Familia moderna (Chile)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Modern Family (Chile)»)
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Familia moderna fue la adaptación chilena de la serie estadounidense de la cadena ABC Modern Family.[1]​ La serie producida por Mega se grabó en 2013 y enfrentó varias dificultades antes de salir al aire. Finalmente lo hizo el 3 de diciembre de 2015[2]​, habiendo emitido sólo diez capítulos de un total de 24.

Es su primera versión internacional, al ser Chile el primer país en el mundo en recibir los derechos para su adaptación. Su realización está a cargo del mismo equipo responsable de las exitosas series de Mega Casado con Hijos y La Colonia, con la dirección general de Diego Rougier y su adaptación a cargo de Francisco Bobadilla

La serie se graba en casas reales ubicadas en la comuna de Colina de la Región Metropolitana.

Es protagonizada por Patricio Contreras, Mariana Loyola, Nicolás Saavedra y Álvaro Escobar y además cuenta con la participación de la modelo Nidyan Fabregat.

Producción[editar]

Grabaciones[editar]

Las grabaciones comenzaron el 1 de abril de 2013 en el sector de Chicureo, en la comuna de Colina de la Región Metropolitana. En el condominio Las Brisas de Chicureo, optando así por locaciones reales en lugar de sets y estudios. Eso, aunque los preparativos habían comenzado hace seis meses (octubre de 2012), con la adaptación de los guiones.

[3]​ A mediados de Mayo de 2013 los altos mandos de la televisora privada la evaluaron y determinaron que estaba muy alejada de la realidad chilena, lo que podría convertirla en un proyecto muy lejano al gusto de los televidentes, por lo que debió reescribirse y regrabarse. Y uno de los puntos que más preocupó fue cómo una pareja de hombres podrían adoptar a una bebé, lo cual en Chile, legalmente, no es permitido. Por ello es que esa parte de la historia se cambió. Lo que implicó la suspensión de las grabaciones durante 3 semanas, mientras se reescribían los guiones, y se cambiaba al equipo de escritores.

Según contó Álvaro Escobar al portal de internet terra.cl,[4]​ las grabaciones correspondientes a su grupo familiar en la serie, iban mucho más adelantadas que el resto del elenco debido a que en los otros casos el trabajo de adaptación sufrió modificaciones respecto a la realidad chilena. “Se debe hacer que al menos esas historias pasen de ser ‘Modern Family’ a ‘Familia Moderna en Chile’. Es tratar de hacer un trabajo de adaptar los contenidos de los libretos para que la gente reconozca más esa realidad a lo que pasa en cada una de las familias acá” asevera Escobar. Agrega el actor a modo de ejemplo, que en la versión original, la pareja de hombres adopta a una niña, pero esa figura legal acá en Chile no existe, por lo tanto se requierió hacer algunos ajustes que se asemejen a lo que ocurre en nuestro país.

Roces peligrosos [3]​ Una cosa ha sido el poco convencimiento de la adaptación de la serie, pero una muy distinta y que tampoco ha aportado es el complicado carácter que le atribuyen a la guapa Nydian Fabregat, uno de los personajes fuertes de la jaguarizada “Modern Family”. Dentro del elenco ya son varios los que manifestaron lo dificl que es lidiar con la española, quien tiene un genio de la “pucha madre”. Los actores muchas veces han visto cómo la mujer, que hará el papel que le tocó a Sofía Vergara en la serie original, muestra aires de diva, situación que no causa ninguna gracia en el resto del elenco. Peleándose con sus compañeros y con la producción de la serie

Participación especial de Pampita [5]​ La vecina divorciada y sexy que llega a vivir al condominio y deja estragos en una de las familias protagónicas. Ese será el papel que interpreta Carolina Ardohaín, donde comparte principalmente con Mariana Loyola y Alvaro Escobar: Pampita encarna a una mujer recién divorciada que llega a vivir al condominio e inmediatamente llama la atención del personaje del también conductor de Más vale tarde, debido a su atractivo físico. Su esposa (Loyola), entonces, se pone celosa y ahí comienzan los problemas, y las risas. Según cuentó la producción, Ardohaín aceptó inmediatamente la invitación para participar en el programa, una recepción similar a la que han tenido con otras figuras que han reclutado como invitados. “Modern family es una marca muy potente”, explican, por lo que han tenido facilidades a la hora de fichar nombres.

Equipo[editar]

[6][7]​ El canal del grupo Bethia es el primero en el mundo en adquirir los derechos para realizar una versión local de la producción. Además, este es el primer gran proyecto de la nueva administración de Bethia, encabezada por Mario Conca, tras comprar el canal en marzo del 2012. Familia Moderna la prepara el director Diego Rougier, quién ya dirigió otras adaptaciones del canal, como “Casado con hijos” y “La colonia”.

La adaptación de la serie en versión chilena está a cargo de Francisco Bobadilla. En la producción ejecutiva esta Jimena Oto, y producción general, Tomás Macan, el mismo equipo de “Casado con hijos” y “La colonia”.

Desde el año 2005 Mega se las ha jugado por adaptar series estadounidenses. Comenzó ese año con “La nany”, la que tuvo regular éxito. Le siguió “Casado con hijos”, el 2006, serie que hasta el día de hoy es la sitcom más vista en Chile, con capítulos que alcanzaron los 40 puntos de rating. Con cuatro temporadas, también fue la de mayor duración hasta su fin en 2008.

Para esta nueva adaptación, la principal diferencia con las anteriores que es que “Modern family” sigue al aire en la actualidad, mientras que “La Nany” y “Casado con hijos” terminaron hace más de una década en Estados Unidos.

Elenco y personajes[editar]

Familia Moderna cuenta con un elenco coral. La serie gira en torno a tres familias relacionadas a través de Pepe Gallo y sus dos hijos, Paula Gallo y Gustavo Gallo. Pepe Gallo (Patricio Contreras), el patriarca, está casado con una mujer más joven, Sara (Nidyan Fabregat), una apasionada madre, que, con la ayuda de Pepe, cría a su hijo, Chito (Ian Morong). Paula (Mariana Loyola) es un ama de casa casada con Lete (Álvaro Escobar) un agente inmobiliario y autoproclamado como un padre cool; tienen tres hijos: Laura (Valeska Díaz), la típica adolescente más preocupada por su estatus social que por sus estudios, Javi (Rosita Vial), la inteligente hija mediana y Luca (Luca Yaconi), el poco convencional hijo pequeño. Gustavo (Nicolás Saavedra), un abogado, y su pareja Feña (Mario Soto) crían en conjunto a una niña, Anto (Antonella Castillo), hija biológica de Gustavo que nació producto a un noviazgo que sostuvo años atrás con Teresa (Jenny Cavallo).

La serie tiene también algunos personajes recurrentes. Christian Sève aparece en varios episodios como el novio de Laura, Gato. Max Corvalan (Los 80), interpreta al padre de Lete, Juan Pablo Letelier, María Izquierdo aparece en varios capítulos interpretando a la madre de Paula y Gustavo y ex esposa de Pepe, Teté de Gallo. Luis Uribe como el ex esposo de Sara y padre biológico de Chito. Soledad Pérez como Olga, la madre de Fernando Navarro que viene de Limache.

Árbol genealógico[editar]

Los personajes en color verde son los que tienen un papel principal en la serie.

 
 
Luis García
 
Sara Astudillo
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pepe Gallo
 
Teté
 
Javiera
 
Juan Pablo
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Olga
 
Fernando
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Chito Garcia
 
 
Teresa Prieto
 
 
Fernando Navarro
 
Gustavo Gallo
 
Paula Gallo
 
 
 
Juan Pablo Letelier
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Anto Gallo
 
 
Laura Letelier
 
Javiera Letelier
 
Luca Letelier
 
 

Personajes principales[editar]

Actor Rol Apodo
Patricio Contreras José Luis Gallo Pepe
Álvaro Escobar Juan Pablo Letelier Lete
Mariana Loyola Paula Gallo Paula
Nicolás Saavedra Gustavo Gallo Gus
Mario Soto Fernando Navarro Feña
Nidyan Fabregat Sara Astudillo Sarita
Valeska Díaz Laura Letelier Gallo Laura
Ian Morong Luis García Astudillo Chito
Rosita Vial Javiera Letelier Gallo Javi
Luca Yaconi Luca Letelier Gallo Luca
Antonella Castillo Antonia Gallo Prieto Anto

Personajes secundarios[editar]

Actor Rol Parentesco Rol Temporada Caps en que aparece
Christian Sève Gato Novio Laura Letelier 01 01-02-04-05
Jenny Cavallo Teresa Prieto Madre Antonia Gallo 01 01
María Izquierdo Teté de Gallo Madre Paula y Gustavo 01 02
Luis Uribe Luis García Padre Chito García -
Soledad Pérez Olga Madre Fernando Navarro -
Max Corvalan Juan Pablo Letelier Padre Lete -
Edinson Díaz Ramón Maestro Familia Gallo 01 02
Carolina Paulsen Srta. Martínez Directora Colegio Niños -

Actores y artistas invitados[editar]

Temp Cap Nombre Rol Parentesco
01 01 Sebastián Goya Rafael Padre de un chico futbolista
01 01 Felipe Álvarez Cliente Joven Chico ofendido por Gustavo en un café
01 01 Nissim Sharim Promotor Hombre que le ofrece a Pepe inscribirse a un club tercera edad
01 01 Catalina Lledo Camila Niña que le gusta a Chito
01 03 Carolina Ardohaín Magdalena Vecina
01 03 Emilia Noguera Mónica Amiga de la plaza
01 03 Jaime Americo Huerta Vendedor Tienda de Biciletas
01 04 Ignacia Allamand Lola La mejor amiga de Gus y Feña
01 04 Marcelo Jiménez Camilo Sesto Doble de Camilo Sesto en Chile
01 04 Juan Eduardo Sarmiento Repartidor Repartidor del barrio
01 05 Carmen Gloria Bresky Valeria Amiga de Paula
01 05 Ramon Farias Obrero Constructora del barrio
01 05 Luky Buzzio Musculoso Cliente del gimnasio
01 05 Marcela Orrego Carmen Nana de Pepe Gallo
01 05 Esteban Vilemas Modelo Cliente del gimnasio
01 05 Victor Fajardo Pelado Hombre chocado por Sara
01 06 Andrés Alvarado Cartero Cartero del condominio
01 06 Feliz Venegas Colado Hombre que pelea con Paula en la fila
01 06 Patricio Vásquez Guardia Guardia del centro comercial
01 06 Ignacio Sitja Niño Niño que se tira con Lete en alfombra mágica
01 06 Katirai Tricot Niño Niño que esta de cumpleaños
01 07 Jaime McManus Gaston Cliente de Gustavo
01 07 Mauricio Pitta Chaman Chaman que casa a Paula y Lete
01 - Gonzalo Robles Vecino Vecino de Pepe Gallo
01 - Cristian Gajardo Amigo Gay
01 - Eugenia García-Huidobro Apoderada curso Taekwondo
01 - Ingrid Parra Niña de animales
01 - Alejandro Trejo Pelao Tenista
01 - Manuel Peña Jefe Gustavo
01 - Kurt Carrera Entrenador de Fútbol
01 - Álvaro Salas Álvaro Salas Humorista día de los enamorados
01 - Macarena Venegas Macarena Venegas Amiga Gustavo y Fernando
01 - Felipe Ríos Amigo Gay
01 - Juan Pablo Saez Juan Pablo Saez Amigo Gustavo Gallo
01 - Rodrigo Pardow Director Comercial
01 - Nelly Meruane Abuela Anto
01 - Anibal Reyna Abuelo Anto
01 - Catalina Olcay Apoderada Colegio
01 - José Martínez Ex pololo de Paula

Adaptación[editar]

[4]​ La adaptación de los libretos para los particulares personajes, ha sido de alguna manera lo más complejo, debido a que la realidad estadounidense dista mucho de la chilena.

Relación entre hombres[editar]

La trama sobre una pareja del mismo sexo que adoptaba a un hijo se debió cambiar en la versión de Chile, ya que en el país, legalmente, no es permitido. Por lo que aparecerá una ex novia del rol de Nicolás Saavedra, a cargo de la actriz Jenny Cavallo, con quien este hombre vivirá una noche de pasión loca, producto de la cual ella quedará embarazada. Y será este bebé el que estará en manos del rol de Saavedra y de su pareja en la ficción, interpretado por Mario Soto.

Episodios[editar]

Los episodios no parecen seguir una línea de tiempo cronológica. Algunos episodios comienzan con un miembro de la familia contestando una pregunta específica, a partir de la cual se desarrolla el episodio. La serie entonces sigue las aventuras y desventuras de las tres familias que se enfrentan a los retos de un día en particular. En ocasiones estos hechos ocurren con las tres familias presentes, en otros se van interrelacionando y en otras no coinciden entre sí. Los episodios pueden centrarse en el papel del padre, o la vida de los niños en cada familia, etc. Los episodios suelen acabar con la voz en off de uno de los personajes, que da su opinión como respuesta a la pregunta inicial. Además, el final casi siempre implica una dulce resolución sobre algún conflicto menor desarrollado en el transcurso del episodio.

Otros episodios pueden no tener la pregunta a partir de la cual se desarrolla el episodio, pero sí seguir un evento que une a las tres familias, como un cumpleaños.

Modern Family - Familia Moderna
Cap Aire
MEGA
Temp Cap Título original Título Chile Adaptado y Editado por Estado
01 01 01 Pilot La Sorpresita Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Ismael Varela
Emitido
02 01 04 The Incident El Incidente Aquel Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Julio Greene / Cristóbal Díaz / Luis Ponce
Emitido
03 01 02 The Bicycle Thief La Clave para ser un buen Padre Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Cristóbal Díaz / Isabel García Huidobro
Emitido
04 01 08 Great Expectations Grandes Expectativas Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Marco Silva
Emitido
05 01 14 Moon Landing En la cancha se ven los Gallos Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Ismael Varela
Emitido
06 01 19 Game Changer El cumpleaños de Lete Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Cristobal Díaz
Emitido
07 01 23 Hawaii Resistiré Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Ismael Varela
Emitido
08 01 24 Family Portrait Tarea Familiar Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Cristóbal Díaz / Isabel García Huidobro
Emitido
09 02 03 Earthquake Cuando pase el temblor Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Luz Croxatto / Cristóbal Díaz / Matías Cornejo
Emitido
10 02 05 Unplugged Desenchufados Francisco Bobadilla / Rodrigo Gijon
Marco Silva / Cristóbal Díaz
Emitido
x 01 03 Come Fly With Me Vuela Conmigo -
x 01 10 Undeck The Halls Adiós a la Navidad -
X 01 11 Up All Night Noche en vela -
X 01 12 Not In My House En Mi Casa No! -
X 01 13 Fifteen Percent un Quince Por ciento -
X 01 05 Coal Digger La cazafortunas -
X 01 15 My Funky Valentine Un San Valentín muy raro -
X 01 16 Fears Miedos -
X 01 17 Truth Be Told La verdad sea dicha -
X 01 18 Starry Night Noche estrellada -
X 01 06 Run For Your Wife Corre Por Tu Esposa -
X 01 20 Benched Al banquillo -
X 01 21 Travels With Scout Mis viajes con Scout -
X 01 22 Airport 2010 Aeropuerto -
X 01 07 En garde En guardia -
X 01 09 Fizbo El Payaso -
X 02 01 Old Wagon El Auto Viejo -
X 02 02 The Kiss El Beso -
X 02 04 Strangers On A Treadmill Extraños En Un Tapiz Rodante -
X 02 06 Halloween Halloween -
X 02 07 Chirp Chirrido -
X 02 08 Manny Get Your Gun Chito Tiene Su Pistola -
X 02 09 Mother Tucker La Mamá De Feña -
X 02 10 Dance Dance Revelation La Revelación Del Baile -
X 02 11 Slow Down Your Neighboards Reduzca Velocidad Tus Vecinos -
X 02 12 Our Childrens, Ourselves Nuestros Niños, Nosotros Mismos -
X 02 13 Caught In The Act Sorprendido En El Acto -
X 02 14 Bixby's Back El Regreso De Bixby -
X 02 15 Princess Party Fiesta De Princesa -
X 02 16 Regrets Only Lamentablemente Solo -
X 02 17 Two Monkeys And A Panda Dos Monos Y Un Panda -
X 02 18 Boy's Night Noche De Chicos -
X 02 19 The Musical Man El Hombre Musical -
X 02 20 Someone To Watch Over Lily Alguien Debe Cuidar A Anto -
X 02 21 Mother's Day El Día De Las Madres -
X 02 22 Good Cop Bad Dog Buen Policía, Perro Malo -
X 02 23 See You Next Fall Nos Vemos En La Próxima Bajada -
X 02 24 The One That Got Away El Único Que Se Escapó -

Audiencia[editar]

En Chile el sistema de medición de audiencia es a travez del RATING.
El rating mide el consumo de un espacio televisivo, equivaliendo al número promedio o porcentaje de individuos u hogares que mantienen contacto con un evento televisivo durante un período de tiempo. En otras palabras, es un indicador de permanencia promedio que señala el número de telespectadores.[8]

Equipo Realizador[editar]

  • Producción Ejecutiva: Jimena Oto
  • Director General: Diego Rougier
  • Productor General: Tomás Macan

Premios y nominaciones[editar]

Año Premio Categoría Nominados Resultados
2017 Premios Caleuche
Mejor actriz protagónica Mariana Loyola Nominada
Mejor actor protagónico Álvaro Escobar Nominado
Mejor actor de soporte Mario Soto Nominado

Referencias[editar]

  1. http://www.latercera.com/noticia/entretencion/2013/04/661-519748-9-version-chilena-de-la-serie-modern-family-muestra-a-su-elenco.shtml
  2. y su transmisión fue cancelada al mes siguiente[VIDEO Mega confirma estreno de “olvidada” serie para este jueves]
  3. a b http://www.lacuarta.com/noticias/espectacular/2013/07/65-156850-9-version-chilena-de-modern-family-es-un-verdadero-drama.shtml
  4. a b http://entretenimiento.terra.cl/television/buscan-adaptacion-ideal-de-serie-americana-en-chile,28016d87a5230410VgnVCM3000009acceb0aRCRD.html
  5. http://www.latercera.com/noticia/entretencion/2013/05/661-522898-9-pampita-participara-en-version-chilena-de-serie-modern-family.shtml
  6. http://diario.latercera.com/2012/11/17/01/contenido/cultura-entretencion/30-123256-9-mega-hara-version-local-de-modern-family-la-comedia-mas-exitosa-de-los-ultimos.shtml
  7. http://entretenimiento.latam.msn.com/cl/chile/mega-prepara-versi%C3%B3n-criolla-de-%E2%80%9Cmodern-family%E2%80%9D
  8. «KANTAR IBOPE.». 
  9. «Rating del día jueves 3 de diciembre de 2015.». 
  10. «Rating del día domingo 6 de diciembre de 2015.». 
  11. «Rating del día domingo 6 de diciembre de 2015.». 
  12. «Rating del día domingo 13 de diciembre de 2015.». 
  13. «Rating del día jueves 17 de diciembre de 2015.». 
  14. «Rating del día domingo 20 de diciembre de 2015.». 
  15. «Rating del día domingo 27 de diciembre de 2015.». 
  16. «Rating del día domingo 03 de enero de 2016.». 
  17. «Rating del día domingo 10 de enero de 2016.». 
  18. «Rating del día domingo 17 de enero de 2065.». 

Enlaces externos[editar]