Pueblo karen

Karen
Mujeres karen en la Pagoda Kyaikkami Yele
Descendencia	4 000 000
Idioma	Lenguas karénicas
Religión	Cristianismo, animismo, budismo theravada
Asentamientos importantes
3 500 000	Birmania
400 000	Tailandia

Estado Kayin en Birmania.

El pueblo karén o kayin son una etnia que vive principalmente en el sur y el sureste de Birmania (Myanmar) y hablan una lengua sino-tibetana. Los karén constituyen aproximadamente el 7 por ciento de la población total de Birmania de 50 millones de personas.​ Una gran cantidad de karén viven en Tailandia, en especial en la frontera con Birmania. Un subgrupo de los karén, la tribu padaung de la región fronteriza entre Birmania y Tailanda, es bien conocido por los latones en espiral usados por las mujeres de este grupo alrededor de sus cuellos.

Las leyendas karén hablan sobre un "río de arena" que sus antepasados supuestamente cruzaron para llegar a su ubicación actual. Muchos karén se refieren a este río como el desierto de Gobi, pese a que han vivido en Birmania por siglos. Los karén son el grupo étnico más grande de Birmania tras los bamars y shans.​

Algunos karén, liderados principalmente por la Unión Nacional Karén (UNK), están en guerra con el gobierno de Birmania desde 1949. El objetivo inicial del grupo era lograr la independencia de Karén, pero desde 1976, el grupo armado ha pedido la creación de un sistema federal en lugar de la independencia del estado.

Distribución

La etnia karén vive en su mayoría en la región montañosa de la frontera este de Birmania y el delta del río Irrawaddy,​ principalmente en el estado de Kayin. Algunos grupos pequeños viven en el estado de Kayah, el sur del estado de Shan, las regiones Ayeyarwady y Tanintharyi, la división Bago y el oeste de Tailandia.

El número total de karén es difícil de estimar. El último censo fiable realizado en Birmania tuvo lugar en 1931. Un artículo de VOA de 2006 cita un estimado de siete millones dentro Birmania. Existe otro estimado de 400 000 karén en Tailandia, donde son de lejos el grupo étnico más grande que forma parte del grupo de las tribus de las colinas.

Divisiones

Mujeres karén en los años 20.

Mujeres karén de Loi-Ling en los años 20.

Los karén han sido divividos por etnólogos en karén rojos y karén blancos.​

Karén rojos (kayah)

Según un censo de 1983, los karén rojos (karenni) se componen de los siguientes grupos: kayah, geko (kayan ka khaung, gekho, gaykho), geba (kayan gebar, gaybar), padaung (kayan lahwi), bres, manu-manaus (manumanao), yintale, yinbaw, bwé, paku, shan y pao.​ Muchos de los grupos (geko, gebar, padaung) pertenecen a los kayan, un subgrupo de los karenni.

Karén s'gaw

Es el grupo karén más grande y el más disperso. Muchos viven en las divisiones de Yangón, Bago (distrito de Taungoo, distrito de Bago y distrito de Tharyarwaddy), Mandalay (Pyin Oo Lwin y Kalaw), Tanintharyi (Myeik y Dawei) y Ayeyarwaddy (distrito de Hintarda); además de la parte este del estado de Karén (Thanton), el estado de Kayah (Mawchi) y en la provincia de Chiang Mai en Tailandia. El idioma karén s'gaw es una lengua común para la mayoría del pueblo karén . En Karen, los s'gaw son llamados Bar Htee.

Karén pwo

Los karén pwo del este viven en Tailandia occidental y en el estado de Kayin, Birmania; mientras que los karén pwo del oeste viven en la división de Irrawaddy, Birmania. En Karen, los karén pwo son llamados mo htee.

Karén blancos

La mayoría de los karén blancos viven en Pyinmana, división de Mandalay. Los karén s'gaw y pwo no son karén blancos. En Karen, los karén blancos son llamados ka nyaw wah.

Karén paku

Los karén paku viven en Taungoo, la división de Bago, el estado de Kayah, Mawchi y el este del estado de Kayin. La Asociación Bautista Karén Paku tiene su sede en Taungoo. La asociación está encargada del manejo de la Escuela de la Divinidad Paku. Los karén paku hablan s'gaw.

Historia política

Una aldea karén en Tailandia

Una aldea karén en el norte de Tailandia

Campos en el norte de Tailandia

Entrada de una casa

Periodo británico

En 1881, las Asociaciones Nacionales Karén (ANK) fueron fundadas por karén cristianos que habían sido educados en occidente para representar los intereses karén ante los británicos. Ellos argumentaron durante las audiencias de Montagu-Chelmsford de 1917 en India de que Birmania "aún no era un estado listo para el autogobierno", pero 3 años después, luego de presentar una crítica de las Reformas Craddock, ganaron 5 (y luego 12) curules en la Asamblea Legislativa de 130 miembros. La mayoría de karén budistas no se organizaron hasta 1939 con la formación de un ANK budista.​

En 1938 la administración colonial británica reconoció el año nuevo karén como feriado público.​​

Segunda Guerra Mundial

Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Japón ocupó la región, las antiguas tensiones entre karén y Birmania desembocaron en luchas abiertas. A consecuencia de ello, muchas aldeas fueron destruidas, tanto a manos de los japoneses como a manos del Ejército Nacional de Birmania, el cual ayudó a los japoneses a invadir el país. Entre las víctimas estuvo un ministro de tiempos de paz, Saw Pe Tha y su familia. Un reporte del gobierno determinó más adelante que los excesos del ENB y la lealtad de los karén hacia los británicos como las principales razones de estos ataques. La intervención del Coronel Suzuki Keiji, el comandante japonés del ENB, luego de reunirse con una delegación liderada por Saw Tha Din, parece haber evitado incluso más atrocidades. ​

Posguerra

La etnia karén aspiraba a que las áreas donde eran mayoría se convirtieran en una subdivisión o en un estado dentro de Birmania similar al que se le había dado a los pueblos shan, kachin y chin. Una misión de buena voluntad liderada por Saw Tha Din y Saw Ba U Gyi que fue a Londres en agosto de 1946 no logró recibir el apoyo necesario por parte del gobierno británico hacia los separatistas. Cuando una delegación de representantes del Consejo Ejecutivo del Gobernador, liderada por Aung San fue invitada a Londres para negociar el Tratado Aung San-Attlee en enero de 1947, ninguno de los grupos étnicos minoritarios fue incluido por el gobierno británico. El mes siguiente, en la Conferencia de Panglong, cuando se firmó un acuerdo entre Aung San como jefe del gobierno interino birmano y los líderes shan, kachin y chin, los karén fueron representados solamente como observadores; los mon y rakhine también estuvieron ausentes.

Desatención británica

Los británicos prometieron considerar el caso del pueblo karén una vez concluida la guerra. No obstante, no se llegó a ninguna conclusión práctica antes de que el Reino Unido se retirase de Birmania. La constitución de 1947, redactada sin la participación karén debido a su boicot de las elecciones a la Asemblea Constituyente, tampoco tocó el tema de la situación karén , dejándolo en forma clara y específica a ser discutido solamente luego de la independencia. A los estados Shan y Karenni se les otorgó el derecho de secesionar luego de 10 años, al pueblo kachin su propio estado, y a los chin una división especial. No se les otorgó ninguna consideración a los mon y rakhine.​

Unión Nacional Karen

A principios de 1947, la Unión Nacional Karén fue formada en el Congreso Karen, del cual participaron 700 delegados de las Asociaciones Nacionales Karen, tanto bautistas como budistas, la Organización Central Karén y su ala juvenil, la Organización Juvenil Karen, en el Vinton Memorial Hall de Rangún. La reunión pedía un estado karén con acceso al mar, un incremento en el número de curules (25%) en la Asamblea Constituyente, un nuevo censo étnico, y la continuación de las unidades karén en las fuerzas armadas. La fecha limita del 3 marzo pasó sin respuesta del gobierno británico, y Saw Ba U Gyi, el presidente de la UNK, renunció a su puesto en el Consejo Ejecutivo del Gobernador al día siguiente.​

Tras concluir la guerra, Birmania recibió su independencia en enero de 1948, y los karén , liderados por el UNK, trató de coexistir en forma pacífica con la mayoría étnica birmana. Varios karén recibieron puestos importantes tanto en el gobierno y el ejército. En el otoño de 1948, el ejército birmano, liderado por U Nu, comenzó a reclutar un ejército de milicias políticas llamado Sitwundan. Estas milicias estaban bajo el comando del mayor general Ne Win y fuera del control del ejército regular. En enero de 1949, algunas de estas milicias irrumpieron violentamente en contra de las comunidades karén .

Insurgencia

A finales de enero, el jefe militar del Estado Mayor, el general Smith Dun, un karén , fue expulsado de su puesto y enviado a prisión. Fue reemplazado por el nacionalista birmano Ne Win.​ Estos eventos ocurrieron al mismo tiempo que una comisión que estaba investigando el problema karén tenía que entregar su reporte al gobierno, efectivamente matando al reporte. La organización para la Defensa Nacional Karen, formada en 1947, se levantó en contra del gobierno a raíz de estos sucesos.​ Fueron ayudados por los rifleros karén que habían desertado y miembros de la Policía Militar de la Unión (UMP) que se habían sido exitosas en la represión de rebeliones comunistas anteriores, y estuvieron cerca de capturar el mismo Rangún. La más notable fue la batalla de Insein, nueve millas de Rangún, donde mantuvieron un asedio de 112 días hasta finales de mayo de 1949.​

Años más adelante los karén se convirtieron en el grupo minoritario más grande de los 20 que participaban en la insurgencia contra la dictadura militar de Rangún. Durante los años 80, el Ejército de Liberación Nacional Karén tenía una fuerza de 20 000 soldados. Luego de un levantamiento de la gente de Birmania en 1988, conocido como el Levantamiento 8888, el ELNK aceptó a los manifestantes en sus bases alrededor de la frontera. La dictadura expandió el ejército y lanzó una serie de grandes ofensivas en contra del ELNK. Para el año 2006, el ELNK tenía tan sólo una fuerza de 4000 hombres. En contraste, el ejército birmano tiene aproximadamente 400 000 soldados. Pese a esto, el brazo político del ELNK, la UNK, continuó sus esfuerzos para resolver el conflicto por medios políticos.

Ejército Budista Democrático Karen

Durante 1993 y 1995, disidentes de la minoría budista en el ELN formaron un grupo llamado el Ejército Democrático Budista Karén (EDBK), y se unieron al lado de la dictadura. Se cree que la división llevó a la caída del cuartel del UNK en Manerplaw en enero de 1995.​

El conflicto continúa hoy en día, con un nuevo cuartel del UNK en Mu Aye Pu, en la frontera birmano-tailandesa. en 2004, la BBC, citando a agencias de ayuda humanitaria, estimó que aproximadamente 200,000 karén han sido desplazados de sus hogares en las décadas de guerra, con 160 000 más refugiados de Birmania, más que todo karén , viviendo en campos de refugiados en el lado tailandés de la frontera. El campo de refugiados más grande es el de Mae La en la provincia Tak en Tailandia, donde viven unos 50.000 karén .​

Reportes tan recientes como del 2010, indican que el ejército birmano continúa quemando aldeas karén , desplazando miles de personas.​ Muchos karén , incluyendo personas como el exsecretario del UNK Padoh Mahn Sha Lah Phan y su hija, Zoya Phan, han acusado al gobierno militar de birmania de limpieza étnica.​​​​​ El Departamento de Estado de los Estados Unidos también ha citado al gobierno birmano por la supresión de la libertad religiosa.​ Esta es una fuente particular de problemas para los karén , ya que entre 30 y 40 por ciento de ellos son cristianos.​​

Idioma

​ Las lenguas karénicas pertenecen a la familia tibeto-birmano de la familia de lenguas sino-tibetanas y consisten en tres ramas de idiomas que son mutuamente inteligibles: sgaw, pwo y pa'o. El karenni y el kayan pertenecen a la rama sgaw. Los idiomas karénicos son casi únicos entre las lenguas tibeto-birmanas ya que utilizan el orden sujeto-verbo-objeto; además del karén y el bai,

Religión

Los karén eran originalmente animista, pero hoy en día la mayoría es cristiana conjuntamente con creencias animistas.​ La influencia budista llegó del pueblo mon, quienes eran dominantes en Bajo Birmania hasta mediados del siglo XVIII. Los karén budistas se encuentran principalmente en los estados de Mon y Kayin, las regiones de Bago y Tannintharyi.

Tha Byu, el primer converso cristiano en 1828, fue bautizado por el reverendo George Boardman, un socio de Adoniram Judson, fundador de la Sociedad de la Misión Bautista Extranjera Americana. Hoy en día los cristianos pertenecen a la Iglesia católica y a diferentes denominaciones protestantes. Entre las denominaciones más grandes de protestantes están los bautistas y los adventistas.​​ Además de cristianismo propiamente dichos, algunos de los que se identifican como cristianos han sincretizado elementos animistas con el cristianismo. Es más común encontrar cristianos que budistas en el delta del Irrawaddy, quienes se encuentran en mayor número en el estado de Kayin y las regiones aledañas. 65% de los karén se identifican como cristianos.​ La persecución de cristianos por parte de las autoridades birmanas continúa hasta el día de hoy.

La Convención Bautista Karén fue establecida en 1913 y su sede está en Rangún y cuenta con 20 asociaciones miembro en Birmania. La CBK opera la clínica de caridad C.B.K. en Insein Rangún.

Kawthoolei

Kawthoolei es el nombre para el estado que la gente karén de Birmania ha estado tratando de establecer desde fines de los años 1940. El significado exacto del nombre es disputado incluso entre los mismos karén ; algunas posibles interpretaciones incluyen "Tierra de flores" o "Tierra sin mal", aunque, según Martin Smith en Birmania: Insurgencia y la Política de la Etnicidad, tiene un doble sentido, y también puede traducirse como "la Tierra Quemada Negra"; indicando de esta manera que es la tierra por la que se tiene que luchar. Kawthoolei se aproxima un poco al estado actual de Kayin, algunas partes de Pegu y la división de Tanintharyi, aunque algunas partes de Birmania del delta del río Ayeyarwady con poblaciones karén también han sido incluidas. Kawthoolei como nombre es un nombre relativamente reciente, siendo acuñado por el exlíder karén Ba U Gyi, quién fue asesinado durante la época en que Birmania obtuvo su independencia del Reino Unido.

Referencias

• Anderson, Jon Lee (2004) [1992]. Guerrillas: Journies in the Insurgent World. Penguin Books. 
• Evans, W.H. (1932). The Identification of Indian Butterflies (2nd ed). Mumbai, India: Bombay Natural History Society. 
• Delang, Claudio O. (Ed.) (2003). Living at the Edge of Thai Society: The Karen in the Highlands of Northern Thailand. Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-32331-4. 
• Lewis, Paul; Elaine Lewis (1984). Peoples of the Golden Triangle. Londres: Thames and Hudson Ltd. ISBN 978-0-500-97472-8. 
• Matisoff, James A. (1991). «Sino-Tibetan Linguistics: Present State and Future Prospects». Annual Review of Anthropology (Annual Reviews Inc.) 20 (1): 469-504. doi:10.1146/annurev.an.20.100191.002345. 
• Falla, Jonathan (1991). True Love and Bartholomew: Rebels of the Burmese Border. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-39019-4. 
• Smith, Martin (1991). Burma - Insurgency and the Politics of Ethnicity. London and New Jersey: Zed Books. ISBN 0-86232-869-1. 
• Phan, Zoya (2009). Little Daughter: a Memoir of Survival in Burma and the West. Simon & Schuster. 
• Karén Baptist Convention in Thailand
• San C. Po, Burma and the Karens (London 1928)
• Adventist World Radio Karén Archivado el 11 de agosto de 2011 en Wayback Machine.
• «Burma:International Religious Freedom Report 2005». U.S. State Department. 8 de noviembre de 2005. Consultado el 18 de julio de 2006. 
• «Karen Weblinks». Archivado desde el original el 3 de mayo de 2006. Consultado el 18 de julio de 2006. 
• Kendal, Elizabeth (9 de marzo de 2006). «Day of Prayer for Burma». Christian Monitor. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2007. Consultado el 18 de julio de 2006. 
• «Description of the Sino-Tibetan Language Family». Consultado el 18 de julio de 2006. 
• «Recent humanitarian efforts serving the Karen people». Consultado el 10 de diciembre de 2010. 

Enlaces externos

• the Karén people of Burma
• S'gaw Karén Grammar
• S'gaw Karén Dictionary
• S'gaw Karén Bible
• Karenvoice.net, shares the information of Karén interacting in the world from the past, struggling in Burma in the present and transiting in the world again in the future
• Karens Around the World Unite.
• Karén Human Rights Group, a new website documenting the human rights situation of Karén villagers in rural Burma
• Kawthoolei meaning "a land without evil", is the Karén name of the land of Karén people. An independent and impartial media outlet aimed to provide contemporary information of all kinds — social, cultural, educational and political
• Free Burma Rangers, website of NGO that provides humanitarian assistance to Internally Displaced People
• Index of IRF reports on Burma 2001-5
• Kwekalu literally "Karén Traditional Horn", the only online Karén language news outlet based in Mergui/Tavoy District of Kawthoolei
• Karén Women's Organization
• Karén Audio Bible

• Datos: Q271790
• Multimedia: Karen people / Q271790