Las chicas canarias
Foto: Museo Imperial de la Guerra.
Las chicas canarias (en inglés: Canary girls), también conocidas en español como las niñas canarias,[1][2] era el nombre por el que eran conocidas las mujeres británicas que trabajaban en las fábricas de municiones, manipulando los proyectiles de trinitrotolueno (TNT) durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918). El apodo surgió porque la exposición repetida al TNT es tóxica y puede volver la piel de un color amarillo anaranjado que recuerda al plumaje de un canario.[3]
Contexto histórico
[editar]Dado que la mayoría de los hombres en edad de trabajar se alistaron en el ejército para luchar en la guerra, las mujeres se vieron obligadas a asumir los trabajos de fábrica que tradicionalmente desempeñaban los varones.[4] Al final de la guerra, había cerca de tres millones de mujeres trabajando en el sector industrial, de las cuales alrededor de un tercio estaban involucradas directamente en la fabricación de municiones y explosivos. Las condiciones de trabajo eran a menudo extremadamente peligrosas y trabajaban muchas horas a cambio de un salario muy bajo.[4]
Las munitionettes, nombre con el que eran conocidas, fabricaban cordita y TNT, siendo estas últimas que manipulaban el trinitrotolueno quienes corrían el riesgo de convertirse en «chicas canarias».[5] Estaban expuestas a sustancias químicas tóxicas que hacían que su piel y su pelo se volvieran amarillos.[6] Además de la decoloración amarilla de la piel, las que trabajaban en las fábricas de municiones también sufrían dolores de cabeza, náuseas e irritaciones cutáneas como urticaria.[7] Como resultado, las fábricas se vieron forzadas a mejorar los sistemas de ventilación y facilitar mascarillas a las empleadas.[8]
Efectos de trabajar con TNT
[editar]Los proyectiles se llenaban con una mezcla de TNT (el explosivo) y cordita (el propulsor), y aunque se sabía que estos ingredientes eran peligrosos para la salud, se mezclaban a mano, por lo que entraban en contacto directo con la piel de las trabajadoras. Los productos químicos del TNT reaccionaban con la melanina de la piel y provocaban una pigmentación amarilla que manchaba la piel de las empleadas. Aunque desagradable, no era peligrosa y la decoloración acababa desapareciendo con el tiempo, sin efectos a largo plazo para la salud.[7]
Una consecuencia más grave de trabajar con polvo de TNT era la toxicidad hepática, que provocaba anemia e ictericia. Esta afección, conocida como «ictericia tóxica», daba a la piel otro tipo de tono amarillo. En la Primera Guerra Mundial se registraron cuatrocientos casos de ictericia tóxica entre las «chicas canarias», de los cuales cien resultaron mortales.[6]
En 1916, el gobierno llevó a cabo una investigación médica para estudiar de cerca los efectos del TNT entre las munitionettes. Los investigadores recopilaron los datos actuando como médicos oficiales destinados en las fábricas. Descubrieron que los efectos del TNT podían dividirse a grandes rasgos en dos áreas: síntomas irritativos, que afectaban principalmente a la piel, las vías respiratorias y el sistema digestivo; y síntomas tóxicos, que incluían náuseas, ictericia, estreñimiento, mareos, etc.[9]
Es posible que los síntomas irritativos también estuvieran causados en parte por la mezcla que se realizaba entre el TNT y la cordita durante la elaboración de los obuses, aunque esto no se estableció hasta años más tarde.[10]
Los bebés canarios
[editar]El TNT no sólo afectó a las trabajadoras de las fábricas de municiones del Reino Unido, sino también a sus bebés. Cientos de «bebés canarios» nacieron con la piel ligeramente amarilla debido a la exposición de sus madres a sustancias químicas peligrosas en las fábricas de municiones durante la Primera Guerra Mundial. En aquel momento no se podía hacer nada por los bebés, pero la decoloración fue desapareciendo poco a poco.[7]
Véase también
[editar]Referencias
[editar]- ↑ Jiménez, J.L. (27 de abril de 2019). «¿Por qué llamaban "niñas canarias" a las mujeres británicas de las fábricas en la I Guerra Mundial?». ABC. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ Viana, Israel (22 de septiembre de 2021). «Hambre y pobreza: el infierno de Canarias en la Primera Guerra Mundial que la historia ocultó». ABC. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ Rosser, Sue V., ed. (Junio 2008). Women, Science, and Myth: Gender Beliefs from Antiquity to the Present (en inglés). ABC-CLIO. p. 97. ISBN 978-1-59884-095-7.
- ↑ a b «Canary Girls and the role of women in WWI». britishlegion.org.uk (en inglés). The Royal British Legion. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2018. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ Fara, Patricia (2018). A Lab of One's Own: Science and Suffrage in the First World War (en inglés). Oxford University Press. pp. 82-83. ISBN 978-0-19-879498-1.
- ↑ a b Potts, Lauren; Rimmer, Monica (20 de mayo de 2017). «The Canary Girls: The workers the war turned yellow» (en inglés). BBC News. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ a b c Winston, George (14 de octubre de 2016). «WWI 'Canary Babies' were born with a yellow tint to their skin because their mothers worked in munitions factories». War History Online (en inglés). Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ «Wartime Factory Disaster (Inside Out – East Midlands: Monday 10th February, 2003)». BBC Inside Out (en inglés). 24 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ Livingstone-Learmonth, Agnes; Cunningham, Barbara Martin (12 de agosto de 1916). «The Effects of Tri-Nitro-Toluene on Women Workers» (PDF). The Lancet (en inglés) 188 (4850). pp. 261-310. Consultado el 23 de septiembre de 2024.
- ↑ Weiner, J. S.; Thomson, M. L. (October 1947). «Observations on the Toxic Effects of Cordite». Occupational and Environmental Medicine, British Journal of Industrial Medicine (en inglés) 4 (205): 205-15. PMC 1035964. PMID 18919033. doi:10.1136/oem.4.4.205.
Lecturas complementarias
[editar]- Hall, Edith (Noviembre de 1977). Canary Girls and Stockpots (en inglés). Workers' Educational Association (Luton branch). ISBN 9780950556307. OCLC 4641086.
- Esta obra contiene una traducción total derivada de «Canary Girls» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Enlaces externos
[editar]- "A day in the life of a munitions worker", Museo Imperial de la Guerra, 15 de enero de 2018 (en inglés)
- "Nine women reveal the dangers of working in a munitions factory", Museo Imperial de la Guerra, 31 de enero de 2018 (en inglés)
- "Teaching Chemistry Using The Girls with Yellow Hands", Edgewood College, 2007 (en inglés)
- "The Canary Girls and the WWI Poisons that turned them Yellow"", por Messy Nessy Chic (en inglés)
- "30 incredible photos of the Canary Girls" en la página web de Vintage Everyday (en inglés)
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q5031205