Idioma joloano

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Joloano, suluano
Bahasa Sūg
Hablado en Bandera de Filipinas Filipinas,
Bandera de Malasia Malasia,
Bandera de Indonesia Indonesia
Región Basilán, Palawan, Sulú, Tawi-Tawi y Zamboanga en Filipinas; Kalimantan en Indonesia; y Sabah en Malasia
Hablantes 1.022.000
Familia

Austronesio
 Malayo-polinesio
  Filipino
   Mesofilipino
    Bisayo
     Surbisayo
      Butuano-joloano

      Joloano
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Filipinas Filipinas (idioma regional)
Regulado por Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión para el Idioma Filipino)
Códigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 phi
ISO 639-3 tsg
[editar datos en Wikidata]

El joloano (Bahasa Sūg) es una lengua bisaya hablada en la provincia de Sulú en Filipinas. También se habla en Malasia e Indonesia.

Alfabeto[editar]

Consonantes[editar]

Todos los consonantes no glotales se puede geminar.

  • p, t, k
  • - (a veces se escribe como )
  • b – Se pronuncia como [b] al inicio de la palabra y como [β] en todas las otras posiciones.[1]
  • d
  • g – Se pronuncia como [g] al inicio de la palabra y como [ɣ] en todas las otras posiciones.[1]
  • d
  • j – Se pronuncia como [dʒ].
  • s
  • h
  • l
  • m
  • n
  • (ny)
  • ng
  • l
  • r
  • w
  • y

Vocales[editar]

  • a/ā
  • i/ī
  • u/ū

Diptongos: aw, uy, ay, iw

Ejemplo: Himno nacional filipino en joloano[editar]

Hula sin bangsa,
Filipinas pagnganan
Kalasahan ta,
Mutsa ha Subangan

Maharga katu in mga kamaasan
Yasag in dugu ba't hula b'yaugbugan

Dayn ha uttara sampay pa saytan
Dayn ha bud pa dagat
Kamahardikaan kakitaan
Baugbugan da sin raayat

Bituun-suga ha panji n'ya
In sinag pangdaugan
Bang man di' maka' in sahaya n'ya
Sampay pa kasaumulan

Malingkat ing hula ta iban limaya
Marayaw tuud paghulaan
Tantu, bang gubatun sin dugaing bangsa
Pa kamatay, subay baugbugan!

Referencias[editar]

  1. a b Jawali, Hamsali S. 2006. Ta’u-sug–English–Tagalog Dictionary. National Bookstore: Mandaluyong. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre "jawali" está definido varias veces con contenidos diferentes

Enlaces externos[editar]