Ir al contenido

Lady Susan

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Lady Susan
de Jane Austen

Manuscrito 103, Lady Susan Manuscript 103
Género Novela epistolar
Edición original en inglés
Título original Lady Susan
País Reino Unido
Fecha de publicación 1871 (escrita en 1794)
Formato Impreso (tapa dura & rústica)
Texto original Lady Susan en Wikisource
Edición traducida al español
Título Lady Susan
Traducido por Marcelo Cohen
Editorial Icaria editorial
Fecha de publicación 1984
[editar datos en Wikidata]

Lady Susan (título original en inglés, Lady Susan[1]​), es una novela corta epistolar de Jane Austen. Posiblemente escrita en 1794, fue publicada en 1871 en forma póstuma. Esta obra completa tan temprana, que la autora nunca presentó a la publicación, describe las maquinaciones del personaje que da nombre al libro.

Resumen

[editar]

Esta novela epistolar consta de 41 cartas escritas por y para los protagonistas principales. La protagonista, la recientemente viuda Lady Susan Vernon, busca un nuevo marido y a la vez intenta casar a su hija de dieciséis años con Sir James. La encantadora viuda visita a su cuñado, y a la esposa de este, Charles y Catherine Vernon, en Churchill, su residencia en el campo, habiéndoles dado poco tiempo de aviso. Catherine está lejos de sentirse contenta, pues Lady Susan había intentado evitar su matrimonio con Charles y esta invitada indeseada le ha sido descrita como «la mayor coqueta de toda Inglaterra». Entre las conquistas de Lady Susan están el Sr. Manwaring, casado. Lady Susan había pasado un tiempo en la residencia de los Manwaring, pero tuvo que marcharse de manera repentina después de que sedujera, al mismo tiempo, al Sr. Manwaring y al prometido de la hija de éste.

Llega entonces el hermano de Catherine, Reginald, que quiere conocer desesperadamente a esa Lady Susan de la que todo el mundo habla tan mal, y a pesar de las fuertes advertencias de su hermana sobre el carácter de Lady Susan, bien pronto cae seducido por ella. Lady Susan juega con los afectos de este hombre más joven, solo por divertirse al principio, y más tarde porque se da cuenta de la incomodidad de su cuñada. Su confidente, Alicia Johnson, a la que escribe con frecuencia, le recomienda que se case con el muy elegible Reginald, pero Lady Susan lo considera bastante inferior a Manwaring.

Frederica, la hija de dieciséis años de Lady Susan, intenta fugarse de la escuela cuando se entera del plan de su madre de casarla con un joven rico pero soso, a quien ella odia - anteriormente prometido de la hija del Sr. Manwaring, quien aún está enamorado de Lady Susan. Ella también se convierte en invitada en Churchill. A pesar de lo mal que habla Susan sobre su hija, Catherine llega a apreciar a Frederica —su carácter es totalmente diferente al de su madre— y conforme pasa el tiempo, detecta la creciente atracción de Frederica por Reginald, quien no es consciente de ello.

Más tarde, Sir James Martin, el nada deseado pretendiente de Frederica, aparece sin ser invitado, para gran angustia y vejación de su madre. Cuando Frederica le ruega a Reginald que la apoye, por pura desesperación (su madre le ha prohibido que recurriera a Charles y Catherine), ella causa una ruptura temporal entre Reginald y Lady Susan, pero más tarde logra la reconciliación.

Lady Susan decide regresar a Londres y casar a su hija con Sir James. Reginald la sigue, aún enamorado de sus encantos, y deseando casarse con ella, pero se encuentra con la Sra. Manwaring en casa del Sr. Johnson y así descubre, finalmente, el verdadero carácter de Lady Susan. Alicia escribe que su esposo le ha prohibido encontrarse con ella, e incluso escribirla, bajo la amenaza de trasladarse de manera permanente al campo. Lady Susan acaba casándose con Sir James ella misma, y permite a Frederica residir con Charles y Catherine en Churchill, donde «se pudiera hablar, adular y persuadir con tacto a Reginald De Courcy para que sintiese algo por ella».

Si bien el libro, con su enfoque puesto en el estudio del carácter y la moral de las personas, está cerca de los otros trabajos publicados por Austen (Sentido y sensibilidad fue originalmente escrito en forma epistolar), su perspectiva es muy diferente, pues la (anti) heroína tiene pocos paralelos en la literatura del siglo XIX. Lady Susan es una mujer muy atractiva para su edad (más de treinta años) pero egoísta, quien intenta atrapar al marido más conveniente posible, mientras mantiene una relación con un hombre casado. La obra subvierte todas las normas de la novela romántica: ella tiene un papel activo, no sólo es hermosa, sino también inteligente e ingeniosa, y sus pretendientes son significativamente más jóvenes que ella (en contraste con Sentido y sensibilidad y Emma, que tratan de los matrimonios de hombres con esposas dieciséis años menores). Aunque el final incluye un premio de la moral tradicional, la misma Lady Susan es tratada mucho más suavemente que la adúltera de Mansfield Park, a quien se castiga severamente.

Protagonistas

[editar]
  • Lady Susan Vernon

Lady Susan Vernon tiene sobre 35 o 36 años (de mediana edad, en aquella época). Es la hija de un conde.[2]​ Ha enviudado hace unos pocos meses, y se la conoce por manipular y seducir, flagrantemente, a hombres tanto solteros como casados. Como ha quedado en un estado financieramente precario, debido a la muerte de su primer marido, usa el flirteo y la seducción para lograr sus objetivos y mantener una apariencia de su anterior estilo de vida opulento. Como viuda y madre, sus principales objetivos son casar rápidamente a su hija Frederica (a quien desprecia, considerándola estúpida y tozuda) a un hombre rico, y conseguir un matrimonio aún más ventajoso para ella. Catherine Vernon la describe como:

«En verdad es muy hermosa... Pocas veces he visto a una mujer tan preciosa como lady Susan. Es rubia y delicada, de bonitos ojos grises y pestañas oscuras, y, por su aspecto, nadie pensaría que tuviese más de veinticinco años, aunque de hecho debe de tener diez más. Yo desde luego no estaba dispuesta a admirarla, pese a haber oído tanto acerca de su belleza, pero no me queda más remedio que reconocer que reúne en sí una unión muy poco habitual de simetría, esplendor y gracilidad.

Lady Susan es fría hacia su hija, por quien siente poco o ningún afecto: la llama «estúpida sin mérito alguno». Es posible que Jane Austen basara el personaje en la madre de su ecina, una hermosa Sra. Craven, que de hecho trató a sus hijas de una manera bastante cruel, encerrándolas, golpeándolas y haciéndoles pasar hambre, hasta que se escaparon de casa o se casaron por debajo de su clase para escapar.[3]​

  • Frederica Vernon

Es la hija de lady Susan, a quien su madre casi no quiere. Su madre quiere casarla con Sir James, pese a su férrea oposición. Reiteradamente se expone que no ha podido completar una educación adecuada. Oprimida por su madre, Frederica es muy tímida y sólo una vez que avanza la novela se da cuenta el lector de que más que estupida y tozuda, es una chica dulce y sensata, cuyo buen talante choca continuamente con el venal egoísmo de lady Susan. Frederica no es tan bella como su madre, pero sí tiene una belleza suave y delicada que, junto con su evidente capacidad para sentir gratitud, le hace acreedora del aprecio de los Vernon.

  • Catherine Vernon

Cuñada de lady Susan, es la más consciente de los planes de la primera y trata de hacer todo lo posible para proteger a su familia y a Frederica. Lady Susan se da cuenta fácilmente de lo mucho que Catherine Vernon no la aprecia, pero admite que ella es «bien educada» y tiene el aire de «una mujer a la moda». Ella siente mucho más afecto y preocupación por Frederica que lady Susan, y a menudo lamenta el gran descuido de lady Susan hacia su hija.

  • Charles Vernon

Hermano del difunto marido de lady Susan, por lo tanto, cuñado de ésta. Un hombre amable que le permite quedarse unos meses en su casa.

  • Reginald De Courcy

Hermano de Catherine Vernon. Es guapo, amable, cálido, y abierto pero bastante crédulo. Catherine Vernon escribe en una carta a su madre, «¡Ah, Reginald, qué esclavizado tienes el juicio!»

  • Lady De Courcy

Confidente y madre de Catherine Vernon. Confía en el juicio de su hija y le preocupa que Reginald se deje engañar por Lady Susan.[4]​

  • Alicia Johnson

Íntima amiga de Lady Susan, a quien esta confía todos sus verdaderos planes. Tiene una manera de pensar inmoral, similar a la de lady Susan. Se siente atrapada en un matrimonio con un hombre sensato a quien ella no ama, con un marido que no tiene buena relaciones con su amiga. Lady Susan describe al esposo de su amiga burlonamente como «lo bastante mayor para ser excesivamente formal, ingobernable y tener la gota, demasiado viejo para ser agradable, y demasiado joven para morirse», a ella le encanta escuchar y hacer sugerencias sobre los planes manipuladores de Lady Susan.

Adaptaciones fílmicas y de televisión

[editar]

En el 2009, surgió la noticia de que Lady Susan estaba siendo adaptada por la escritora británica Lucy Prebble para Celador Films y BBC4,[5]​ pero desde entonces no se han tenido más noticias al respecto

En enero del 2016, se estrenó la adaptación de la novela con el título Amor y amistad. Su estreno fue en el Sundance Film Festival y la dirección estuvo a cargo de Whit Stillman. El lanzamiento en los EE. UU. fue el 13 de mayo de 2016. En el reparto se encuentran Kate Beckinsale como lady Susan, Chloë Sevigny, Xavier Samuel y Stephen Fry.[6]​ Ha recibido reseñas muy positivas.[7]​

Adaptaciones escénicas y libros

[editar]

La adaptación teatral Lady Susan: Jane Austen's Distinguished Flirt de Bonnie Milne Gardner fue interpretada en la universidad wesleyana de Ohio en 1998[8]​ y está publicada por Scripts for Stage.[9]​

Una versión para dos mujeres de Lady Susan, adaptada por Inis Theatre, interpretada en el festival Dublin fringe en 2001–2.[10]​

Una adaptación de Christine U'Ren fue interpretada por la Bella Union Theatre Company en el Berkeley City Club de Berkeley, California, en julio de 2009.[11]​

Lady Susan (a novel), es una reescritura completa del año 1980, realizada por Phyllis Ann Karr.

Lady Vernon and Her Daughter, una reconstrucción en formato novela larga de Lady Susan, fue publicada por Crown Publishing en 2009. Escrita por las coautoras madre e hija Jane Rubino y Caitlen Rubino-Bradway, la adaptación reinterpreta la obra para adaptarse más estrechamente al estilo de prosa más madura de Austen.

Una adaptación ulterior del texto, en la forma de una novelización por el director Whit Stillman, se anunció para la publicación para coincidir con el lanzamiento general de la película del mismo título el 13 de mayo de 2016, anteriormente mencionada.[12]​ Alexandra Alter de The New York Times afirma en su entrevista del año 2016 con Stillman, describiendo la novelización: «En la novela, el Sr. Stillman toma los personajes y la trama de las cartas ficticias de Austen y narra la historia desde la perspectiva del sobrino de Lady Susan, que espera contrarrestar las críticas a su difamada tía. Las 41 cartas de Lady Susan de Austen se incluyen en un apéndice».[12]​ Stillman le dijo a Alter que sentía que Lady Susan no estaba del todo acabada, y pensó que la forma del libro era «tan defectuosa».[12]​ Tras darse cuenta de que había otra historia que contar, convenció al editor Little, Brown and Company de que le dejara escribir la novela.[12]​

En noviembre de 2020, Jane Austen's Lady Susan (un drama) de Rob Urbinati fue publicado por Samuel French.[13]​ y su estreno mundial se produjo en octubre de 2021 por el Good Theater en el St. Lawrence Arts Center en Portland, Maine.

Referencias

[editar]
  1. ↑ En español significa «Señora Susan»
  2. ↑ Todd, Janet (15 de julio de 2013). «1». Lady Susan Plays The Game. A&C Black. ISBN 9781448213450. Consultado el 13 de julio de 2016. «Como hija de un conde, Lady Susan....» 
  3. ↑ «Jane Austen's Books|Characters|Lizzy Bennet|Emma|Darcy | Lady Susan's Calendar». Archivado desde el original el 26 de julio de 2011. Consultado el 3 de junio de 2011. 
  4. ↑ Barnes and Noble Publishing Inc., ed. (2006). Jane Austen: Complete and Unabridged. Barnes and Noble. Nueva York. ISBN 0-7607-7401-3. 
  5. ↑ Perfil de Lucy Prebble Consultado el 10 de octubre de 2011
  6. ↑ Bethea, Kim. «IMDb Love and Friendship». IMDb. Consultado el 8 de abril de 2016. 
  7. ↑ Robey, Tim (26 de mayo a 2016). «Love & Friendship shows just how funny Jane Austen can be – review». The Daily Telegraph (Londres). Consultado el 14 de junio de 2016. 
  8. ↑ «Past Productions | Ohio Wesleyan University». owu.edu. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2015. 
  9. ↑ «Lady Susan: Jane Austen's Distinguished Flirt». 
  10. ↑ «Inis Theatre website». Consultado el 31 de mayo de 2009. 
  11. ↑ «Bella Union website». Consultado el 31 de mayo de 2009. 
  12. ↑ a b c d Alter, Alexandra (2 de mayo de 2016). «Whit Stillman Discusses Austen's Sense and His Sensibility». The New York Times. Consultado el 4 de mayo de 2016. 
  13. ↑ Rob Urbinati (2 de noviembre de 2020). Jane Austen's Lady Susan. Concord Theatricals. ISBN 978-0-573-70879-4. 

Bibliografía

[editar]
  • Austen, Jane (1998) Lady Susan. México: Unidad Editorial S.A. 94 pp.
  • Austen, Jane; Ed. Peter Washington (1996). Sanditon and Other Stories. Nueva York: Alfred A. Knopf. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lady_Susan&oldid=171542053»