Ir al contenido

Umarell

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Umarî observado repavimentación en las esquinas de Palazzo Re Enzo y via Rizzoli, Bolonia (2015-16)
Umarî observado repavimentación en las esquinas de Palazzo Re Enzo y via Rizzoli, Bolonia (2015-16)

Umarèll (pronunciación en italiano: /umaˈrɛl/: [umaˈrɛl]; revisión italiana de la palabra umarèl del idioma boloñés) es un término que se refiere específicamente a los hombres jubilados que pasan el tiempo mirando obras, especialmente las de la calle, con las manos cruzadas en la espalda y dando consejos que nadie les ha pedido.[1] Su significado literal es el de "hombrecillo" (también umarèin).[2] El término es empleado como burla alegre o autodesprecio.

El término moderno fue popularizado en 2005 por el escritor local Danilo Masotti en dos libros y un blog asociado.[3][4] En diciembre de 2020, la palabra fue incluida en el diccionario Zingarelli.[5][6][7]

Ejemplos de uso

[editar]

En 2015, la ciudad de Riccione, aproximadamente a 130 kilómetros (80 millas) al sureste de Bolonia, destinó un presupuesto de 11.000 € para pagar un sueldo a umarells para que supervisaran lugares de trabajo en la ciudad, contando los camiones que entraban y salían para asegurarse de que los materiales fueran entregados y retirados de acuerdo con los recibos y para que los protegieran de los robos cuando las obras estaban sin vigilancia.[8] La ciudad de San Lazzaro di Savena,  a 6 kilómetros al sureste de Bolonia, otorgó el premio del "umarell del año" a un residente local, Franco Bonini.[9][10]

En 2016, la asociación de cultura local Succede solo a Bologna ("Solo pasa en Bolonia") emitió la "tarjeta Umarèl" para recaudar fondos para la restauración de la iglesia de San Petronio.[11][12] Aparte, una aplicación de smartphone llamada Umarells fue publicada para rastrear la ubicación de obras en zonas urbanas y demás obras en curso.[13][14] La cadena de restaurantes de comida rápida Burger King también "contrató" a muchos umarells como parte de una campaña de mercadotecnia en redes sociales que promueve su mayor presencia en el país.[15]

En julio de 2017, "la comisión consultiva para el nombramiento de la calle" del ayuntamiento de Bolonia aprobó el nombramiento de una plaza pública al Este del centro de la ciudad en el distrito Cirenaica Piazzetta degli Umarells en reconocimiento a la fama local del concepto y el nombre, notando con ironía que la plaza estaba en construcción durante ese tiempo.[16][17]

En abril de 2018 la plaza pública fue inaugurada por el concejal Matteo Lepore, el presidente del distrito Simone Borsari, el "señor de los umarells" Franco Bonini, el comediante monologuista Maurizio Pagliari y el escritor Danilo Masotti.[18] Un año más tarde el letrero de la plaza fue robado.[19]

En abril de 2020, la revista de cómics Topolino dedicó un episodio al umarell Gerindo Persichetti.[20] En diciembre de 2020 en Pescara, la promotora inmobiliaria Sarra instaló ventanas para permitir que los umarells pudieran observar tres obras.[21][22] Desde 2019 un calendario anual ha sido vendido en quioscos de periódicos de Bolonia y en 2021 un juego de mesa.

Referencias

[editar]
  1. ↑ «Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" (VIDEO, FOTO)». L’Huffington Post. 6 de febrero de 2016. Consultado el 28 de julio de 2017.
  2. ↑ Bianchini, Margherita (2011). 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita. Newton Compton Editori. pp. Item 40. ISBN 9788854125469.
  3. ↑ "stravolgendo il dialetto bolognese classico" https://www.ilfattoquotidiano.it/2018/04/21/bologna-allinaugurazione-di-piazzetta-degli-umarells-cerano-tutti-pure-i-contestatori/4305185/
  4. ↑ «Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna» (en italiano). 8 de noviembre de 2016. Consultado el 26 de julio de 2017.
  5. ↑ «Bologna, gli "umarells" entrano nel vocabolario Zingarelli». Corriere di Bologna. 3 de diciembre de 2020. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  6. ↑ «Dal cantiere al dizionario: l'Umarèll è finito sullo Zingarelli». Repubblica. 3 de diciembre de 2020. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  7. ↑ Rome, Tom Kington. «Umarell: Italy’s passionate pensioners enter dictionary» (en inglés). ISSN 0140-0460. Consultado el 19 de abril de 2022.
  8. ↑ «Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri» (en italiano). 18 de diciembre de 2015. Consultado el 26 de julio de 2017.
  9. ↑ «Anziano al cantiere: premiato il migliore del 2015». Corriere di Bologna (en it-IT). Consultado el 26 de julio de 2017.
  10. ↑ «Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24». Consultado el 26 de julio de 2017.
  11. ↑ «Le nostre Card». www.succedesoloabologna.it (en it-IT). Consultado el 26 de julio de 2017.
  12. ↑ «Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl card per seguire i cantieri in prima fila». 2 de febrero de 2016. Consultado el 26 de julio de 2017.
  13. ↑ «"Trova il cantiere": una app per gli umarells» (en italiano). 13 de enero de 2016. Consultado el 26 de julio de 2017.
  14. ↑ «Ecco Umarells, l'app che segnala ai pensionati tutti i lavori in corso». Corriere della Sera. 14 de enero de 2016. Consultado el 26 de julio de 2017.
  15. ↑ «Burger King Recruits Construction-Spotting Pensioners to Oversee its Expansion in Italy - Video - Creativity Online» (en inglés). Consultado el 26 de julio de 2017.
  16. ↑ «L'omaggio del Comune Nasce in Cirenaica la piazza degli Umarells - la Repubblica.it» (en italiano). Consultado el 26 de julio de 2017.
  17. ↑ «Blog | Bologna, e piazzetta degli umarells sia». Il Fatto Quotidiano. 23 de julio de 2017. Consultado el 26 de julio de 2017.
  18. ↑ «Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells | Archivio notizie da luglio 2012 a giugno 2021».
  19. ↑ «Bologna, rubato il cartello di piazzetta degli Umarells». La Repubblica. 16 de octubre de 2019. Consultado el 16 de octubre de 2019.
  20. ↑ «Gli Umarells vigilano anche a Paperopoli». Il Resto del Carlino. 21 de abril de 2020. Consultado el 21 de abril de 2020.
  21. ↑ «Ecco finestre per 'Umarell', così anziani osservano cantieri - Abruzzo». Agenzia ANSA (en italiano). 12 de diciembre de 2020. Consultado el 5 de marzo de 2021.
  22. ↑ Ribaudo, Alessio (12 de diciembre de 2020). «A Pescara finestre per umarell, così ritornano nei cantieri (in sicurezza)». Corriere della Sera (en italiano). Consultado el 5 de marzo de 2021.

Bibliografía

[editar]
  • Umarells 2.0. Sono tanti, vivono en mezzo un noi, ci osservano... e noi osserviamo loro [Umarells 2.0. Son muchos, viven entre nosotros, nos observan.. Y nosotros los observamos]. Bologna, Pendragon Prensa (2010) por Danilo Masotti.  ISBN 978-8883428579
  • Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells [Más allá del sitio de construcción: la fenomenología de los Umarells]. Bologna, Pendragon Prensa (2016) por Danilo Masotti.  ISBN 978-8865988077

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Umarell&oldid=171988646»