Protoeuskera

Plantilla:Language

El protovasco es la reconstrucción del antecesor directo del vascuence, tal como podría haber sido hablado entre el siglo V aC y el comienzo de nuestra era, en el área circumpirenaica. Es la lengua anterior a la influencia del latín.

Filiación

Como hasta el momento no se conoce ningún idioma próximo al vascuence -a excepción del aquitano- , las hipótesis sobre el protovasco se desarrollan por medio de la técnica lingüística de la reconstrucción interna. En este ámbito, los trabajos más importantes se deben a los lingüistas Luis Michelena (Fonética histórica vasca, etc.), Alfonso Irigoyen, Henri Gavel, etc., y más recientemente Joseba Lakarra, Joaquín Gorrochategui y Ricardo Gómez. Michelena y Lakarra se ocupan de diferentes estados de lengua del protovasco: el estudio de Michelena corcierne a la lengua anterior a la llegada de los romanos, y el de Lakarra, la lengua anterior a la llegada de los celtas. Para la reconstrucción de las etimologías protovascas originales todos los lingüistas tienen en cuenta la información que proporcionan:

las inscripciones aquitanas
los textos arcaicos
la onomástica del área vascófona actual y anterior: toponimia, antroponimia, hidronimia, etc.
la comparación entre los dialectos vascos: suletino, roncalés, bajonavarro, labortano, altonavarro, guipuzcoano, alavés, vizcaíno (algunos extinguidos pero la mayoría vivos)
la literatura vasca (que comienza en el siglo XVI)

Fonología

Martinet fue el primero que se aproximó con éxito al sistema fonológico del protovasco. En interior de palabra en los préstamos del latín, el rasgo [+/−sonoro] de las explosivas se mantenía, pero en comienzo de palabra no sucedía así y todos resultaban siempre [+sonoro] (por ejemplo, pacem > bake). Se había propuesto que en euskera esa diferencia sólo ocurría en interior de palabra, pero esto no parecería normal entre las lenguas del mundo. Martinet trajo al debate el sistema de las explosivas del danés, en que el rasgo no es [+/−sonoro] sino [fortis / lenis], o sea, un fonema tiene una realización más fuerte y otra más débil. Aparte de esto, cada uno tiene una pronunciación distinta dependiendo de su posición fuerte (en comienzo de palabra) o débil (entre vocales). Las sonoras latinas se suplían con uno u otro según su posición.

Luis Michelena aceptó esta hipótesis y, además, la amplió a todo el sistema. Así, junto a los pares de sibilantes africadas (fortes) y fricativas (lenes), y además del formado por las vibrantes, propuso las formas fortes (/N/ y /L/) de /n/ y /l/. El fonema /N/ explica por qué la nasal geminada (escrita <nn>) del latín se mantiene como /n/ en el euskera actual y la nasal simple del latín ha desaparecido. Del mismo modo, las /L/ hoy se conservan como /l/ y las que eran /l/ hoy son /r/ simples. Estos procesos de lenición parece que sucedieron durante la Edad Media. Además de esto, Michelena excluyó la /m/ del sistema, porque era un sonido secundario (casi siempre está en lugar de una /b/ influida por la proximidad de una /n/, v.g. *bini > mihi, *senbe > seme), excluyó también el fonema /p/ porque aparecía en distribución complementaria, y los fonemas palatales los consideró como expresivos.

Según eso, Michelena propuso este sistema que Lakarra acepta también:

fuertes:	(p)	t	k	tz	ts	N	L	R
débiles:	b	d	g	z	s	n	l	r
aspiración:	h

Raíz silábica

Joseba Lakarra propone el modelo silábico CVC para el preprotovasco, como se puede deducir de las palabras de antigua herencia vasca, retirando el modelo CVCV propuesto con anterioridad. Michelena por el contrario había propuesto (C)V(W)(R)(S)(T), pero en opinión de Lakarra el modelo es demasiado extenso, y además todas las posiciones no se cumplen en ninguna palabra. En euskera de hoy tenemos todavía palabras de este modelo, por ejemplo "lur" 'tierra', "zur" 'madera' o "gar" 'llama'. En cualquier caso, estas raíces silábicas tenían limitaciones que aparecen en la parte de la fonología.

Morfosintaxis

El no contar con textos escritos dificulta mucho conocer la morfosintaxis del protovasco. De todas formas las características de los verbos sintéticos dieron pie a Ricardo Gómez a proponer que en vez del actual orden SOV el euskera tendría un orden VSO. Otro indicio sería tener cerrada la categoría adjetivo, utilizando en el lugar que hoy aparece el adjetivo participios, préstamos u oraciones de relativo, todos ellos a la derecha.

Medios para la formación de palabras

En una época más tardía las citadas raíces CVC desarrollaron la capacidad de recibir prefijos (no como en el euskera actual) y de esta época tenemos las palabras con CV-CVC ("lagun", "mehar" <*benar).

Vocabulario

Modelo de Joseba Lakarra de voces monosilábicas redúplicadas a la izquierda en el preprotovasco:

Castellano	Vascuence	Protovasco	Preprotovasco
cuerno	adar	*adaR	da-dar ← dar
cabellera	adats	*adats	da-dats ← dats
buey	idi	*idi	di-di ← di
corteza, cáscara, superficie, pellejo	azal	*azal	za-zal ← zal
hermoso	eder	*edeR	de-der ← der
sangre	odol	*odoL	do-dol ← dol
duro	gogor	*gogoR	go-gor ← gor
poder	ahal	*anaL	na-nal ← nal
olvidar	ahantzi	*anan-tz	na-nan ← nan
gusano	har	*anaR	na-nar ← nar
rocío	ihintz	*inin-tz	ni-nin ← nin
tabla (carpintería)	ohol	*onoL	no-nol ← nol
avellana	hur	*unuR	nu-nur ← nur
ladrón	ohoin	*(h)onoin	*(h)oin-(h)oin (lit. "pie-pie")
toro	zezen	*zezen	ze-zen ← zen

Modelo de verbo antiguo propuesto por Koldo Mitxelena, Alfontso Irigoien, Larry Trask, Ricardo Gómez, Joseba Lakarra...

Castellano	Vascuence	Protovasco
saber	jakin	*e-aki-n
andar utilizar, emplear	ibili erabili	e-biL-i e-ra-biL-i
haber he has (masculino)	∅ dut duk	e-du-n dadut? ← da-du-da? daduk? ← *da-du-ga?
estar estoy estás estamos están	egon nago hago gaude daude	e-go-n nago ← ni-da-go hago ← hi-da-go gagode ← gu-da-go-de dagode ← ?
ser soy eres	izan naiz haiz	e-iza-n naiza ← ni-da-iza haiza ← *hi-da-iza
hablar, decir me lo dice	∅ di(n)aust, di(n)ost	enau(t)si dinau(t)sda
ir llevar	joan eraman	e-oa-n e-ra-oa-n

Y otros términos:

Fuente	Castellano	Vascuence	Protovasco
Joseba Lakarra	carnero cabra	ahari ahuntz	(h)an- + lat. ARIES* *(h)an-(h)untz
FHV	vino	ardo	*ardano
FHV	llantén pastor de ovejas	arpin artzain	ardi-bini ardi-zani
FHV	mutuamente, el uno y el otro, el uno al otro (ille illum, ab illo ille)	elkar	*(h)ark-(h)ar
FHV	pez	arrain	*arrani
FHV	delgado	mehe	*bene
FHV	lengua (anatomía)	mihi	*bini
FHV	tormenta	ekaitz	*egu-gaitz
FHV	golondrina (en dialecto vizcaíno)	elai	*eLana
FHV	golondrina	enara	*eNala
FHV	hembra	eme	*en-be
FHV	no	ez	*eze
FHV	queso	gazta	*gaztana
FHV	luna	ilargi	*(h)iL(e)-argi
FHV	junco	ihi	*ini
FHV	carro	orga	*organa
FHV	hijo	seme	*sen-be
FHV	vasallo criado, sirviente doméstico	sehi	*seni
FHV	yerno	suhi	*suni
FHV	crío, -a, niño, -a, cría	ume	*un-be
FHV	guarda, guardián, custodio, cuidador	zain	*zani
FHV	bellota	zii, zi	*zini

Enlaces externos