Diferencia entre revisiones de «Beffroi»
m Bot: 8 - Estandarizaciones y otras mejoras automatizadas |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
[[Archivo:Beffroi.cathedrale.Chartres.2.png|thumb|Beffroi de la [[catedral Notre-Dame de Chartres]]]] |
[[Archivo:Beffroi.cathedrale.Chartres.2.png|thumb|Beffroi de la [[catedral Notre-Dame de Chartres]]]] |
||
Se |
Se conoce como '''beffroi''' (palabra masculina de origen francés, o también ''baffraiz'', en viejo francés) la obra de [[carpinteria]] destinada a soportar y permitir mover las [[campana (instrumento)|campanas]]. Por [[sinécdoque]], el nombre de beffroi se da a las torres que albergan las campanas de la ciudad. En español, se suele traducir por el genérico de campanario o por campanario municipal o torre cívica y a veces, incorrectamente, como espadaña. |
||
En las ciudades |
En las ciudades medievales centroeuropeas —hoy Francia, Bélgica, Países Bajos y Alemania—, el beffroi fue el símbolo de las libertades comunales obtenidas del soberano. Su torre albergaba la ''campana de llamada'' (''cloche du ban'' o «[[bancloque]]»), símbolo del poder destinada a convocar al pueblo a las deliberaciones comunales, a las [[Pena de muerte#Edad Media en Europa|ejecuciones capitales]] o a alertar por la llegada de un enemigo. Los [[fueros comunales]], que confirmaban por escrito el alcance de esas libertades y el compromiso del soberano de respetarlas, se guardaban en ellos en lugares seguros. |
||
Las ciudades de Bélgica y del norte de Francia son famosas por estos campanarios civiles: en 1999 la Unesco inscribió 32 torres en su lista como «Campanarios de Flandes y Valonia» y en 2005, otras 24 más de [[Norte-Paso de Calais]] y [[Picardía]], rebautizándolos conjuntamente como «Campanarios de Bélgica y Francia».<ref>{{cita web|título=Belfries of Belgium and France|url=http://whc.unesco.org/en/list/943|editorial=UNESCO Culture Sector|fechaacceso=02-01-2013|idioma=inglés}}</ref> |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | El beffroi era una subestructura de madera diseñada para aislar los muros de piedra de las campanas. Estaba constituido por un complejo |
||
| ⚫ | «Beffroi», que se escribía ''beffroy'' antes de 1465, deriva de ''berfroi'' (haia 1155), a su vez derivado del [[idioma fráncico|fráncico]] ''bergfridu'' (<ref>Véase en la entrada en la Wikipedia en alemán: [http://de.wikipedia.org/wiki/Bergfried Bergfried].</ref> en alemán contemporáneo = [[donjon]]). La palabra habrá dado el medio alto alemán ''bërovrit, bërvrit'', cuyo significado literal es «preservar la paz». La etimología está más cercana del aleman ''bergen'' «salvar, poner a seguro» y de ''Frieden'', «paz». Esta hipótesis de un préstamo al medio alto alemán ha estado siempre dificultada desde el punto de vista fonético.<ref>Según ''Le Robert, dictionnaire historique de la langue française'', 3ª edición, 2000.</ref> |
||
| ⚫ | Desde el siglo XI, las comunas libres hicieron levantar beffrois. Después de obtener de sus señores el derecho a gobernarse a sí mismos por las [[Carta otorgada|cartas |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Los [[campanario]]s de las iglesias a menudo estaban dispuestos para contener beffrois de carpintería, en medio de los que se maniobraban las campanas. Estos beffrois |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | El beffroi era una subestructura de madera diseñada para aislar los muros de piedra de las campanas. Estaba constituido por un complejo entrecruzamiento de viguería en madera de roble que descansaba sobre una repisa o reborde de piedra que sobresalía en el interior de los muros de la torre. Cuando las campanas sonaban, este armazón de madera, menos rígido, absorbía las vibraciones. Si las campanas se apoyaban directamente sobre las fábricas de piedra o de ladrillo, sus peligrosas vibraciones las debilitan y podían acabar por ocasionar su colapso. Ésta fue también la causa de construir muchos campanarios aíslados del edificio principal. |
||
| ⚫ | Desde el siglo XI, las comunas libres hicieron levantar beffrois. Después de obtener de sus señores el derecho a gobernarse a sí mismos por las [[Carta otorgada|cartas otorgadas]], la erección de estas edificaciones señalaba su autonomía y pujanza. Además, funcionanan como ''relojes'' que sonaban marcando las horas y que simbolizaba un cambio radical en la división del tiempo. Previamente, el día estaba marcado por las cinco oraciones que sonaban en los campanarios de las iglesias: [[maitines]], [[nona (liturgia)|nonas]], [[vísperas]], etc, que marcaban un tiempo divino. La construcción de un beffroi que tañía las horas marcaba la transición a una época secular más dedicada al comercio, por lo que adelantaba el advenimiento de una burguesía urbana. |
||
| ⚫ | En Francia, Bélgica y Alemania ya se construían en el siglo X campanarios de un diámetro tal que hacen suponer el empleo de fuertes y numerosas campanas y la construcción de beffrois interiores de carpintería |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | El beffroi más antiguo de Francia es el de [[Millau (Francia)]], construido en el siglo XII, pero que no tuvo un papel comunal hasta el siglo XVII. El de Poitiers fue construido en 1199, seguido por el [[beffroi de Abbeville]], construido en 1209 por iniciativa del [[conde de Ponthieu]]. En el Midi se habla siempre de [[campanile]]. |
||
| ⚫ | «Beffroi», se escribía ''beffroy'' antes de 1465, |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Los [[campanario]]s de las iglesias a menudo estaban dispuestos para contener beffrois de carpintería, en medio de los que se maniobraban las campanas. Cuando las campanas se fueron haciendo cada vez mayores, hubo que suspenderlas de armaduras de carpintería independientes de la construcción estructural de mampostería. Estos beffrois se apoyaban sobre un retiro en las fábricas o en ménsulas dejadas expresamente a tal fin en la construcción de las torres, y se elevaban menguando hacia la cumbre para que nunca tocasen las paredes interiores de mampostería cuando el movimiento dado a las campanas los hiciera oscilar, y también porque presentaban una mayor rigidez a la acción de ida y vuelta de las campanas. |
||
== Construcción de los beffrois == |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== Folclore == |
== Folclore == |
||
En algunas villas |
En algunas villas que tiene beffois, se lanzaban desde estos objetos o vituallas a la multitud agolpada a sus pies durante las fiestas. Se trata a menudo de tradiciones antiguas, interrumpidas y vueltas a recuperar: en [[Comines]], la multitud se disputa grandes cucharas de madera llamadas «louches»; en [[Armentières]], los espectadores atrapan pequeñas galletas llamadas «nieulles»; en [[Tournai]], son pequeños pasteles en forma de muñecos de nieve llamados «pichous»; en el [[carnaval de Dunkerque]], se arrojan arenques ahumados; en [[Ypres]], aunque antes la tradición era arrojar gatos vivos, ahora se arrojan gatos de peluche. |
||
Las ciudades de Bélgica y del norte de Francia son famosas por sus campanarios. En el Midi se habla siempre de [[campanile]]. |
|||
| ⚫ | |||
=== Véase también === |
=== Véase también === |
||
Revisión del 10:20 28 jul 2013
.png)
Se conoce como beffroi (palabra masculina de origen francés, o también baffraiz, en viejo francés) la obra de carpinteria destinada a soportar y permitir mover las campanas. Por sinécdoque, el nombre de beffroi se da a las torres que albergan las campanas de la ciudad. En español, se suele traducir por el genérico de campanario o por campanario municipal o torre cívica y a veces, incorrectamente, como espadaña.
En las ciudades medievales centroeuropeas —hoy Francia, Bélgica, Países Bajos y Alemania—, el beffroi fue el símbolo de las libertades comunales obtenidas del soberano. Su torre albergaba la campana de llamada (cloche du ban o «bancloque»), símbolo del poder destinada a convocar al pueblo a las deliberaciones comunales, a las ejecuciones capitales o a alertar por la llegada de un enemigo. Los fueros comunales, que confirmaban por escrito el alcance de esas libertades y el compromiso del soberano de respetarlas, se guardaban en ellos en lugares seguros.
Las ciudades de Bélgica y del norte de Francia son famosas por estos campanarios civiles: en 1999 la Unesco inscribió 32 torres en su lista como «Campanarios de Flandes y Valonia» y en 2005, otras 24 más de Norte-Paso de Calais y Picardía, rebautizándolos conjuntamente como «Campanarios de Bélgica y Francia».[1]
Etimología
«Beffroi», que se escribía beffroy antes de 1465, deriva de berfroi (haia 1155), a su vez derivado del fráncico bergfridu ([2] en alemán contemporáneo = donjon). La palabra habrá dado el medio alto alemán bërovrit, bërvrit, cuyo significado literal es «preservar la paz». La etimología está más cercana del aleman bergen «salvar, poner a seguro» y de Frieden, «paz». Esta hipótesis de un préstamo al medio alto alemán ha estado siempre dificultada desde el punto de vista fonético.[3]
En inglés se dice belfry y en neerlandés belfort.
Historia
El beffroi era una subestructura de madera diseñada para aislar los muros de piedra de las campanas. Estaba constituido por un complejo entrecruzamiento de viguería en madera de roble que descansaba sobre una repisa o reborde de piedra que sobresalía en el interior de los muros de la torre. Cuando las campanas sonaban, este armazón de madera, menos rígido, absorbía las vibraciones. Si las campanas se apoyaban directamente sobre las fábricas de piedra o de ladrillo, sus peligrosas vibraciones las debilitan y podían acabar por ocasionar su colapso. Ésta fue también la causa de construir muchos campanarios aíslados del edificio principal.
Desde el siglo XI, las comunas libres hicieron levantar beffrois. Después de obtener de sus señores el derecho a gobernarse a sí mismos por las cartas otorgadas, la erección de estas edificaciones señalaba su autonomía y pujanza. Además, funcionanan como relojes que sonaban marcando las horas y que simbolizaba un cambio radical en la división del tiempo. Previamente, el día estaba marcado por las cinco oraciones que sonaban en los campanarios de las iglesias: maitines, nonas, vísperas, etc, que marcaban un tiempo divino. La construcción de un beffroi que tañía las horas marcaba la transición a una época secular más dedicada al comercio, por lo que adelantaba el advenimiento de una burguesía urbana.
Los Beffrois de Bélgica y Francia se han inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2005.
El beffroi más antiguo de Francia es el de Millau (Francia), construido en el siglo XII, pero que no tuvo un papel comunal hasta el siglo XVII. El de Poitiers fue construido en 1199, seguido por el beffroi de Abbeville, construido en 1209 por iniciativa del conde de Ponthieu. En el Midi se habla siempre de campanile.
Beffrois de carpintería
Los campanarios de las iglesias a menudo estaban dispuestos para contener beffrois de carpintería, en medio de los que se maniobraban las campanas. Cuando las campanas se fueron haciendo cada vez mayores, hubo que suspenderlas de armaduras de carpintería independientes de la construcción estructural de mampostería. Estos beffrois se apoyaban sobre un retiro en las fábricas o en ménsulas dejadas expresamente a tal fin en la construcción de las torres, y se elevaban menguando hacia la cumbre para que nunca tocasen las paredes interiores de mampostería cuando el movimiento dado a las campanas los hiciera oscilar, y también porque presentaban una mayor rigidez a la acción de ida y vuelta de las campanas.
En Francia, Bélgica y Alemania ya se construían en el siglo X campanarios de un diámetro tal que hacen suponer el empleo de fuertes y numerosas campanas y la construcción de beffrois interiores de carpintería importantes. No se conserva ninguna de esas estructuras anteriores al siglo XVI.
Folclore
En algunas villas que tiene beffois, se lanzaban desde estos objetos o vituallas a la multitud agolpada a sus pies durante las fiestas. Se trata a menudo de tradiciones antiguas, interrumpidas y vueltas a recuperar: en Comines, la multitud se disputa grandes cucharas de madera llamadas «louches»; en Armentières, los espectadores atrapan pequeñas galletas llamadas «nieulles»; en Tournai, son pequeños pasteles en forma de muñecos de nieve llamados «pichous»; en el carnaval de Dunkerque, se arrojan arenques ahumados; en Ypres, aunque antes la tradición era arrojar gatos vivos, ahora se arrojan gatos de peluche.
Véase también
- Los ingenios de asedio llamados beffrois
- Beffrois de Bélgica y Francia
- Eugène Viollet-le-Duc
- Campanario republicano (en la Wikipedia en francés)
Notas
- ↑ «Belfries of Belgium and France» (en inglés). UNESCO Culture Sector. Consultado el 02-01-2013.
- ↑ Véase en la entrada en la Wikipedia en alemán: Bergfried.
- ↑ Según Le Robert, dictionnaire historique de la langue française, 3ª edición, 2000.
Referencias
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Beffroi» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Bibliografía
- Sébastien Hamez "Petites histoires de beffrois", Éd. La Voix du Nord, Lille, 2000.
- Marie-Lavande Laidebeur "Des Beffrois et des Hommes", Éd. Geai Bleu Éditions, Lille, 2005.
- Jean-Luc A. d'Asciano, Catherine Dhérent, Sam Bellet Les Donjons de la liberté, beffrois du Nord-Pas-de-Calais et de la Picardie, Éd. Du Quesne, Lille, 2006.
- Jocelyne Denière et Lysiane Denière "Les Beffrois de Belgique et de France inscrits au PatrimoineMondial de l'Humanité de l'Unesco", 208 pages, Ed J. et L. DENIERE, Dunkerque, 2008 ISBN 978-2-911327-26-1
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Beffroi.- (en francés) Les beffrois - France, Belgique, Pays-Bas
- (en francés) La carte des beffrois du Nord-Pas de Calais, patrimoine mondial de l'UNESCO
- Sur les beffrois
