Usuario discusión:Jair Moreno
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --- 3 3 3 --- 09:24 18 may 2008 (UTC)
Bismarck[editar]
Hola Jair. Aunque entiendo bastante bien el idioma inglés, en el caso de la frase "Rodney fired two torpedoes from her port-side tube and claimed one hit" reconozco que me haces dudar sobre su traducción correcta. He consultado varios traductores online y todos me arrojan "reclamar", que no es lo mismo que acertar el impacto. En aquellos combates navales era difícil saber cuándo se hacía blanco y supongo que los cañoneros del Rodney no estaban seguros de haber acertado. De todos modos, no tiene una relevancia excesvia. Te agradezco la puntualización y el elogio a la calidad del artículo (lo traduje yo íntegramente hace ya algunos años). Un saludo. Alonso de Mendoza 10:19 1 nov 2017 (UTC)