Diferencia entre revisiones de «Caminho das Índias»
Revertidos los cambios de 186.16.97.49 a la última edición de |
|||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
'''''Caminho das Índias''''' ([[traducción]]: ''Camino de las Indias'' ó ''Camino a la India'', [[Doblaje|titulo en español]]: ''India, una hitoria de amor'') es una [[telenovela]] [[brasil]]eña de la [[Rede Globo|Red Globo]] escrita por [[Glória Perez]], dirigida por [[Frederico Mayrink]], Leonardo Nogueira, Luciano Sabino y Roberto Carminatti, con núcleo y dirección general de [[Marcos Schechtman]]. Estrenada en Brasil el [[19 de enero]] de [[2009]]. |
'''''Caminho das Índias''''' ([[traducción]]: ''Camino de las Indias'' ó ''Camino a la India'', [[Doblaje|titulo en español]]: ''India, una hitoria de amor'') es una [[telenovela]] [[brasil]]eña de la [[Rede Globo|Red Globo]] escrita por [[Glória Perez]], dirigida por [[Frederico Mayrink]], Leonardo Nogueira, Luciano Sabino y Roberto Carminatti, con núcleo y dirección general de [[Marcos Schechtman]]. Estrenada en Brasil el [[19 de enero]] de [[2009]]. |
||
Cuenta con [[Juliana Paes]], [[Márcio Garcia]] y [[Rodrigo Lombardi]] como protagonistas. Y Como Antagonistas, [[ |
Cuenta con [[Juliana Paes]], [[Márcio Garcia]] y [[Rodrigo Lombardi]] como protagonistas. Y Como Antagonistas, [[Letícia Sabatella ]] y [[Cléo Pires]]. |
||
== Historia == |
== Historia == |
||
| Línea 139: | Línea 139: | ||
| [[Rodrigo Lombardi]] || Raj Ananda |
| [[Rodrigo Lombardi]] || Raj Ananda |
||
|- |
|- |
||
| [[Christiane Torloni]] || Melissa Cadore |
|||
| [[Fernando Velazquez]] || Yvone Oliveira Magalhães |
|||
|- |
|- |
||
| [[Débora Bloch]] || Sílvia Cadore |
| [[Débora Bloch]] || Sílvia Cadore |
||
|- |
|- |
||
| [[ |
| [[Letícia Sabatella]] || Yvone Oliveira Magalhães |
||
|- |
|- |
||
| [[Alexandre Borges]] || Raul Cadore |
| [[Alexandre Borges]] || Raul Cadore |
||
| Línea 245: | Línea 245: | ||
| [[Adílson Magha]] ||Guru Siro |
| [[Adílson Magha]] ||Guru Siro |
||
|- |
|- |
||
| [[Tayla Ayala]] ||Chivane |
|||
|- |
|||
| [[Maitê Proença]] || Nanda (Fernanda Estevano) |
|||
|} |
|} |
||
;Los niños |
;Los niños |
||
Revisión del 22:39 14 sep 2009
| Caminho das Índias | ||
|---|---|---|
| Serie de televisión | ||
| Género | Telenovela | |
| Creado por | Glória Perez | |
| Protagonistas | Juliana Paes | |
| País de origen | Brasil | |
| Idioma(s) original(es) | Portugués | |
| N.º de temporadas | 1 | |
| N.º de episodios | 203 | |
| Lanzamiento | ||
| Medio de difusión | TV Globo | |
| Primera emisión | 19 de enero de 2009 | |
| Última emisión | 11 de septiembre de 2009 | |
| Enlaces externos | ||
| Sitio web oficial | ||
| Ficha en FilmAffinity | ||
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Ficha en IMDb | ||
Caminho das Índias (traducción: Camino de las Indias ó Camino a la India, titulo en español: India, una hitoria de amor) es una telenovela brasileña de la Red Globo escrita por Glória Perez, dirigida por Frederico Mayrink, Leonardo Nogueira, Luciano Sabino y Roberto Carminatti, con núcleo y dirección general de Marcos Schechtman. Estrenada en Brasil el 19 de enero de 2009.
Cuenta con Juliana Paes, Márcio Garcia y Rodrigo Lombardi como protagonistas. Y Como Antagonistas, Letícia Sabatella y Cléo Pires.
Historia
Sinopsis
La trama tiene dos fases distintas: la composición del núcleo hindú y un paso de tiempo de 20 años, donde la trama comienza a desenrollarse totalmente junto con los demás personajes.
Introducción
Amor, razón, cordura y locura. Con creencias y valores que diferencias occidente y oriente, la novela trae a la pantalla una historia repleta de contrastes. En la trama central, un amor prohibido entre dos hindúes de orígenes muy diferentes. Maya es inteligente, alegre y funcionaria de un telemarketing de Rajastán y perteneciente a una tradicional familia de la casta de comerciantes. Bahuan se está formando en los Estados Unidos, donde trabaja, pero nunca olvidó las humillaciones que pasó en su infancia por ser un dalit (intocable), aquellos considerados impuros y condenados a ni siquiera tocar las sombras de cualquier integrante de las castas altas.
Primera fase
Bahuan es hijo de dos también intocables. Estos fueron quemados por haber tocado a su patrón. Bahuan, solo y desorientado, pasa por el Río Ganges donde Opash Ananda está con sus dos hijos: Amithab y Raj. Uno de ellos, por curiosidad, toca a Bahuan, agarrando su collar. Opash se da cuenta y lo reprende. El brahman Shankar aparece y defiende a Bahuan, discutiendo contra Opash, que se va con sus hijos. Bahuan cuenta sus historia a Shankar, que revela su vida solitaria y adopta al niño aún sufriendo los prejuicios de Opash y muchos otros conservadores hindúes.
Segunda fase
Maya ya está en edad de casarse y sus padres, Manu Meetha y Kochi, le buscan un buen marido. Como toda mujer hindú, ella siempre creyó que nadie mejor que ellos dos para escoger el hombre indicado, antes de conocer a Bahuan. Yvone Comienza su vinganza por Raul,Ramiro,Nanda y Maike y otras personas..
Temas recurrentes
- Periodismo - Leinha.
- Internet - Walkíria.
- Cosméticos - Cadore y Raj.
- Educación - Berê, Sílvia y Ruth.
- Cine - Leinha.
- Estética - Ilana y Chiara.
- Baile - Cadore, Suellen, Cidinha y Castanho.
- Enfermedades
- Esquizofrenia - Tarso.
- Hipermetropía - Tônia.
- Sentimientos y acciones negativas
- Obsesión por la belleza - Melissa.
- Envidia obsesiva - Surya de Maya & Yvone de Sílvia.
- Vandalismo - Zeca.
- Celos - Murilo de Tônia; Manu de Maya y Melissa de Tarso.
- Ambición desenfrenada - Yvone, Raul, Ramiro, Melissa, Ilana, Zeca y César.
- Etnocentrismo - Opash Ananda a la cultura brasileña.
- Preconcepto - Zeca y César a Eliseu, Famílias Meetha y Ananda y algunos hindúes a los intocables.
- Amor y relaciones
- Amor impossíble - Maya y Bahuan; Raj y Duda & Shankar y Laksmi.
- Triangulo Amoroso - Maya, Bahuan e Raj; Sílvia, Yvone e Raul.
- Traición - Raul & Yvone a Sílvia; Bahuan y Maya a Raj; Dario y Ciça a Camila;Indra y Norminha a Abel .
- Matrimonio arreglado - Maya y Raj, Komal y Rami, Opash & Indira, Manu y Kochi, Amithab y Surya & Chanti.
- Amor entre personas de diferentes religiones - Camila com Ravi y Duda com Raj.
- Separación de matrimonios - Aída y César.
- Amor entre personas de diferentes edades - Suellen y Castanho
- Salud mental
- Psicopatía - Yvone.
- Esquizofrenia - Tarso e Ademir.
- Psiquiatría - Dr. Castanho y Drª. Aída.
- Preconcepto en función de enfermedad - Melissa a la enfermedad de Tarso.
- Cultura hindú
- Sistema de castas - Núcleo hindú.
- Amor interferido por el sistema de castas - amor de Maya y Bahuan.
- Hindúes intocables - Bahuan, Puja, Hari y Ramu.
- Adaptación a una nueva cultura y/o religión - Camila y Dayse a la cultura hindú & Doña Ashima, Indra, Indira y Malika a la cultura brasileña.
Producción
• La trama tuvo algunos problemas para definir el nombre. El título dado por la autora Glória Perez fue Caminho das Índias ("Caminho de las Indias"). La emisora estaba en duda entre Caminho das Índias, Caminhos da Índia ("Caminos de la India") y Viagem para as Índias ("Viaje para las Indias").
• Algunos actores del electo tuvieron que viajar a la India para grabar las primeras escenas, entre ellos estan los protagonistas Juiana Paes, Rodrigo Lombardi y Márcio Garcia, también Tony Ramos, Lima Duarte, entre otros.
• La novela habla principalmente, sobre la cultura hindú, y sus marcos más fuerte e importantes. Uno de ellos es el movimiento de las castas, el matrimonio arreglado, la larga preparación para un matrimonio, la cuetión de los intocables, entre otros.
• Otro tema importante en la novela es la esquizofrenia, contando hasta con participaciones de esquizofrenicos reales, y también de la psiquiatría, los pricipales personajes que se mueven en este núcleo son Tarso (Bruno Gagliasso) y el Dr. Castanha (Stênio Garcia).
Exhibición
Apertura
La canción utilizada en la apertura, "Beedi" del compositor hindú Vishal Bharadwaj, tema compuesto originalmente para la película Omkara. La apertura, hecha por Hans Donner, muestra varios elementos relacionados con la cultura de la India como el Taj Mahal, también muestra algunas personas meditando, simbolos como anillos, medallones, dioses del hinduísmo y varias danzas. Al finalizar, una puerta se abre dando lugar al logotipo de la novela. Curiosamente en el fragmento de la canción retratado en la apertura solamente se escucha la voz de Sunidhi Chauhan.
Emisión
| País | Emisora | Fecha de estreno | Horario |
|---|---|---|---|
 Brasil |
Rede Globo | 19 de enero de 2009 | 20h |
 Portugal |
SIC | 16 de febrero de 2009 | 23h |
 Paraguay |
SNT | 24 de agosto de 2010 | 21h |
 India |
Zee TV |
Elenco
| Actor / Actriz | Personaje |
|---|---|
| Juliana Paes | Maya Meetha |
| Márcio Garcia | Bahuan Sudrani |
| Rodrigo Lombardi | Raj Ananda |
| Christiane Torloni | Melissa Cadore |
| Débora Bloch | Sílvia Cadore |
| Letícia Sabatella | Yvone Oliveira Magalhães |
| Alexandre Borges | Raul Cadore |
| Humberto Martins | Ramiro Cadore |
| Antônio Calloni | César Gallo Goulart |
| Eliane Giardini | Indira Ananda |
| Nívea Maria | Kochi Meetha |
| Caco Ciocler | Murilo |
| Bruno Gagliasso | Tarso Cadore |
| Marjorie Estiano | Tônia |
| Isis Valverde | Camila Motta Goulart Ananda |
| Danton Mello | Amithab Ananda |
| Cléo Pires | Surya Ananda |
| Caio Blat | Ravi Ananda |
| Murilo Rosa | Lucas Coturno |
| Dira Paes | Norma Almeida (Norminha) |
| Márcio Garcia | Bahuan Sundrani |
| Betty Gofman | Dayse |
| Ana Beatriz Nogueira | Ilana Gallo Goulart |
| Tânia Khallil | Maria Eduarda de Moraes (Duda) |
| Ricardo Tozzi | Komal Meetha |
| Odilon Wagner | Mike |
| Alexandre Liuzzi | Pedro |
| Totia Meirelles | Aída Motta |
| Marcius Melhem | Radesh |
| Mara Manzan | Ashima |
| André Gonçalves | Gopal |
| Victor Fasano | Dario |
| Ana Furtado | Gabriela (Gabi) |
| Rosane Gofman | Walkíria (Wal) |
| Sílvia Buarque | Berê |
| Cissa Guimarães | Ruth |
| Paula Pereira | Durga |
| Anderson Müller | Abel |
| Cacau Mello | Deva |
| Neuza Borges | Cema |
| Duda Nagle | José Carlos Gallo Goulart (Zeca) |
| Ana Lima | Cecília (Ciça) |
| Juliana Alves | Suellen |
| Carolina Oliveira | Chanti Ananda |
| Júlia Almeida | Léa Motta Goulart (Leinha) |
| Maria Maya | Inês Cadore |
| Cláudia Lira | Nayana |
| Clarice Derzié Luz | Harima |
| André Arteche | Indra |
| Mussunzinho | Maico |
| Luci Pereira | Ondina |
| Priscila Marinho | Sheilla |
| Darlan Cunha | Eliseu |
| Janaína Prado | Sonya |
| Thaís Garayp | Ana |
| Adílson Magha | Guru Siro |
- Los niños
| Ator | Personagem |
|---|---|
| Karina Ferrari | Anusha Ananda |
| Laura Barreto | Lalit |
| Cadu Paschoal | Hari |
| Nahuana Costa | Malika |
- Presentando
| Actor / Actriz | Personaje |
|---|---|
| Sidney Santiago | Ademir |
| Brendha Haddad | Rani Meetha |
| Márcio Vito | Ramu |
| Vitória Frate | Júlia Cadore |
- Participaciones especiales
| Actor / Actriz | Personaje |
|---|---|
| Vera Fischer | Chiara |
| Eva Todor | Cida (Cidinha) |
| Paulo José | Profeta Gentileza |
| Elias Gleizer | Seu Cadore |
- Actrizes invitadas
| Actriz | Personaje |
|---|---|
| Laura Cardoso | Laksmi Ananda |
| Jandira Martini | Puja |
- Actores invitados
| Actor | Personaje |
|---|---|
| Osmar Prado | Manu Meetha |
| José de Abreu | Sacerdote Pandit |
| Flávio Migliaccio | Karan Ananda |
| Lima Duarte como "Shankar" |
| Stênio Garcia como "Dr. Castanho" |
| Tony Ramos como "Opash" |
Elementos de la novela
Perfil de los personajes
- Maya Ananda.- Es una linda señorita de nacionalidad hindú, cuyo matrimonio está arreglado con Raj Ananda, porque sus familias son de la misma casta. Maya es funcionaria de una central de telemarketing de Rajastán. Se enamoró del hijo adoptivo de Shankar, Bahuan, pero no se puede casar con él porque pertenece a una casta intocable. Su hermano es Komal Meetha, y su amiga confidente a quien le cuenta todo es Deva. Tedrá un hijo de Bahuan pero al ser abandonada se casará con Raj y aprenderá a quererlo pero vivirá con miedo que la familia Ananda descubra su secreto.
- Bahuan.- Es un joven rico, simpático y culto, que se forma y trabaja en Estado Unidos. Apesar de eso no olvida todas las humillaciones que pasó en la India por ser intocable. Fue adoptado por Shankar que pertenece a la casta superior.Mesmo assim, Bahuan foi adotado por um brâmane (casta superior). Se enamora de Maya pero no podrá casarse con ella por se de una casta superior.
- Raj Ananda.- Es un joven culto y elegante. Hijo de Opash e Indira. Raj estudió en Inglaterra y vive dividido entre los valores del Oriente y el Occiedente. Se enamora de la brasileña Duda, pero no podrá realizar sus sueños porque su familia tiene arreglado su casamiento con Maya, además están en contra de los matrimonios con extranjeros. Raj es hermano de Amitab, Ravi y Chanti. Se casará con Maya y desconoce que duda espera un hijo suyo.
- Yvone Magalhaes.- Es un joven elegante y lleno maldad por dentro y bueno por fuera, yvone lleda a Brasil con el prosito de destrosar el casmiento de su mejor amiga Sílvia.Lo consigue dejarlo lo loco el esposo de la mejor amiga.Medio de la Novela lo deja solo en Dubai y se larga con su amante Maike, al final de la Novela muere quedamo en la carcel..
Temas Musicales
La canción "Alma", cantada por Zélia Duncan, ya fue tema del personaje de Clarisse (Cissa Guimarães) en otra novela de Glória Perez, O Clone y ahora es tema del personaje de Melissa, vivida por Christiane Torloni.
La canción "Puro Êxtase", cantada por Barão Vermelho, ya fue tema del personaje de Bruna (Andréa Beltrão) en la novela Era Uma Vez, de Walter Negrão, y, tambien fue tema del personaje de Soninha (Ingra Liberato), en la novela de Yves Dumont, Paulo Cabral y Lilian Viveiros: Louca Paixão de Rede Record.
La canción "Não se esqueça de min", cantada por Nana Caymmi, ya formó parte de la banda sonora de la novela Pecado Capital como tema del personaje de Vitótria (Thaís de Campos). Ahora en una versión a dueto junto a Erasmo Carlos es el tema de Maya y Bahuan.
La música hindú es una recopilación de canciones que ya fueron banda sonora de diferentes peliculas de Bollywood.
"Beedi" de Omkara, "Kaja Re" de Bunti Aur Bubli (2005), "Nagada Nagada" de Jab We Met (2007), "Sajna Ve Sajna" de Chameli (2003), "Main Vari Vari" de Mangal Pandey: The Rising, "Chori Chori Gori Se" de Mela (2000), "Salaam-E-Ishq" de Salaam-E-Ishq: A Tribute to Love (2007), "Salaam" de Umrao Jaan (2006) y "Azeem o Shaan Shahensh" de Jodhaa Akbar (2008).
Caminho das Índias
Varios Artistas
Temas en portugués y tema de apertura
Caratula del álbum: Juliana Paes
- Beedi - Sunidhi Chauhan & Sukhwinder Singh
- Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás - Nando Reis (tema de locación: India)
- Pára-Raio - Skank (tema de Murilo)
- Uma Prova De Amor - Zeca Pagodinho (tema de Castanho y Suellen)
- Vamos Fugir (Gimme Your Love) - Gilberto Gil (tema de Tônia y Tarso)
- Ela Disse - Marcelo D2 (tema del núcleo joven)
- Memórias - Pitty (tema de Inês)
- Martelo Bigorna - Lenine (tema de Yvone)
- Nada Por Mim - Paula Toller (tema de Camila)
- Alma - Zélia Duncan (tema de Melissa)
- Sob Medida - Isabella Taviani (tema romántico)
- Lembra De Mim - Emílio Santiago (tema de Sílvia)
- Amor, Meu Grande Amor - Ângela Rô Rô (tema de Chiara)
- Não Se Esqueça De Mim - Nana Caymmi & Erasmo Carlos (tema de Maya y Bahuan)
- Feliz - Gonzaguinha (tema de Raj y Duda)
- O Vento Vai Responder (Blowin' in the Wind) - Zé Ramalho (tema de Dayse)
- Dois pra lá, dois pra cá - Elis Regina (tema de locación: Río de Janeiro)
- Até Quem Sabe - Nara Leão (tema de Raul)
- Sufoco da Vida – Harmonia Enlouquece (tema de los esquizofrénicos)
- Você Não Vale Nada - Calcinha Preta (tema de Norminha)
Caminho das Índias Indiano
Varios Artistas
Música Hindú
Caratula del álbum: Ganesha
- Beedi - Sunidhi Chauhan & Sukhwinder Singh (tema de apertura)
- Kajra Re - Alisha Chinai, Shankar Mahadevan & Javed Ali (tema del núcleo hindú)
- Nagada Nagada - Sonu Nigam & Javed Ali (tema de danza / tema de Indra)
- Sajna Ve Sajna - Sunidhi Chauhan (tema romántico)
- Main Vari Vari - Kavita Krishnamurti & Reena Bharadwaj (tema de Maya)
- Mast Kalandar - Sunidhi Chauhan (tema de danza)
- Chori Chori Gori Se - Abhijeet & Udit Narayan (tema cómico / tema de Radesh)
- Salaam-E-Ishq - Sonu Nigam & Shreya Ghoshal (tema del núcleo hindú)
- Salaam - Alka Yagnik (tema romántico)
- Azeem o Shaan Shahensh - Mohamed Aslam & Bonnie Chakraborty (tema de locación: Rajastán / tema del núcleo hindú)
- Bangra Jaya - Alexandre de Faria (tema de locación: Dubai)
Caminho das Índias Instrumental
Alexandre de Faria
Temas isntrumentales
Caratula del álbum: Logotipo de la novela
- As portas do Taj Mahal
- Tema de Maya e Bahuan
- Quase um Intocável
- Caminho das Índias
- Nos passos de Shankar
- Meu Salaam
- Meditação e Karma
- Re Tchori
- Habanera para Tarso
- Maxixe Chorado
- Uma Canção sem Palavras
- Tango da Ausência
- Berceuse pour un Nuit
- Toda Levada
Caminho das Índias Lapa
Varios Artistas
Música brasileña de Lapa
Caratula del álbum: Juliana Alves
- Eu vou pra lapa - Alcione (tema de locación: Lapa)
- Malandro é malandro mané é mané - Diogo Nogueira (tema de César)
- Só faltou você / Lado A lado B - Leandro Sapucahy
- Vaso ruim - Casuarina (tema de Radesh)
- Tristeza pé no chão - Teresa Cristina & Grupo Semente
- Amor de verdade - Beth Carvalho
- Errei (en vivo) - Sururu na roda
- Pretinha, jóia rara - Moyseis Marques
- Chatos em desfile - Jota Canalha
- Pimenta e sal - Gabriel O pensador & Afroreggae
- Puro êxtase - Barão Vermelho
- Anjo da madrugada - Babi (tema de Duda y Lucas)
- Lourinha bombril (Parate y mira) - Bangalafumenga
- Vou ficar legal - Quatro Fatos
- Põe a música aê – DJ Alex Guedes
- Uma raiz uma flor - Fino Coletivo
- Coletivo Mezcla - Riosalsa (tema de Suellen y Ademir)
Caminho das Índias Internacional
Varios Artistas
Música internacional
Caratula del álbum: Juliana Alves, Márcio Garcia & Rodrigo Lombardi
- Halo - Beyoncé - (tema de Yvone)
- Thinking of You – Katy Perry (tema de Bahuan y Shivani)
- Publico - Orishas
- Never gonna be alone - Nickelback (tema de Tarso y Tônia)
- Tip of My Tongue - Joss Stone & Something Sally (tema de Aída y Dario)
- Small talk - Ovi
- To love you all over again - Madeleine Peyroux (tema de Chiara)
- Sober - P!nk (tema de Júlia)
- Use somebody - Kings Of Leon
- Lies - McFly (tema de Zeca)
- Madly - Tristan Prettyman (tema de Duda y Lucas)
- When and if - Ari Hest (tema de Silvia y Murilo)
- Lay, lady, lay - Bob Dylan
- Im in the mood for love - Daniel Boaventura (tema de Maya y Raj)
- All the way - Ronaldo Canto e Mello (tema de Ravi y Camila)
- Smoke get in your eyes - Oséas (tema de Shankar y Laksmi)