Usuario discusión:Ncasolajimenez/Discusiones 2009

Alphege

Vaya, parece que el artículo ya existía con otro nombre... Quizá puedas mejorarlo y discutir, si fuese el caso, la conveniencia o no de cambiarle el nombre al artículo. Yo no sé nada del tema.Abece (discusión) 11:27 31 ago 2009 (UTC)

Bueno, ante todo decir que no sé nada del tema y dejo en tus manos lo que debería hacerse. Si crees que debería borrarse pon esta plantilla {{destruir|El artículo ya existe bajo este nombre ([[Alphege]])}}. Si no sabes cómo hacerlo o tienes dudas dímelo y se la coloco yo en un segundo. Saludos.

PD: Siento el trabajo en vano que te has tomado (son las cosas de la Wikipedia), en todo caso todos te quedamos agradecidos por el esfuerzo.

Abece (discusión) 13:55 31 ago 2009 (UTC)

En un segundo pensamiento creo que lo mejor es hacer un "redirect". Se lo coloco yo ya. Si no te gusta dímelo y lo cambio. Saludos.Abece (discusión) 13:57 31 ago 2009 (UTC)

The Grid

Hola Nestor: yo no diría atrevimiento ;): simplemente piensa que pasaría si todos ponemos avisos y carteles en el texto de los artículos: para esos fines (entre otros) están las respectivas páginas de discusión. Un saludo ----Antur---- (mensajes) 23:04 2 sep 2009 (UTC)

Re: Hola

Hola, que quieres que te diga?, tienes el código para ver como está hecha. Si quieres compiarme algo, puedes hacerlo sin problema ninguno; de hecho ya me han copiado por lo menos tres usuarios (Usuario:Xqno, Usuario:Vought.bolso y Usuario:Galandil) y a mi parece bien que el trabajo que hago en Wikipedia sea utilizado. Un saludo. Sorruno (discusión) 10:03 4 sep 2009 (UTC)

Traducción automática en Jhon Cradlebaugh

Hola, Ncasolajimenez/Discusiones 2009. El artículo Jhon Cradlebaugh en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites, un cordial saludo, Lucien ~ Dialoguemos... 11:31 7 sep 2009 (UTC)

William Goebel

Hola Néstor, he estado echando un ojo a las contribuciones que has estado haciendo y he encontrado este artículo. He visto que ponías en la discusión que había cosas que te han resultado difíciles de traducir, así que estoy dándole un repaso, pero por lo que veo está bastante bien todo. Lo único recordarte que tienes que poner categorías al artículo. Tienes la ayuda en Ayuda:Categorías; la forma más fácil suele ser buscar un artículo de temática parecida y a partir de las categorías de ese, buscar las de tu artículo. Yo te las he puesto en este artículo, fíjate en cómo están puestas. ¡Ah! y otra cosa, recuerda que las plantillas también están traducidas, lo digo por ejemplo por la plantilla de cita libro. Es importante usar la de aquí para que aparezca con los campos en castellano, en vez de, por ejemplo, "Título de libro" by Julio. Publisher:Tal, aparezca "Título" de Julio. Editorial:Tal. La plantilla está en Plantilla:Cita libro, también hay para Plantilla:cita web. Me voy a seguir repasando el artículo de William Goebel. Un saludo, y buen trabajo. -Baranda (mensajes) 15:16 7 sep 2009 (UTC)

Ya he acabado de revisarlo. Como te decía estaba bastante bien. Además, no era especialmente fácil, hay algunas cosas que a mí también se me escapan, pero bueno, creo que ha quedado bastante fiel al original. Tienes que tener cuidado con algunas frases hechas, y recordar que al contrario que en inglés, en español los adjetivos suelen ir detrás del nombre. Por si te sirve para el futuro, si tienes problemas para entender una frase, un párrafo, o una palabra dependiendo del contexto, puedes pedir ayua en Wikipedia:Taller idiomático, y allí te echaran una mano. Un saludo. -Baranda (mensajes) 17:53 7 sep 2009 (UTC)