Usuaria discusión:Mel 23/Archivo 3

Che...

Cuando tengas tiempo, ganas, ninguna otra cosa que hacer y demás... podrías traducir en:N (video game)? Es difícil encontrar información sobre un juego llamado N, así que sería muuuy útil :) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 00:41 9 jun 2008 (UTC)

Bah, siempre reviso tus contribuciones. En estos momentos expandís esbozos de escritores, aunque también actualizas datos que te interesan. En todo caso, el hecho de que lo revise yo no cambia mucho :P Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 01:04 9 jun 2008 (UTC)

Me extraña... estuve vigilando siempre la traducción, pero no quería tocar nada hasta que terminaras... ahora voy a desmentir varias cosas :P Sobre el título, creo que es mejor N (video juego), ya que creo que no solo está para pc... en fin, ahora lo leo. Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 23:54 11 jun 2008 (UTC) Pd: te faltó arreglar las categorías XD

:D :D :D Nunca estuve tan feliz. Sé usar el Ned! La primer oración no me convence... galardonado? Hay algo ahí raro... por lo demás está muy bien. Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 00:10 12 jun 2008 (UTC) Pd: y muchas, muchas, muchísimas gracias :D

Moscú

Hola estimado, vi que hiciste mantenimiento pacial de SAB, está muy bien hecho y anda, que te agradezco mucho por la ayuda. Sin embargo, para efectos de orden, siempre realizamos mantenimientos completos, no de artículo en artículo ya que esto dificulta mucho el mantenimiento de AB en portada. Es mejor esperar a que hagamos el mantenimiento aunque sea un poco retrasado o mejor aun, que nos colabores haciéndolo tú completito... te repito, lo hiciste muy bien y demuestras buenísima labor, pero a veces se nos lía un poco a los del mantenimiento habitual... dado que lo hiciste bien, no hay porqué revertir. Un saludo. {Net'ito} 22:14 9 jun 2008 (UTC)

Adicción a crear artículos

Puesto 285! :D Con 322 (321 artículos y una redirección, al parecer) tener que hacer solo 18 500 para llegar a el primer lugar XD Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 13:49 22 jun 2008 (UTC)

Más allá de algunos enlaces en el argumento (que si no parece una masa de palabras...) no creo que esté deswikificado. A veces los PPNistas se pasan poniendo plantillas =/ En fin, hablaré con Black(Beast), que ya me confunde el concepto de wikificación :S Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 20:10 22 jun 2008 (UTC)

Hola, ya le comenté a Jarisleif lo que le vi que le faltaba al artículo. Por supuesto, no quería que se pensara que quería causar problemas. Ni tampoco causarte una mala impresión. Otra cosita, es que los PPNistas no nos la pasamos "poniendo plantillas". Sólo que le vi unas cositas al artículo. Un saludo. Y me disculpas si te parecí un poco "violento" o "peleón". ME disculpo por ello de nuevo. Un saludo. Cualquier duda o lo que necesites estoy a la orden. - 天使 BlackBeast Do you need someting? 02:29 23 jun 2008 (UTC)

Estilo en The Mexican

Hola, Mel 23/Archivo 3. Gracias por colaborar con Wikipedia. El artículo The Mexican no cumple con los estándares definidos en el Manual de Estilo debido a lo cual ha sido modificado o ha sido marcado con la plantilla {{wikificar}}.

Para que tus contribuciones puedan ser apreciadas con mayor claridad, es conveniente que revises el manual de estilo y que aprendas cómo se edita una página. De ese modo, tu esfuerzo será mejor apreciado y podrás colaborar de manera eficiente y efectiva para con el proyecto. 天使 BlackBeast Do you need someting? 16:18 22 jun 2008 (UTC)

Por si las moscas...

Y por si te interesa (aunque siempre te caracterizaste por ser una editora "silenciosa" :P) voy a poner de cabeza (XD) al PR:LS mejorando algunas cosas. Podés ver lo que tengo pensado en la discusión. Besos (o petons, en catalán, para sonar más culto XD) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 22:47 24 jun 2008 (UTC)

Ah! Sobre eso, capaz te sirva esto. Es más fácil que andar chusmeando uno por vez si el art. es o no es AB en inglés. Ayuda para traducción... supongo que voy a necesitar mucha XD Pero ahora voy a empezar con la watchlist. Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 17:46 25 jun 2008 (UTC)

Referencias culturales

He notado que has introducido algunos cambios en los apartados de referencias culturales de episodios de los Simpsons. Te agradecería que te limitaras a añadir aquellos que no aparecen en lugar de cambiar los que ya están -a menos, claro está, que haya un error de cualquier clase. Modestamente, y por la parte que me toca, creo que la redacción de mis contribuciones era bastante más clara y elegante. Por poner un ejemplo, lo de "Homer es visto...en lugar de ver..." dentro de la misma frase viola una regla elemental de la escritura. Saludos a una compañera fan de los Simpson y prolífica wikipedista. —Megapelayo (discusión) 20:17 25 jun 2008 (UTC)

Gracias por tu rápida respuesta. Supongo que bastará con que revise mis aportaciones. Yo también suelo traducir de la wiki en inglés, pero casi siempre me salto los enlaces externos. Otra cosa: en los artículos en inglés las referencias culturales van separadas y con puntos al principio. Me parece la mejor forma de hacerlo, pero miraré en la página del proyecto por si hay algo decidido en contra. —Megapelayo (discusión) 20:33 28 jun 2008 (UTC)

Cambios en PR:LS

Hola mel, antes que nada te FELICITO por tus constantes contribuciónes al wikiproyecto. Después te quería preguntar sobre la idea de Jarisleif: "Hola, Alakasam. Gracias por continuar en el proyecto. Recuerda que ésto no solo implica que tu nombre esté en la lista de participantes, sino también colaborar de forma medianamente activa con el proyecto.

En los días siguientes se harán una serie de reformas a la página, basándose en su versión en inglés. Si tienes alguna otra idea, eres bienvenido a proponerla o incluirla directamente. Para más detalles, visita la discusión del proyecto. Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 22:35 24 jun 2008 (UTC)".

En mi opinión si está mal tendríamos que idear algo propio entre todos, no estar copiando lo de wiki-en. Saludos. Alakasam|¿Posts? 00:46 26 jun 2008 (UTC)

Pero qué ¿en la wikipedia inglesa se hacen mejor las cosas que acá por eso quieren copiar?. Alakasam|¿Posts? 01:15 26 jun 2008 (UTC)

Sí, al menos en lo que se refiere a Los Simpson, la versión inglesa es claramente mejor. Creo que la única contribución en la que podríamos aventajarla sería la de las particularidades de la traducción al español, pero cuando lo propuse recibí votos en contra. —Megapelayo (discusión) 20:37 28 jun 2008 (UTC)

hola

quiero subir mi biografia y no pude segui paso por paso lo que dijiste.. tarda en subir? muchas gracias y ojala que si se pueda— El comentario anterior sin firmar es obra de Unodostress (disc. • contribs • bloq).

Vandalismo?

No, le temo más a los HOYGANs (textos incoherentes y con faltas de hortográfia) que aparecen, aunque casi todos tus arts están en la lista de seguimiento del PR:LS. Obviamente yo también noté lo de los participantes... e incluso me desilusionó un poco como para seguir reviviendo el PR. Había armado dos boletines acá, el cual no te mandé porque no me da la cara como para mandarte un mensaje automático :P (no es mi estilo, pa'ná XD) pero al parecer pocos contestan... incluso puse en el mensaje que "esto [seguir participando en el proyecto] no solo implica que tu nombre esté la lista de participantes, sino también colaborar de forma medianamente activa con el proyecto"... para la próxima lo pongo en negrita y con bigs :P No sé, a menos que hagamos como Homero y disparemos con una escopeta al aire para llamar la atención... Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 17:50 11 jul 2008 (UTC) Pd: aparte de la «estupidez nocturna» ahora me doy cuenta de que tengo una «estupidez de viernes» :S

Fin de semana largo? Desvergonzada! Yo me reservo la quinta, que ayer terminé la sexta. Capaz nunca lleguemos a tener un wikiproyecto decente, pero mientras haya una persona haciendo mantenimiento en los artículos... Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 23:19 11 jul 2008 (UTC) Pd: acordate de crear las redirecciones ;)

Tu nominación a WP:SAB de The Joy of Sect

El artículo que nominaste como artículo bueno, The Joy of Sect, ha sido puesto en espera . No ha sido desaprobado porque básicamente es un buen artículo, pero se deben hacer pequeños cambios o clarificaciones. Si estas se arreglan dentro de un plazo de siete días, el artículo será aprobado, de otra forma, será reprobado. Ve a Discusión:The Joy of Sect para las cosas que necesitan ser tratadas. Thialfi (discusión) 01:45 24 jul 2008 (UTC)

Tu nominación a WP:SAB de The Joy of Sect

El artículo que nominaste como artículo bueno, The Joy of Sect, ha sido aprobado , ve a Discusión:The Joy of Sect para los eventuales comentarios sobre el artículo. Gracias por tu participación. Ahora que ya sabes bien qué es un artículo bueno, puedes evaluar algún artículo nominado en el cual no hayas trabajado en forma significativa, para aprobarlo o reprobarlo según corresponda tal como lo indican los procedimientos. Thialfi (discusión) 17:49 24 jul 2008 (UTC)

Enhorabuena por el nuevo AB!!! No sé si hemos hablado alguna vez antes, pero ya que estoy, te ofrezco mi ayuda para cualquier cosa que necesites. Somos compis del PR:LS pero como siempre tenemos de interlocutor a ese elemento cotilla que pulula por ahí arriba creo que no te lo había dicho (ya verás como viene a decir algo xD). Saludos ;) -- Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 18:02 24 jul 2008 (UTC)

¬¬ Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 18:22 24 jul 2008 (UTC) Pd: 5 ABs? "tan pocos"? XD

Cierto! El primero fue "*Junto con varios usuarios" que tiempos aquellos... tjo tjo tjo... cuando yo era chico ya me agarró la nostalgia :P Igualmente, he visto varios artículos que ya casi están para ser ABs Igualmente, paciencia, que los SABeadores parecen estar medio apretados y no sería bueno congestionarlos tanto... en fin, mejor edito un poco que ultimamente estoy de vaaago... Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 18:46 24 jul 2008 (UTC) Pd: día sin clases? y yo que tuve prueba... :(

Agradezco...

Conocer alguien registrada en Yahoo! Respuestas :D Al caso: una tal "LEIDY R" (SI, EN MAYUSCULAS) copió todo un artículo acá sin respetar la licencia (aclarar de donde lo sacó, los autores y demás). Podrías "Reportar Abusos"? Lo haría yo, pero tendría que registrarme, y ya es mucho :) jeje. Küsse (besos en alemán. Toy re culto ultimamente! xD) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 13:38 26 jul 2008 (UTC)

Te despertaste a las 5 pm? :O Yo antes hacía eso. Ahora no puedo evitar despertarme a las 10 de la mañana en días no escolares :( Por suerte los malditoz zenzhuradorez ya zenzhuraron borraron el comentario. Sé que más de medio interné se pasa los derechos de autor por el... preservativo (ay, que fino xD) pero Wikipedia se pone firme con eso (y yahoo! también debería hacerlo...) Por cierto, ahora te voy a tratar con más miedo, oña lider :D Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 22:48 26 jul 2008 (UTC) Pd: "para 'editar' el nombre de un artículo (aka trasladar o renombrar) debes estar registrado, tener 4 días de antigüedad y 50 ediciones". En momentos como esos uno desearía estar registrado :) (naaaah)

Por cierto! Cuando contestes una pregunta considerá enlazar a Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Ayuda/Actual. Así, si el Yahoo!llero está verdaderamente interesado se animará a hacer preguntas allá y estar más en contacto con la comunidad :D Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 22:52 26 jul 2008 (UTC)

Tan temprano? Como que pensabas!? Yo soy alguien muy correcto! O acaso alguna vez me viste poner un emoticono, gritar, escribir incoherencias, meterme en donde no me llaman, burlarme, bromear o algún pecado parecido? No respondas, NO RESPONDAS Más te vale Amenazar y usar smalls tampoco, no? :P que fomentes el uso de café, que necesitamos novatos valientes para aumentar los bloqueos XDDD.Ya en serio, siempre que se pueda... :) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 23:27 26 jul 2008 (UTC) Pd: /me bendice los copypastes...

Che, contractora (XD) cuando puedas, quieras, tengas tiempo, ganas (lo más importante) podrías visitar mi agenda y quitar todos los artículos que ya simponificaste a grandes rasgos? Digo a grander porque si me pongo quisquilloso encuentro algunos errores: usos de comillas en la intro, falta de "(en inglés)"es en los enlaces externos y demás, pero no me voy a poner quisquilloso ;P Y como supongo que vos sabes mas que yo que edistaste y que no... te va a ser más fácil ;). Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 18:33 27 jul 2008 (UTC) Pd: como siempre, sos bienvenida a aportar ideas al PR :) PPd: se dice "contractora"? después de tomar al toro por las astas ni siquiera coordino bien (yo y sobretodo mis manos)...

Bueno, básicamente es el uso de cursivas en vez de comillas. Algo como "Mel 23/Archivo 3, llamado Mel en España y Melisa en Latinoamérica..." y en vez de usar las comillas en los enlaces externos, las cursivas:

• Mel 23 en Yahoo! respuestas, hogar de tramposos

Es bastante común usar las comillas: vivir a la sombra de la en: lo produce XD Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 19:40 27 jul 2008 (UTC) Pd: :O ya me había olvidado que en registro sos más grande que yo...

Ehhh viejita

Aguante Boca!! XD No sabía que eras de River... ya me parecía que no eras tan perfecta! Creo que sé de quien hablas... los textos ocultos de tu userpeich hablan mucho XD O muy poco (por un tiempo me volví loco intentando descubir que significaban las siglas :( Después me cansé y lo dejé) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 15:36 3 ago 2008 (UTC) Pd: me habías hecho ilusionar :( Ya me parecía que una IP no podía traducir tan bien un artículo :P

Gallina tramposa! :P Tené cuidado porque lo que allá son esbozos acá podrían hasta considerarse infraesbozos. Una opción sería acumular todos los infra en una subpágina e ir expandiéndolos a medida que se encuentran datos (<carroñero>o a medida que los de la en: los expanden :P</carroñero>) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 16:15 3 ago 2008 (UTC) Pd: en realidad había visto una vez que eras de River, pero como no miro tanto tu userpeich me había olvidado...

Bueno, puede ser una opción para el futuro, no es necesario ahora :P Y si es básicamente el mismo trabajo! Puede ser costoso entrar en la página cuando tenga 60kbs de texto, pero es lo mismo XD Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 16:39 3 ago 2008 (UTC) Pd: Bah, BAH, B-A-H

Obelix

Hola mel te consulto si te parece logico lo que está haciendo Obelix borrando un monton de informacion basandose en la politica Wikipedia:Secciones de curiosidades que para mi claramente es ambigua. Alakasam|¿Posts? 17:50 7 ago 2008 (UTC)

Justamente en Wikipedia:Secciones de curiosidades dice claramente que no es necesario que lo borren. Aparte no es irrelevante, se mencionan muchas cosas, no creo que se esté mejorando la calidad creo que se esta aplicando una regla ambigua innecesariamente. Alakasam|¿Posts? 21:35 7 ago 2008 (UTC)

Felices...

¿Felices? Por así decir... vacaciones de Wikipedia yo no podría estar feliz si me voy de wikivacaciones... mis wikivacas siempre son y serán forzadas :P te voy a extrañar... a vos y a tus correciones ortográficas/tipográficos/cohesivas XD Que descanses y... ¿qué mensaje estandarizado se dice acá? ah, sí ¡que vuelvas con más ánimos! O al menos no con menos :D Besos y abrazos (y sus traducciones. Es muy tarde para enumerarlas XD) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 02:15 8 ago 2008 (UTC) Pd: como verás tengo algo contra los mensajes estandarizados :D

Ya... lo sabía. Mire mi lista de seguimiento y te ví quitando el cartel :D Pero no quería mandarte un mensaje de una para no parecer demasiado ¿fanático? ¿desesperado? o el adjetivo que represente que ya te extrañaba :) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 17:18 11 ago 2008 (UTC) Pd: por ahora hacemos las cosas bien, ya verás después XD Igualmente, sería mejor en la página del PR:LS, ya que se ve que hubo una discusión y no se saturan tanto nuestras discus :P

¿Cómo que miércoles? ¿¿Cómo que miércoles?? ¿¿¡¡Cómo que miércoles!!?? :( Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 17:54 11 ago 2008 (UTC) Pd: igualmente, esta vez no vas un paso adelante de mí. Vas medio paso! Porque yo entro dos horas después :P

Wikiencuentro =)

Hola Mel 23!

Hola, quería invitarte a un nuevo wikiencuentro que realizaremos en Argentina el día 17 de agosto de 2008. Más info acá. Saludos, Aleposta (discusión) 22:58 13 ago 2008 (UTC)

Tool

Gracias por revisarlo, ya pensaba que iba a tener que nominarlo otra vez ;). Un saludo. Miguel (discusión) 15:37 16 ago 2008 (UTC)

Un par de c*...

...gones necesitan (y quieren) tu opinión en la discu del PR:LS Que no puse la aclaración "(y señoritas)" en la primera subsección por puro gusto :D Besos, que hace más de una semana que no pasaba por tu discu :P Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 22:47 19 ago 2008 (UTC) Pd: se me terminaron las simpsonificaciones con referencias a BBC (>10) :(

Como que "cuando haya (...) energía para darse a la tarea de hacerlo"? La energía es lo anteúltimo que se pierde!!!!!! (antes de la esperanza) Sobre todo si haces como los deportistas!!!! xD Que si se cae la energía se cae to'o! Lo de la coletilla "(inactivo)" en los participantes me parece perfecto. Es el punto medio exacto entre mi deletionismo y el inclusionismo de Obelix :D El "borrar" con las secciones de artículos en el que es protagonista no me sigue convenciendo del todo, y sigo pensando que llevar esos datos a la discusión para tenerlos como base podría ayudar. Sobre las simpsonificaciones... ya veremos. Lo único que se me viene a la cabeza ahora es IGN, pero solo me suena en secciones recepción. Y encima creo que la página oficial no tiene algunos datos de las dos últimas temporadas :( Pero bueno, mejor dejo eso por ahora que tengo que reemplazar la infobox personaje y expandir los enlaces externos del PR, entre otras cosas... Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 23:41 19 ago 2008 (UTC) Pd: que copado es tener la página de tu estado vigilado :D Sé cuando vas y venís XD

Ah! Pero en ese caso la palabra adecuada sería "tiempo" :) (que molesto, que molesto XD) Aunque el tiempo se alargará en vacaciones, pero se acorta en época de exámenes, que es lo que viene primero... al parecer la wiki siempre sufre en esas épocas :P Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 00:27 20 ago 2008 (UTC) Pd: soy una persona complicada: deletionista e inclusionista a la vez xD

Infobox(es)

Hola Mel. Podrías revisar los nuevos infoboxes de personajes en Anexo:Personajes recurrentes en Los Simpson? Y ver si no hay ninguno que se superponga con el otro. Ya lo probé con IE, Opera y Mozilla en un monitor chico y con Opera en un monitor relativamente grande, pero si ves que algún infobox se descolocó... bueno, intenta gritar en mi discusión y no en resúmenes como yo XD Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 21:07 26 ago 2008 (UTC) Pd: ya en serio, si hay alguno descolocado, oculta la infobox (entre <!-- y -->)

Da igual...

La intención es lo que cuenta, como dirían las viejas ¡Muchas gracias! Yo también aprovecho para agradecerte por todo, especialmente por haberme bancado cuando empecé a revivir el proyecto y por el aluvión de artículos sobre Los Simpson traducidos: aunque parezca un poco raro eso revivió las esperanzas de que Los Simpson podían tener calidad. Todavía falta muchiiiiiiisimo por hacer, pero dimos un gran paso, y un 90% de agradecimientos son para vos :) Besosssss. Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 14:13 27 ago 2008 (UTC) Pd: todo lo que dije de vos en mi página de usuario te lo dije acá, así que no es necesario que te pases por ahí, si todavía no lo hiciste :P

Aprovecho para preguntarte: qué tan fácil o cómodo es corregir una autotraducción? Es más fácil empezar la traducción de cero? Supongo que se hace eso al corregir una autotrad, pero ante la duda... pregunto, como siempre :) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 01:32 28 ago 2008 (UTC) Pd: respondé solo cuando tu cerebro esté "bien" :P

Yahoo

hola me puedes indicar como insertar tabla de contenidos, mil gracias.— El comentario anterior sin firmar es obra de 79.144.1.176 (disc. • contribs • bloq).

Ayuda con traducción

Hola Mel. Necesito tu ayuda como traductora. Hay una frase en el artículo en:Ned Flanders que no sé muy bien qué significa. La frase en cuestión es

"The show's implicit argument seems to be that humorless obsessives like Ned have hijacked religious institutions, removing them from the center of society to a place where only those who know their brides of Beth Chedruharazzeb from their wells of Zohassadar can seek solace."

en el apartado Reception. Yo la traduciría como algo así

"El argumento implícito de la serie parece no tener sentido del humor obsesivo como Ned ha secuestrado instituciones religiosas, moviéndolas del centro de la sociedad a un lugar donde sólo los que saben quienes son sus novias de Beth Chedruharazzeb de sus pozos de Zohassadar pueden buscar el consuelo"

haciendo una traducción demasiado literal, aunque esta frase en español no tiene sentido. Podrías echarme una mano??? Por supuesto que no corre ninguna prisa. Saludos y gracias por adelantado ;) -- Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 11:22 3 sep 2008 (UTC)

Muchísimas gracias por la rapidez. Yo soy uno de los muchos que no recuerda esa parte del episodio, por eso no conseguía sacar el significado de esa frase y me quedaba el galimatías ese que puse arriba :S Saludos ;) -- Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 16:22 3 sep 2008 (UTC)

Springfield (Los Simpson)...

Presenta emplazamientos "españolizados" (según Obelix, eh) ¿quién los desespañolizará? La desespañolizadora que, según ella, no tiene muy buena memoria pero tiene la mayoría de los DVDs, buena desespañolizadora será :) Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 16:28 6 sep 2008 (UTC) Pd: se entendió? Sino lo repito sin verso :P

Bueno, bueno. Lo que pasa es que la mayoría de mis locuras no se entienden :P En el caso que el lugar haya tenido el mismo nombre en España e Hispanoamérica (Para pan pa para para pan...) simplemente dejalo con el nombre español. Si hay diferencias de traducción (algo más creíble :D) agrega una nota entre <ref> </ref> como la primera referencia. Hey! Hey! Jarisleif! (Hakkaa Pääle Pohjan Poika!) 16:57 6 sep 2008 (UTC)

A ver, a ver... Los nombres en español que he dejado en el artículo no son necesariamente los que se dan en la versión española (de España). Es decir, no los toméis estrictamente como los nombres que se han traducido oficialmente en la versión española (de España), si no más bien como una traducción orientativa. Si no os gusta mi traducción, preferiría que los nombres quedaran en inglés y se clarificara la traducción de ambas versiones. Pero para la versión española, necesitaríamos a un "ultra-fan" que supiera que nombre se le ha dado en español. Como he mencionado en otros posts, las versiones españolas (de España) son diferentes y presentan inconsistencias (si alguién las quiere buscar, que sacrifique su salud mental por ello) dependiendo en dónde las vaya a buscar. Por ejemplo, Antena 3 (la cadena que emite actualmente los Simpson en España) da diferentes nombres a mismos lugares según el episodio (parece que en España no ganamos para supervisores de continuidad), pero luego los subtítulos de los DVDs dan otra traducción a los lugares que, a lo mejor no se mencionan, pero aparecen escritos en pantalla en algún momento. Siento que esto esté causando revuelo y trabajo, pero lo hice así para ir mejorando poco a poco la sección de Springfield que creía que le hacía falta con urgencia--Comicbookguy (discusión) 22:57 6 sep 2008 (UTC)

Re: CAD

Muy buenas. No es ninguna molestia, es más es muy bienvenida tu observación ya que pese a haberme leído el artículo completo varias veces (sobretodo esa sección en particular) no me había percatado de la duplicación de texto. Imagino que fue una metedura de pata mía, pero en cualquier caso ya ha sido subsanada. Saludos y muchísimas gracias ;) -- Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 23:04 6 sep 2008 (UTC) PD: No hace falta que te diga que puedes hacer los cambios que creas oportunos