chien	cane	chaun	cîine	can	kenn
eyra	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	eyrk
egg	ovum	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	úm
auga	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okl
faðir	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	patir
eldur	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	þokur
fiskur	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	piskur
fótur	pĕs	pé	pie	pied	piede	pe	picior	pedd	piður
vinur	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	enkur
grænn	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	yrður
hestur	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	köfull
ég	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	já
eyja	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	ísul
tungumál	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lyng
líf	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	vétt
mjólk	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	láttur
nafn	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	næminn
nótt	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	nótt
gamall	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	æklur
skóla	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	skol
himinn	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	kjöl
stjarna	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	stéll
tönn	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dittur
rödd	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	ósk
vatn	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	ök
vindur	vĕntus	vento	viento	vent	vento	vent	vînt	gwent	öttur

Ejemplo de texto

Padre nuestro versión ceremonial:

Patir nostir, tú tög er í kjal,
Settiþikist tú næminn.
Vin tú rægn.
sjá þátt tvo oltir, kæsig í tjarr tög í kjöl.
Dá næfur höði nostur köttiðun pán.
Perdóttu næfur nostur défit tög eð nær perdóðmur nöstir dæftrifur.
Ídúk nær né í tjattatjón, már lifir nær á möld.
Kvor tví ert rægnsu, potirsu eð glærsa hákur eð itinmett.

Padre nuestro versión moderna:

Patir nostir, tú tög er í kjal,
Settiþikist næminnsu tú.
Rægnsu tú vin.
Oltirsa tvo sjá þátt, kæsig í tjarr tög í kjöl.
Dátu næfur höði köttiðun pánsu nostur.
Perdóttu næfur défitsu nostur tög eð nær perdóðmur dæftrissir nöstir.
Ídýktu nær né í tjattatjón, már lifratu nær á möld.
Kvor tví ert rægnsu, potirsu eð glærsa hákur eð itinmett.

Enlaces

• http://www.kunstsprachen.de/s17/ (en inglés)
• http://www.kunstsprachen.de/lex.cgi?domain=s17 Archivado el 3 de mayo de 2015 en Wayback Machine. (diccionario en inglés (traducción inglés-Þrjótrunn))
• http://www.kunstsprachen.de/lex.cgi?lang=de;domain=s17;dia=1 Archivado el 11 de noviembre de 2017 en Wayback Machine. (diccionario en alemán (traducción alemán-Þrjótrunn))

• Datos: Q4797671