Yentl (obra de teatro)

Yentl
Autor	Isaac Bashevis Singer
Traductor	Leah Napolin ; Isaac Bashevis Singer
Puesta en escena
Lugar de estreno	Eugene O'Neill Theatre; 23 de octubre de 1975
Personajes	Yentl ; Avigdor ; Hadass ; Sheftel
	[editar datos en Wikidata]

Yentl es una obra de teatro escrita por Leah Napolin e Isaac Bashevis Singer, basada en el relato breve de Singer «Yentl the Yeshiva Boy» (Yentl, el chico de la yeshivá), el cual se centra en una niña que desafía la tradición, al controvertir y debatir sobre la ley y teología judías con su padre rabino.

Trama[editar]

Cuando su padre muere, ella se corta totalmente el cabello, se viste como hombre y se dispone a buscar una escuela rabínica donde poder continuar estudiando el Talmud, y vivir en secreto como un hombre llamado Anshel. Cuando su compañero de estudios, Avigdor, descubre la verdad, está en conflicto acerca de si avanzar en una relación con él, pues ello pondría totalmente en peligro y comprometería su vocación superior.

La obra se centra en la igualdad espiritual de las mujeres en una sociedad judía segregada, que no ve a las mujeres como iguales a los hombres, pero al mismo tiempo prioriza la religión y la relación con Dios por encima de todo. En términos más generales, el conflicto de la obra es entre la necesidad de autorrealización del ser humano, y las demandas de la sociedad, así como los deseos más carnales de uno mismo.

Después de once preestrenos Off Broadway, tanto en el Chelsea Theater Center como en la Academia de Música de Brooklyn, la producción se presentó en Broadway, dirigida por Robert Kalfin, y su estreno se produjo finalmente el 23 de octubre de 1975 en el Eugene O'Neill Theatre, donde tuvo 223 funciones. El elenco incluyó a Tovah Feldshuh, John Shea y Lynn Ann Leveridge.

Producción[editar]

Yentl estuvo en la cartelera del Eugene O'Neill Theatre, bajo la dirección de Robert Kalfin, y la producción de Cheryl Crawford, Moe Septee y el productor asociado Paul B. Berkowsky. El diseño de escenario le correspondió a Karl Eigsti, el vestuario fue diseñado por Carrie F. Robbins, la iluminación a William Mintzer, y los peinados a Patrick Moreton. En tanto, la gerencia general fue de Paul B. Berkowsky, el gerente de la compañía Gino Giglio, gerente de producción Clint Jakeman, gerente de escena Richard Manheim, y la representante de prensa, Betty Lee Hunt.

Elenco[editar]

Hy Anzell - Mardoqueo / Feitl
Herman O. Arbeit - Treitl / Reb Alter
Mary Ellen Ashley - Rivka / Necheleh / Camarera
Robin Bartlett - Raizeleh / Avram
Stephen dePietri - Shmuel / Zisheh / Dr. Chanina / Músico
Blanche Dee - Pesheh
David Eric - Moishe / Gershon / Músico
Tovah Feldshuh - Yentl
Elaine Grollman - Ziateh
Rita Karin - Yachna
Lynn ann leveridge - Hadass
Leland Moss - Lemmel / Yussel / Wedding Jester / Dr. Solomon / Mohel / Musician
Albert M Ottenheimer - Nehemías / El Rabino / Sheftel
Bernie Passeltiner - Reb Todrus / Laibish / The Cantor / Messenger / Musician
Sacerdote de Natalie - Frumka
Reuben Schafer - Reb Nata / El Shamus / Zelig
Madeline Shaw - Zelda-Leah / Shimmel
John Shea - Avigdor
Michael James Strafford - Dovid / Yitzhok / Músico
Diane Tarleton - Finki / Berel

Adaptación al cine[editar]

Ya en 1968, Barbra Streisand había expresado interés en una adaptación cinematográfica del cuento corto de Singer. Así que, utilizando como base la obra de teatro Napolin y Singer, escribió un detallado borrador de cuarenta y dos páginas, el primero en concebir la versión de la película como un musical.

La producción cinematográfica de 1983 resultante se desvió drásticamente del relato breve y el guion original, al permitir que el personaje de Yentl revelara sus verdaderos sentimientos por Avigdor, y que volviera a su ser femenino y se embarcar, finalmente, de Polonia a Estados Unidos.

La película recibió una crítica mordaz de Singer, quien quedó particularmente desconcertado por la monopolización de la producción, por parte de Streisand en su detrimento, diciendo: «Cuando un actor es también el productor y el director y el escritor, tendría que ser extremadamente sabio para frenar su apetitos. Debo decir que la señorita Streisand fue extremadamente amable consigo misma. El resultado es que la señorita Streisand siempre está presente, mientras que la pobre Yentl está ausente».^[1]

Sin embargo, la película fue bien recibida por otros, incluidos los críticos de Time, Variety y Newsweek. Los ingresos de taquilla también fueron saludables, tanto a nivel nacional como internacional, y la película ocupó el puesto 19, entre las películas que más dinero produjeron ese año. Al momento de los premios, Streisand no fue muy bien tratada en los Óscar, pero la película sí recibió 5 nominaciones, ganando en la categoría como mejor banda sonora original . Yentl ganó dos Premios Globo de Oro al mejor director y mejor película (musical o comedia).

Premios y nominaciones[editar]

Año	Asociación	Categoría	Ganador	Resultado
1975	Premios Drama Desk	Mención especial	Tovah Feldshuh	Ganadora
1975		Mejor actriz en una obra teatral	Tovah Feldshuh	Nominada
1976		Experiencia teatral única		Nominada

		Mejor actriz destacada en una obra teatral	Lynn Ann Leveridge	Nominada
	Premios Theater World Awards	Protagonista femenina sobresaliente	Tovah Feldshuh	Ganadora
	Premios Theater World Awards	Protagonista masculino sobresaliente	John Shea	Ganador
	Premios Tony	Mejor actriz en una obra	Tovah Feldshuh	Nominada

Véase también[editar]

Referencias[editar]

↑ "I. B. Singer Talks to I. B. Singer About the Movie 'Yentl'". New York Times.

Napoleón, Davi . Chelsea on the Edge: Las aventuras de un teatro estadounidense . Incluye un capítulo sobre Yentl, la historia, la obra y la película. El dramático capítulo entra en detalles sobre varias controversias entre individuos fuertes: Isaac B Singer y Kalfin, Kalfin y Feldshuh, Singer y Streisand, y Kalfin y Streisand. También incluye descripciones de la obra y la película. Iowa State University Press. ISBN 0-8138-1713-7 , 1991.