May Ziade

De Wikipedia, la enciclopedia libre
May Ziyadah.

May Ziyadah (apellido también escrito como Ziade, Ziadé, Ziadeh o Ziyada), (en árabe, مي زيادة) (11 de febrero de 1886–1941), fue una prolífica poeta, ensayista y traductora palestino-libanesa cristiana.

Publicó en diversos periódicos árabes, pero también escribió numerosos poemas y libros. Fue una figura clave de la Nahda en el siglo XX y además fue una de las primeras feministas y pioneras del feminismo en el mundo árabe.

Biografía[editar]

Adolescencia y vida personal[editar]

Ziade nació en Nazaret en el seno de una familia de padre libanés maronita (de la familia Chahtoul) y de madre palestina. Su padre, Elías Ziade, era editor del periódico al-Mahrūsah.

Ziade era la única hija después de la muerte de su hermano, por lo que recibió mucha atención de sus padres.

Ziade fue a la escuela primaria en Nazaret. Cuando su padre se trasladó a Kesrouan, región de la cordillera del Líbano, al cumplir los 14 años fue enviada a Aintoura (1900-1903) para seguir sus estudios secundarios en un convento francés para chicas. Allí cursó sus estudios en literatura francesa, y literatura romántica, la cual le tomó un gusto particular. Asistió a varias escuelas católicas en el Líbano y en 1904, regresó a Nazaret para estar con sus padres. Se dice que empezó a publicar sus primeros artículos a los 16 años.

Ziade se interesaba en aprender árabe y lenguas extranjeras además otros aspectos artísticos como el canto y la música, aprendió a tocar el piano.

Ziade nunca se casó pero tuvo una relación platónica durante veinte años (1911-1931) con uno de los grandes literatos árabes del siglo XX, Khalil Gibran. A pesar de que nunca se vieron, mantuvieron una correspondencia escrita hasta que Gibran murió en 1931.[1]​

Entre 1928 y 1932, Ziade padeció una serie de pérdidas personales, empezando con la muerte de sus padres, sus amigos, y sobre todo de Khalil Gibran. Cayó en una depresión profunda y regresó al Líbano donde sus familiares la ingresaron en un hospital psiquiátrico en El Gorrión para tenerla bajo control.[2]​ Nawal El Saadawi dijo que Ziade estuvo ingresada en el hospital por expresar sentimientos feministas.[3]​ Ziade finalmente se recuperó y regresó a El Cairo donde murió el 17 de octubre de 1941.[4]​[5]​

Periodismo y estudios de lengua[editar]

Ziade leyó la poesía de los sufistas árabes, admiraba mucho a Ibn al_Faraal, dominó el francés y leyó también un montón de la poesía de De Musée y L'Emmertine.

En 1908 emigró con su familia a Egipto, donde su padre fundó el diario "Al Mahroussah" y en el que Ziade participó con un número de artículos.[4]​

Ziade estaba particularmente interesada en aprender lenguas, primero recibió en casa una educación francesa y católica. En Egipto, ingresó en la universidad, graduándose en Lenguas Modernas en 1917.[2]​ Como resultado de su formación, Ziade era completamente bilingüe, hablaba árabe y francés, y tenía un conocimiento amplio de inglés, italiano, alemán, español, latín, siríaco así como de griego moderno,[6]​ así que ella estaba conectando con últimas evoluciones literarias de la Europa y América, con estos idiomas publicó en los periódicos sobre los asuntos de la cultura, el renacimiento de las mujeres orientales árabes y el renacimiento de las naciones orientales.

Figura clave de la literatura árabe[editar]

Ziade era conocida en tertulias literarias árabes, recibiendo hombres y mujeres intelectuales y escritores en un salón literario que ella estableció en 1912. Entre los que frecuentaban su salón estaban Taha Hussein, Khalil Moutrane, Ahmed Lutfi el-Sayed, Antoun Gemayel, Walieddine Yakan, Abbas el-Akkad y Yacoub Sarrouf.[4]​

Aunque nunca se casó, mantuvo una extensa correspondencia escrita a partir de 1912 con Khalil Gibran.[2]​ A pesar de que nunca se conocieron, ya que él vivía en Nueva York, la correspondencia duró 19 años hasta su muerte en 1931 y a Ziade se le atribuyó la traducción de su obra al público egipcio.[4]​[7]​

Bases filosóficas[editar]

Feminismo[editar]

A diferencia de sus compañeras, la princesa Nazli Fadil y Huda Sha'arawi, Mayy Ziyadah era más una 'mujer de letras' que una reformista social. Aun así, se implicó también en el movimiento de emancipación de las mujeres.[8]​ Ziade estaba profundamente preocupada por la emancipación de la mujer árabe; una tarea para ser efectuada primero para combatir la ignorancia, y después las tradiciones anacrónicas. Consideraba que las mujeres eran elementos básicos de cada sociedad y afirmó que una mujer esclavizada podría no amamantar a sus niños con su propia leche.[4]​

Especificó que la evolución de la mujer hacia la igualdad no necesita ser representada a expensas de la feminidad, sino que debe ser un proceso paralelo.[4]​ En 1921 convocó una conferencia bajo el lema, "Le but de la vie" ("El objetivo de vida"), donde llamaba a las mujeres árabes a aspirar hacia la libertad, y para ser introducida a Occidente sin olvidar su identidad Oriental.[9]​

Romanticismo y Orientalismo[editar]

Durante sus inicios Ziade fue influenciada por Lamartine, Byron, Shelley, y finalmente por Gibran. Esta influencia es evidente en la mayoría de sus trabajos. A menudo refleja su nostalgia por el Líbano y su imaginación fértil, vibrante y sensible es tan evidente como su misterio, melancolía y desesperación.[4]​

El salón literario[editar]

En 1912, Mai fundó y fue la anfitriona del salón literario más famoso del mundo árabe durante las décadas de 1920 y 1930, en El Cairo, que se convertía cada martes en el lugar de encuentro de los grandes escritores de la época como Taha Hussein, Mohamed Abduh, Qasim Amin, Abbas Mahmoud Al-Akkad y Moustapha Sadek al-Rafi 'i.[10]​

El salón de Ziade era el único salón dirigido por una mujer en Egipto, que se celebró durante veinticinco años.

Trabajos[editar]

Su primer trabajo publicado, Fleurs de rêve (1911), era un volumen de poesía, escrito en francés, utilizando el seudónimo de Isis Copia. Escribió bastante en francés, y ocasionalmente inglés o italiano, pero a medida de su evolución encontró su voz literaria en árabe. Publicó trabajos de crítica y biografía, volúmenes de poesía en verso libre, ensayos y novelas. Tradujo varios autores europeos al árabe, incluyendo Arthur Conan Doyle desde el inglés, 'Brada' (la italiana Contessa Henriette Consuelo di Puliga) desde el francés, y Max Müller desde el alemán.

Entre sus obras más importantes en árabe (con traducción inglesa en paréntesis) incluye:

  • Al Bâhithat el-Bâdiya باحثة البادية (Seeker in the Desert, seudónimo de Malak Hifni Naser)
  • Sawâneh fatât سوانح فتاة (Platters of Crumbs)
  • Zulumât wa Ichâ'ât ظلمات وأشعة (Humiliation and Rumors)
  • Kalimât wa Ichârât كلمات وأشارات (Words and Signs)
  • Al Saha'ef الصحائف (The Newspapers)
  • Ghayat Al-Hayât غاية الحياة (The Meaning of Life)
  • Al-Musâwât المساواة (Equality)
  • Bayna l-Jazri wa l-Madd بين الجزر والمد (Between the Ebb and Flow)

Premios[editar]

En mayo de 1999, Ziade fue nombrada personaje del año por el Ministerio libanés de Cultura en la celebración anual "Beirut, la capital cultural del mundo árabe".[4]​

Referencias[editar]

  1. ↑ Gibran, Khalil (1983). Blue Flame: The Love Letters of Khalil Gibran to May Ziadah. Editado y traducido por Suheil Bushrui y Salma Kuzbari. Harlow, England: Longman. ISBN 0-582-78078-0. 
  2. ↑ a b c «Previously Featured Life of a Woman: May Ziade». Lebanese Women's Association. Archivado desde el original el 18 de abril de 2007. Consultado el 19 de mayo de 2007. 
  3. ↑ Peterson and Lewis, 2001, p. 220.
  4. ↑ a b c d e f g h «May Ziade: Temoin authentique de son epoque». Art et culture. Consultado el 19 de mayo de 2007. 
  5. ↑ Khaldi, 2008 p. 103
  6. ↑ «Notice sur la poetesse May Ziade». BIBLIB. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2007. Consultado el 19 de mayo de 2007. 
  7. ↑ Gibran, 2006, p. 22.
  8. ↑ Zeidan, 1995, p. 75
  9. ↑ Boustani, 2003, p. 203.
  10. ↑ Ziegler, p. 103

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=May_Ziade&oldid=156404957»