Llanito

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
La bandera de Gibraltar es el principal símbolo de los llanitos.

Se denomina llanito (o yanito) a una variedad lingüística de carácter coloquial utilizada comúnmente por los habitantes de Gibraltar. Consiste principalmente en una mezcla del inglés y el español comparable con el spanglish,[1] que mezcla el inglés británico propio del Peñón y el español andaluz. El llanito también tiene más de 500 términos léxicos procedentes del genovés, el hebreo, el árabe, el portugués y el maltés.[2] [3]

Llanito es también un gentilicio cariñoso para los habitantes del territorio antes mencionado.

El origen del término es incierto. Hay quienes se inclinan a pensar que viene del nombre propio "John" (cariñosamente "Johnny"), muy común en la lengua inglesa, o bien a los muchos "Giovanni" (cariñosamente "Gianni") de la nutrida colonia genovesa que habitaba el territorio, o bien a una denominación en tono jocoso o irónico por parte de la población andaluza de la zona que rodea el Campo de Gibraltar, aludiendo precisamente a lo poco llano o escabroso del terreno del peñón.

Ejemplos[editar]

Llanito: Hombre, I'm telling you que no puede...
Español: Hombre, te digo que no puedes...
Inglés: Man, I'm telling you (that) you can't...

Llanito: Hay un call pa ti.
Español: Tienes una llamada.
Inglés: There's a call for you.

Llanito: Sí, pero at the end of the day...
Español: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglés: Yes, but at the end of the day...

Llanito: Te llamo p'atrá anyway
Español: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Inglés: I’ll call you back anyway

Notas[editar]

  1. El spanglish es la jerga o argot hablado por comunidades inmigrantes en ciertas ciudades estadounidenses y es una mezcla entre el inglés estadounidense y el español mexicano o caribeño. En todo caso ambas variedades son completamente diferentes además de tener diferencias en el acento o pronunciación.
  2. El cambio de código, like a Rock
  3. Ethnologue - Gibraltar

Enlaces externos[editar]