Paulistaliano
| Paulistaliano | ||
|---|---|---|
| Baolistaliano | ||
| Hablado en |
 Brasil | |
| Región |
 São Paulo | |
| Hablantes | disconocido | |
| Puesto | No está entre los 100 primeros (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Lenguas indoeuropeas
| |
| Escritura | Alfabeto latino | |
El paulistaliano es una lengua italo-brasileña que mezcla el véneto, napolitano y el calabrese[1] con el dialecto caipira, en el siglo XX era ampliamente hablada por inmigrantes y descendientes de italianos en São Paulo.[2]
En 1911, el poeta Oswald de Andrade, de origen portugués, bajo el seudónimo italiano de "Annibale Scipione", creó la revista Cartas D'Abax'O Pigues, utilizando el idioma para realizar sus publicaciones; como resultado, en 1915, la revista paulista de O Queixoso utilizó la expresión "lengua de Abaixo Piques" para publicitar la publicación ítalo-paulista La Divina Increnca, de Juó Bananère. El término "paulistaliano" fue acuñado por Monteiro Lobato para designar esta variedad lingüística.[3]
Historia[editar]
A principios del siglo XX, el italiano y sus dialectos se hablaban casi tan bien como el portugués en São Paulo, lo que influyó en la formación del actual acento paulista. Con influencias de la lengua caipira, originaria de São Paulo, la lengua paulistaliana fue creada por los miles de emigrantes italianos que se establecieron en el estado.
Tras la publicación de Cartas D'Abax'O Pigues en la revista O Pirralho, comenzó a ser retratado como un italiano o portugués "macarónico," término que tiene varias definiciones, como una lengua compuesta por una mezcla de otras lenguas; incomprensible; utilizado con fines cómicos, etc.
Italianos en São Paulo[editar]
En el Estado de São Paulo, las personas de origen italiano representan 34% de la población total, más de 13 millones de personas.[4] En la ciudad de São Paulo, capital del estado, la población italiana es una de las más fuertes del mundo, con presencia en todo el municipio.[5] De los 12 millones de habitantes de la capital, alrededor de 5 millones tienen ascendencia italiana total o parcial, y hay más personas de origen italiano que cualquier otra ciudad italiana.
Cada año, personas de origen italiano se reúnen en barrios paulistas como Bixiga, Brás y Mooca y en varios otros municipios del estado para promover fiestas tradicionales. Entre las fiestas más conocidas se encuentran la Fiesta de San Vito, Festa de San Gennaro, Festa de la Colonia Italiana di Quiririm, Festa de la Polenta di Santa Olímpia, etc.
Referencias[editar]
- ↑ Dertônio, Hilário. O Bairro do Bom Retiro. pp. 50-51.
- ↑ Percursos do moderno e do nacional em Oswald de Andrade. p. 29.
- ↑ SP, © Sesc (10 de julio de 2006). «Juó Bananére, a divina irreverência». portal.sescsp.org.br (en portugués de Brasil). Consultado el 30 de enero de 2024.
- ↑ «Ano da Itália no Brasil será comemorado em 2012». www.al.sp.gov.br (en portugués de Brasil). Consultado el 30 de enero de 2024.
- ↑ «2024 é ponto de virada na relação Itália-Brasil, diz embaixador». UOL (en portugués de Brasil). 25 de noviembre de 2023. Consultado el 30 de enero de 2024.