The Siren's Song

«Chapter 20: The Siren's Song»
Episodio de Scooby-Doo! Misterios, S. A.
Título traducido	«Capítulo 20: El Canto de la Sirena (Hispanoamérica) La Canción de la Sirena (España)»
Identificador	1ABB20
Episodio n.º	Temporada 1 Episodio 20
Dirigido por	Victor Cook
Escrito por	Roger Eschbacher
Banda sonora	Robert J. Kral
Cód. de producción	120
Emisión	14 de junio de 2011
Filmación	2010
Cronología de episodios
«Nightfright» «The Siren's Song» «Menace of the Manticore»

Chapter 20: The Siren's Song (Capítulo 20: El Canto de la Sirena en América Latina, y La Canción de la Sirena en España), es el vigésimo primer episodio de la primera temporada de la serie de televisión animada Scooby-Doo! Misterios, S. A..

El guion principal fue elaborado por Roger Eschbecher, mientras Joey Mason se encargó de dibujar el guion gráfico, y Victor Cook estuvo a cargo de la dirección general. El episodio fue producido por la compañía Warner Bros. Animation, a manera de secuela de la serie original de Hanna-Barbera Productions, Scooby-Doo ¿dónde estás? (1969).

Se estrenó oficialmente en los Estados Unidos el 14 de junio de 2011 por Cartoon Network. En Hispanoamérica y Brasil, el episodio se estrenó oficialmente el 17 de julio de 2011 a las 17:00 a través de Cartoon Network.

Argumento

En un barco Pesquero, dos hombres han tratado de cazar sardinas todo el día. Después de mucho navegar, el capitán, frustrado, decide llevar su embarcación hacia el puerto del hombre muerto que, según dicen, está encantado. Los pescadores logran su cometido, más de pronto, entran en una espesa niebla marina; al instante son atacados por violentos y aterradores monstruos marinos, que los arrastran y se los llevan a las profundidades del mar.

Es viernes por la noche, y Fred y Daphne pasean por el Museo encantado, mientras Shaggy y Scooby la pasan bien en un restaurante. Vilma Dinkley, la más joven del grupo, está algo disgustada por ser la única de sus amigos que al parecer no tiene nada que hacer más que quedarse sola en su cuarto y verificar el sitio web de la pandilla, el cual ella se encarga de administrar y actualizar. De pronto, mientras postea una nueva entrada, recibe un correo de un anónimo que le informa de la desaparición del bote pesquero. Emocionada por un nuevo misterio, Vilma llama enseguida a su mejor amiga para contarle, pero Daphne no puede ir porque está con Fred. Vilma intenta llamar a Shaggy, pero él también está ocupado cenando. Decidida por resolver el misterio sola, Vilma toma prestado el costoso bote de los Blake y se hace a la mar, explorando cerca de la plataforma petrolera sin encontrar nada. En ese momento, Vilma comienza a escuchar una voz de mujer que canta. De las aguas emerge una sirena de nombre Amy quien parece conocer muy bien a la pandilla e incluso sabe sobre los problemas que Vilma tuvo en su noviazgo, su soledad y sus conflictos interiores. Después de contarle que fue ella quien le envió el mensaje anónimo sobre la desaparición del bote, la sirena le advierte a la castaña que Gruta de Cristal corre peligro y que debe salir de la zona inmediatamente. A pesar de no conocerla y de hablar con un ser que no cree que exista, Vilma obedece y logra escapar a duras cuestas de los fenómenos de mar, a quienes atropella con el bote.

Al día siguiente, la pequeña chica les cuenta sobre el acontecimiento a sus amigos (aunque sin decirles una palabra sobre su amiga marina) que se impresionan con el relato y se preguntan si fue el Señor E quien le envió el caso del bote a Vilma. Por sugerencia de la quinceañera, el grupo visita a Skipper Shelton en la playa, debido a que uno de los pescadores desaparecidos es su hermano llamado también Skipper. No obstante los chicos no obtienen nada del viejo hombre de mar, que se niega a creer que su hermano esté en peligro y se burla pues no cree en la existencia de las sirenas, junto a toda la pandilla que tampoco lo cree. Al caer la noche, cuando los chicos se retiran, Skipper es secuestrado por los fenómenos de mar.

Esa misma noche, Amy se aparece en el cuarto de Vilma luego de haber venido desde el Océano a través de las calles, y le informa de la desaparición de Skipper. Vilma está a punto de llamar a sus amigos cuando de pronto su madre irrumpe en su habitación, Vilma pierde de vista a la sirena y esta desaparece. Al día siguiente en el estudio K-Ghoul, Angel Dynamita les cuenta a los chicos que las extrañas desapariciones tienen algo que ver con la compañía Destroido (fábrica corporativa que apareció en el Capítulo 13). La locutora dice que Destroido ha tenido una especie de lugar de extracción de petróleo por años en Gruta de Cristal y sería bueno investigarlo.

En la compañía Destroido, el presidente Ed Máquina niega ante los chicos tener algún lugar para extraer petróleo. Sin embargo, pese a haberse visto con los chicos como el emisario del Señor E en anteriores ocasiones, ninguno parece reconocerlo como tal. En la conferencia de prensa se encuentra Ernesto, uno de los protestantes que Daphne conoció en la universidad Darrow. Vilma anima a los chicos a investigar en el puerto petrolero, pero no encuentran nada misterioso en medio de la niebla, hasta que también son atrapados por los peces fenómenos y llevados a una especie de lugar submarino.

Los chicos son puestos junto con los hermanos shelton, el otro pescador y con Spike Cavenaugh, un científico del puerto y de la compañía Destroido y el primero en ser secuestrado. Con ayuda de Amy y aprovechando que los monstruos estaban distraídos, los chicos logran liberarse. Usando a Shaggy y Scooby como carnada debido a su habilidad de aguantar la respiración por mucho más tiempo, logran atrapar a los peces fenómenos en una de las trampas de Fred, que en esta ocasión funciona perfectamente. Al desenmascararlos, los fenómenos resultan ser Ernesto y su pandilla de activistas. Ernesto admite que su intención era extraer el petróleo y así tener el dinero para respaldar sus protestas en contra de Destroido, pese a que para ello tenía que causar un enorme desastre ambiental.

Una vez de regreso a gruta de cristal, Vilma descubre que su amiga la sirena, es en realidad Amy Cavenaugh, la esposa de Spike Cavenaugh, quien buscó contactarse con la pandilla para encontrar a su marido, ya que las autoridades se rehusaron a ayudarla, y fingió ser una sirena para hacerlo ver como uno de sus misterios y que ellos se interesaran. La pequeña castaña se siente decepcionada y utilizada, pero Ami le revela que lee su blog, es su fan, y que quiere seguir siendo su amiga si ella así lo quiere, lo cual Vilma acepta. Más tarde, Vilma les cuenta que quien ayudó con este misterio fue Angel, quien por suerte conocía de Destroido gracias a los periódicos, pero Ami se extraña puesto que los diarios nunca cubrieron ni una sola palabra del hecho. Sacando algunas conclusiones, deduciendo y comparando imágenes, Vilma decide resolver una cuenta pendiente con Angel a espaldas de todos sus amigos, y va esa noche al estudio K-Ghoul.

En la estación de radio, una decidida Vilma confronta a Angel, diciéndole que todas las pistas se han juntado y ahora todo tiene sentido: su ayuda con este misterio, el diario de Cassidy Williams que les dio para el caso de la Mansión Darrow, cosas que ella no debió saber ni tener pues supuestamente no había crecido en la ciudad, sin importar que le gustara investigar. La pequeña, acusa a gritos a Angel Dynamita de ser Cassidy Williams, uno de los miembros originales de la pandilla Misterios, S. A. que desapareció hace décadas en las cuevas de Gruta de Cristal. Una impresionada Angel Dynamita se queda perpleja por la acusación de su amiga, pero sin que ella niegue o confirme nada 1982.

Notas de la Producción

• Los fenómenos de mar son obvias referencias al monstruo de la laguna negra, una criatura clásica de películas de horror.
• La escena con Scooby-Doo asustándose con un traje de buzo, es un homenaje al segundo episodio de la serie original, ¿Scooby-Doo, dónde estás?, en el cual el gran danés se asusta al ver el traje de un personaje llamado Tiburcio Tiburón.
• Skipper Shelton confiesa tener seis hermanos incluido él mismo, con un hermano de ellos que es el raro de la familia (el cazador de dragones, puesto que los dragones no existen). Esto es paralelo a Daphne y sus 4 hermanas, habiendo además una hermana más que es la rara de la familia (la que decidió ser astronauta y hasta ahora no ha sido mencionada ni vista en el programa).
• Flim-Flam y Scrappy-Doo hacen un cameo en este episodio como figuras de cera en el museo del fantasma. Freddy explica que nunca tuvo la oportunidad de conocer a Flim porque pasó ese verano en un campamento para gente que hace trampas, dando una explicación a la ausencia del personaje en la serie Los 13 Fantasmas de Scooby-Doo. Por otra parte, cuando Daphne se percata de la escultura a Scrappy-Doo, Fred la detiene de hablar alegando que ambos se prometieron no hablar de él nunca más. Esto puede ser una supuesta referencia a lo sucedido en la primera película con actores reales de Scooby-Doo donde Scrappy aparece como un despiadado villano dispuesto a matar a la pandilla y gobernar el mundo con un ejército de demonios, aunque, debido a que las películas no han ocurrido en la cronología, Daphne y Fred podrían guardarle rencor a Scrappy debido a que su llegada los relegó a ellos y a Vilma a un segundo plano, cambiando la dinámica que el grupo siempre había tenido y causándoles algunos problemas, resultando finalmente en el abandono de Fred , Daphne Y Vilma de la pandilla durante 3 meses.
• Hasta Ahora Shaggy Es El único miembro de misterios s.a Que permaneció mucho tiempo en el programa de scooby doo.

• La afirmación de Ernesto, "We have to destroy the environment in order to save it", es una parodia de la famosa frase de la era vietnamita, "We had to destroy the village in order to save it."

Reparto

• Frank Welker como Fred Jones y Scooby-Doo.
• Grey DeLisle como Daphne Blake y una mesera.
• Mindy Cohn como Vilma Dinkley.
• Matthew Lillard como Shaggy Rogers.
• Gary Cole como El Alcalde Fred Jones

Estrellas invitadas

• Frances Conroy como Angie Dinkley.
• Richard McGonagle como Ed Maquina
• Carlos Alazraqui como Ernesto y un miembro de la tripulación
• Tia Carrere como el Sr. E.
• Vivica A. Fox como Ángel Dynamita.
• Daran Norris como Skipper "Sardiner" Shelton
• John O'Hurley como Skipper Shelton
• Gary Anthony Williams como Dr. Spike Cavanaugh

Doblaje al español

• Luis Alfonso Padilla - Fred Jones
• Yolanda Vidal - Daphne Blake.
• Irene Jiménez - Vilma Dinkley
• Arturo Mercado Chacón - Shaggy Rogers
• Antonio Gálvez - Scooby-Doo, narración y traducción verbal
• Víctor Covarrubias - Alcalde Fred Jones, Sr.
• Mildred Barrera como Ángel Dynamita.

Créditos técnicos:

• Dirección de doblaje - Antonio Gálvez
• Estudio de doblaje - Sensaciones Sónicas, S.A. de C.V.
• País de doblaje - México México​

Recepción

En su semana de estreno para los Estados Unidos, The Sirens Song fue recibido con un total de 2.000.000 telespectadores, convirtiéndolo en uno de los episodios como más audiencia de la temporada.

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre The Siren's Song.

• Datos: Q6145195