Ir al contenido

I'll See You in C-U-B-A

De Wikipedia, la enciclopedia libre
«I'll See You In C-U-B-A»

Portada de partituras, 1920.
Publicación 1919 (composición)
1920 (lanzamiento)
Escritor(es) Irving Berlin
[editar datos en Wikidata]

«I'll See You in C-U-B-A» (en español «Te veré en C-U-B-A») es una canción popular de foxtrot de Tin Pan Alley [1]​ de 1919 escrita por Irving Berlin para la revista musical The Greenwich Village Follies.[2]​[3]​ The Follies abrió por primera vez el 15 de julio de 1919.[2]​

La música presenta un ritmo y una melodía sencillos y no presenta influencias musicales cubanas directas.[1]​ Su letra se destaca por expresar «un desdén cómico por los beneficios de la prohibición para la sociedad»[4]​ en respuesta a la aprobación de la Decimoctava Enmienda el 16 de enero de 1919 y por publicitar a Cuba como destino turístico.[5]​

Contenido

[editar]

En la canción, la cantante convence al público de viajar a Cuba «donde fluye el vino», como respuesta a la prohibición del alcohol en Estados Unidos en 1920. También personifica las relaciones amistosas entre Cuba y los Estados Unidos, antes de la era de la Revolución cubana. Como anuncio de viajes, la canción refleja el estatus de Cuba a principios del siglo XX como America's playground («patio de recreo de Estados Unidos»), una etiqueta que muchos cubanos «llegarían a resentir» en las décadas posteriores.[1]​

La Universidad de Illinois ha comparado su contenido con otras canciones de Tin Pan Alley, incluyendo «Sahara (We'll Soon Be Dry like You)» de Jean Schwartz y «I've Got the Alcoholic Blues» de Albert von Tilzer,[4]​ mientras que America's Songs lo comparó con «You Don't Need the Wine to Have a Wonderful Time» escrita por Harry Akst y Howard E. Rogers para el cantante de comedia Eddie Cantor.[5]​

Antecedentes

[editar]

Antes de escribir la canción, Irving Berlin compuso «There's a Girl in Havana» en 1911, con letra escrita por E. Ray Goetz. Un año después, la hermana de E. Ray Goetz, Dorothy Goetz, se casó con Irving Berlin y pasaron sus vacaciones de luna de miel en La Habana. Aunque Dorothy contrajo fiebre tifoidea mientras estaba en Cuba y murió cinco meses después en Nueva York,[6]​ el viaje fue uno de los únicos recuerdos que Berlin tuvo de Dorothy.[1]​ El historiador musical Timothy Storhoff ha afirmado que su luna de miel en Cuba sirvió como inspiración directa para «I'll See You in C-U-B-A».[1]​

[editar]

En enero de 1920, la canción fue grabada por el vocalista pop Billy Murray bajo el sello Victor.[7]​ Bing Crosby y Trudy Erwin interpretaron un dueto de la canción en octubre de 1946,[8]​ y Nat King Cole grabó la canción el 2 de noviembre de 1956.[9]​

Letras y música

[editar]

Tanto la música como la letra fueron compuestas por Berlin c. 1919.[2]​

La partitura fue publicada en 1920 por Irving Berlin Inc., 1587 Broadway.[10]​

[11]​

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b c d e Storhoff, Timothy P. (21 de octubre de 2020). Harmony and Normalization: US-Cuban Musical Diplomacy (en inglés). Univ. Press of Mississippi. p. 5. ISBN 978-1-4968-3091-3. 
  2. ↑ a b c «The Greenwich Village Follies [1919]». The Greenwich Village Follies [1919]. The Internet Broadway Database. 21 de julio de 2024. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2020. 
  3. ↑ Green, Stanley (2011). Broadway Musicals: Show by Show (en inglés). Hal Leonard Corporation. ISBN 978-1-55783-784-4. 
  4. ↑ a b «Singing the Temperance Blues» (en inglés estadounidense). Consultado el 28 de julio de 2024. 
  5. ↑ a b Furia, Philip; Lasser, Michael (12 de mayo de 2006). America's Songs: The Stories Behind the Songs of Broadway, Hollywood, and Tin Pan Alley (en inglés). Routledge. ISBN 978-1-135-47199-6. 
  6. ↑ Stanley, Bob (6 de septiembre de 2022). Let's Do It: The Birth of Pop Music: A History (en inglés). Simon and Schuster. ISBN 978-1-63936-251-6. 
  7. ↑ «I'll see you in C-U-B-A». Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Consultado el 21 de julio de 2024. 
  8. ↑ Advance Record Releases. Billboard. 28 de septiembre de 1946. 
  9. ↑ «I'll See You in C-U-B-A – Singing the Temperance Blues» (en inglés estadounidense). Consultado el 28 de julio de 2024. 
  10. ↑ «078.045 - I'll See You in Cuba». Levy Music Collection. Consultado el 28 de julio de 2024. 
  11. ↑ Herder, Ronald (1 de enero de 1998). 500 Best-loved Song Lyrics (en inglés). Courier Corporation. p. 153. ISBN 978-0-486-29725-5. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=I%27ll_See_You_in_C-U-B-A&oldid=162674483»