Usuario:Alberto Trust/Taller
Manuel Torrecilla[editar]
Manuel Torrecilla (Monzón 1889-1950) fue un filólogo especialista en la literatura del siglo XIX. Su pasión como hispanista se vio frenada por desavenencias políticas, volcando su pasión por la literatura mediante el oficio de traductor.
Biografía[editar]
Nacido en el seno de una fértil familia -llegó a tener 14 hermanos y hermanas, aunque no todos sobrevivieron hasta la edad adulta-, su padre Juan Torrecilla era el bibliotecario municipal y su madre, Justicia Moore maestra, inculcaron en sus hijos e hijas la pasión por la educación y la lectura [1](Torrecilla, 1947). Tras estudiar en los jesuitas de Zaragoza, ingresa en la Universidad de Barcelona, licenciándose en 1912. Entrando a colaborar como profesor ayudante del profesor Ugildo Bartolomé, que a la postre acabará siendo el director de su tesis doctoral "Exhaustivo repaso de la historia de la rima en las jotas del bajo Aragón: 1870-1900".
Por desavenencias políticas, abandona la universidad en 1920 y empieza a trabajar como corrector en La Nau, diari del vespre[2]. Colaborando con diversos medios locales y la Junta de Museos, mediante la publicación de artículos sobre historia, teoría y crítica literaria. Las colaboraciones no le son suficientes para mantenerse en la ciudad, así que gracias a los contactos con editoriales locales, decide volver en 1924 a su Monzón natal, instalándose en casa de sus tías, trabajando como traductor. Realizando una ingente labor con más de quinientas obras traducidas entre 1924 y 1947, reconocidas por su gran calidad.
Catálogo de obras traducidas (selección)[editar]
| Obra | Autor | Año de publicación | Lugar de publicación |
|---|---|---|---|
| Emilio o de la educación | Jean-Jacques Rousseau | 1924 | España |
| Viaje al centro de la Tierra | Julio Verne | 1927 | España |
| Pigmalión | Jean-Jacques Rousseau | 1931 | España |
| Una mujer sin importancia | Oscar Wilde | 1931 | España |
| Cuentos | Oscar Wilde | 1934 | España |
| El abanico de lady Windermere | Oscar Wilde | 1934 | España |
| Balada de la cárcel de Reading | Oscar Wilde | 1935 | España |
| Cumbres Borrascosas | Emily Brönte | 1935 | España |
| De Profunis | Oscar Wilde | 1941 | España |
| Cándido | Voltaire | 1941 | España |
| Pigmalión | Bernard Shaw | 1941 | España |
| Los 120 días de Sodoma | Marqués de Sade | 1942 | España |
| La verdad | Marqués de Sade | 1942 | España |
| Los miserables | Voltaire | 1944 | España |
| De la Tierra a la Luna | Julio Verne | 1945 | España |
| La metamorfosis | Kafka | 1945 | España |
| El conde de Montecristo | Alejandro Dumas | 1947 | España |