Diferencia entre revisiones de «Catañol»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
* Uso de la letra [[x]] o [[tx]] para sustituir al dígrafo [[ch]]. |
* Uso de la letra [[x]] o [[tx]] para sustituir al dígrafo [[ch]]. |
||
* Caída del [[signo de interrogación]] a principio de la pregunta («¿»). |
* Caída del [[signo de interrogación]] a principio de la pregunta («¿»). |
||
* Uso de la |
* Uso de la "ny" para sustituir a la [[ñ]]. |
||
=== Léxico === |
=== Léxico === |
||
Revisión del 01:01 16 feb 2018
El catañol es una jerga originada en Barcelona y su área metropolitana basada en la lengua castellana con influencias del catalán.[1][2] Se considera un habla vulgar aunque es muy común entre la gente joven de Barcelona. Nació a lo largo del siglo XX con la llegada de inmigrantes a Cataluña desde el resto de España.
El término catañol es una acuñación de origen popular basada en las palabras catalán y español y no es reconocido por la Real Academia Española.
Ejemplos
Gramática
- Uso de verbos propiamente catalanes como me atabalas («me agobias») o me agradas («me gustas»).
- Construcciones del catalán cotidiano pero que son arcaísmos en castellano, como he de hacer («tengo que hacer»).
Ortografía
- Uso de la letra x o tx para sustituir al dígrafo ch.
- Caída del signo de interrogación a principio de la pregunta («¿»).
- Uso de la "ny" para sustituir a la ñ.
Léxico
- Uso de expresiones catalanas como adéu («adiós»), Déu n'hi do! (expresa sorpresa), prou! («¡basta!»), macu («bonito»)...
- Traducción literal de expresiones catalanas como es el caso de me sabe grave ('em sap greu', me sabe mal), Te encuentro a faltar ('et trobo a faltar', te echo de menos) o hacemos un pensamiento ('fem un pensa' o 'fem un pensament', vamos pensando en...).
Referencias
VIDAL, Pau (2012). EL CATANYOL ES LA CURA. Barcanova. ISBN 9788448930974.
- ↑ «El «catañol» llega a Madrid». 24 de mayo de 2010. Consultado el 31 de julio de 2016.
- ↑ TENA, Toni (12 de diciembre de 2011). «Parles catañol?». Consultado el 31 de julio de 2016.