Diferencia entre revisiones de «The Fame Monster»
Sin resumen de edición |
|||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
|anterior = [[The Fame]] |
|anterior = [[The Fame]] |
||
|actual = The Fame Monster |
|actual = The Fame Monster |
||
|posterior = |
|posterior = |
||
|añoA = 2008 |
|añoA = 2008 |
||
|añoAc = 2009 |
|añoAc = 2009 |
||
|añoP = |
|añoP = |
||
|misceláneo = |
|misceláneo = |
||
{{Ficha de álbum/Sencillos |
{{Ficha de álbum/Sencillos |
||
| Línea 36: | Línea 36: | ||
}} |
}} |
||
'''''The Fame Monster''''' es el segundo álbum de estudio de la cantante americana, [[Lady Gaga]]. Fue lanzado el 23 de noviembre de 2009 y en fechas cercanas alrededor del mundo. El álbum contiene ocho canciones inéditas que fueron grabadas en el último semestre de 2009. |
'''''The Fame Monster''''' es el segundo álbum de estudio de la cantante americana, [[Lady Gaga]]. Fue lanzado el 23 de noviembre de 2009 y en fechas cercanas alrededor del mundo. El álbum contiene ocho canciones inéditas que fueron grabadas en el último semestre de 2009. |
||
El álbum se presenta en tres ediciones: estándar, deluxe y coleccionable. La versión estándar contiene ocho pistas nuevas que fueron grabadas en el 2009, de las cuales, primeramente, una se lanzó como sencillo para comenzar a promocionar "The Fame Monster". Este primer sencillo, llamado [[Bad Romance]], fue lanzado el 25 de octubre de 2009 y se posicionó en el número uno en [[Canadá]] y número dos en [[Estados Unidos]], y está dentro del top ten de todas las listas en las que se encuentra.{{cita requerida}} |
El álbum se presenta en tres ediciones: estándar, deluxe y coleccionable. La versión estándar contiene ocho pistas nuevas que fueron grabadas en el 2009, de las cuales, primeramente, una se lanzó como sencillo para comenzar a promocionar "The Fame Monster". Este primer sencillo, llamado [[Bad Romance]], fue lanzado el 25 de octubre de 2009 y se posicionó en el número uno en [[Canadá]] y número dos en [[Estados Unidos]], y está dentro del top ten de todas las listas en las que se encuentra.{{cita requerida}} |
||
Revisión del 15:48 26 feb 2010
| The Fame Monster | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 | |||||
| Álbum de estudio de Lady Gaga | |||||
| Publicación | 18 de noviembre de 2009 | ||||
| Grabación | 2009 | ||||
| Género(s) | Pop, electropop, synthpop, dance | ||||
| Duración |
34:12 (Versión Estándar) 1:31:25 (Versión Deluxe y Colección) | ||||
| Discográfica | Interscope, Cherrytree, Streamline, Kon Live | ||||
| Productor(es) | Darkchild, Fernando Garibay, RedOne, Ron Fair, Space Cowboy, Teddy Riley | ||||
| Calificaciones profesionales | |||||
| |||||
| Cronología de Lady Gaga | |||||
| |||||
| Sencillos de The Fame Monster | |||||
|
|||||
The Fame Monster es el segundo álbum de estudio de la cantante americana, Lady Gaga. Fue lanzado el 23 de noviembre de 2009 y en fechas cercanas alrededor del mundo. El álbum contiene ocho canciones inéditas que fueron grabadas en el último semestre de 2009.
El álbum se presenta en tres ediciones: estándar, deluxe y coleccionable. La versión estándar contiene ocho pistas nuevas que fueron grabadas en el 2009, de las cuales, primeramente, una se lanzó como sencillo para comenzar a promocionar "The Fame Monster". Este primer sencillo, llamado Bad Romance, fue lanzado el 25 de octubre de 2009 y se posicionó en el número uno en Canadá y número dos en Estados Unidos, y está dentro del top ten de todas las listas en las que se encuentra.[cita requerida]
La versión deluxe o limitada contiene dos discos: "The Fame Monster" y el disco debut de Gaga, "The Fame".
La edición de colección contiene ambos disco más un mechón de una de las pelucas de Gaga. También tiene un libro con fotos de "The Fame Monster", una imagen tridimensional de Gaga, un póster y unos lentes 3D, entre otros objetos para los coleccionistas.
Para promocionar el álbum, Gaga anuncio que haría su segundo tour, llamado The Monster Ball Tour, que empezaría cuatro días después del lanzamiento del disco, y duraría hasta fines de junio del 2010.[cita requerida]
Antecedentes
Las expectativas de que un nuevo álbum de Lady Gaga se aproximaba fueron creciendo cuando el 3 de octubre del 2009 Lady Gaga se presentó en "Saturday Night Live", un programa de habla inglesa en el que interpretó sus canciones "Paparazzi" y cuando de nueva cuenta se presentó cantó "Lovegame" y dos canciones más pero en el piano, la primera era Bad Romance, primer single del dicho album, y la segunda la versión acústica de Poker Face pero cambiada la letra por sus palabras.
El 8 de octubre anunció en su mismo sitio oficial la noticia "Lady Gaga returns with 8 new songs on The Fame Monster" (Lady Gaga regresa con 8 nuevas canciones en The Fame Monster). En esta noticia Gaga revela:
En mi relanzamiento "The Fame Monster", escribí acerca de todo que no escribí en "The Fame". Mientras viajaba por el mundo durante dos años, encontré varios monstruos, cada uno representado por una canción diferente de mi nuevo álbum: mi "miedo del monstruo del sexo", mi "miedo del monstruo del alcohol", mi "miedo del monstruo del amor", mi "miedo del monstruo de la muerte", mi "miedo del monstruo de la soledad", mi "miedo a mi misma" etc.
Un día después, el 9 de octubre del 2009, mostró por primera vez las portadas de su disco que la muestran como "un estilo de terror" después de esto los rumores de un nuevo disco fueron casi confirmados.
Finalmente la espera terminó y al revelar su nuevo tour llamado The Monster Ball Tour, la fecha de lanzamiento también fue revelada por la misma Lady Gaga en su sitío oficial el 15 de octubre del 2009 cuando dijo:
Un mensaje para mis "pequeños monstruos". "The Fame Monster" saldrá cuatro días antes del primer show en vivo (refiriéndose a The Monster Ball Tour). Ustedes tienen exactamente 96 horas para aprenderse todas las letras para que puedan cantar conmigo ...
Finalmente el 19 de octubre, Lady Gaga reveló la portada de su primer single "Bad Romance", el cual fue lanzado como sencillo el 25 de octubre de 2009, y rápidamente arrasó en internet a través de ventas digitales y descargas, además debutó y se posicionó en el número uno, en diferentes páises. El video musical fue grabado a mediados de octubre, y fue lanzado 9 de noviembre a través de su página web, y en fechas cercanas alrededor del mundo.
Lady Gaga también habló de su canción "Speechless" que ella misma dijo que estaba dedicada a su padre. Además comentó que sus nuevas canciones no tienen que ver con el dinero o la fama, más bien de lo intermedio y que este disco es para sus fans.
Estructura de la música y letras
The Independent considera que la primera canción del álbum, "Bad Romance" marcó la pauta para el álbum, cuya atmósfera es dominante, desde la portada hasta el crucifijo gótico de Mons†er. En Bad Romance la línea "I want your ugly, i want your disease..." se refiere a Boney M y recuerda al quinto álbum de Depeche Mode, Black Celebration (1986). Las letras contienen metáforas zombies en canciones como "Monster" ("He ate my heart..."), y "Dance In The Dark" ("Silicone, saline, poison, inject me...). Curiosamente, algunas letras de "Dance In The Dark" se refieren a famosos que tuvieron un final trágico, como por ejemplo, Marilyn Monroe, Judy Garland, Sylvia Plath, la princesa Diana, Liberase y JonBenét Ramsey.
"Monster", consiste en la tartamudez de sintetizadores y la instrumentación de los tambores pesados. Según PopMatters, "Speechless" se trata de una balada comparable con obras de Queen y Freddie Mercury. La canción fue grabada en vivo con todos los instrumentos, como los tambores, guitarras, bajos y con Gaga tocando el piano. "Alejandro" incorpora elementos de la música de ABBA y Ace of Base con la letra que habla de Gaga defendiéndose de de un harén de hombres latinos. "Telephone" habla de la cantante prefiriendo la pista de baile en lugar de responder a las llamadas de su teléfono. En esta canción, los versos se cantan de una manera acelerada, acompañada de golpes dobles. La última canción del álbum, "Teeth", contiene música Gospel y las letras están escritas en estilo S&M, diciendo que lo más cerca que llegará a otro ser humano implica ser atado y mordido.
Lanzamiento
Originalmente, el álbum estaba destinado a ser un disco de dos re-lanzamiento de "The Fame",pero Gaga dijo a MTV el 12 de noviembre de 2009 que el álbum seria un extended play independiente. Junto con este EP, Gaga también anunció el lanzamiento de "The Fame Monser Deluxe Edition", y el "Super Deluxe Fame Monster Pack", el cual será lanzado el 15 de diciembre de 2009 en Estados Unidos. El paquete ofrecerá un surtido de productos por parte de Haus Of Gaga , e incluso incluye un mechón de cabello de la cantante. Gaga explicó esta decisión diciendo:
"En medio de mi viaje creativo que componen el "The Fame Monster", me llegó una revelación interesante que esto era de hecho mi segundo álbum, [...] yo no añadí, ni quité las canciones de este EP. Se trata de un cuerpo conceptual y musical completo de trabajo que puede sostenerse sobre sus propios pies. No necesita ir acompañado de "The Fame". " "Para aquellos que no tienen mi álbum debut, hay una serie de ediciones de colección que incluyen los dos discos, "The Fame Monster" y "The Fame", y obras de arte concebidas por Haus de Gaga, en colaboración con nuestro mentor, Hedi Slimane", dijo. "Escuchar la música, ver el espectáculo, en directo y el amor a ti mismo".
Recepción
Sal Cinquemani de Slant Magazine comentó que el álbum no fue un gran salto adelante para Gaga, pero a condición de "pequeño, aunque fugaz", es un buen álbum. Canciones como "Bad Romance" y "Dance In The Dark", fueron llamadas las más destacados del álbum. Simon Price de The Independent elogió el álbum, y comentó que era "un nuevo conjunto de arte por derecho propio". Kitty Empire de El Observador dijo que el álbum es "mucho mejor que The Fame".
Paul Lester de la BBC felicitó a Gaga por las ocho canciones del álbum y comentó que "el álbum es muy original". Evan Sawdey de PopMatters sintió que "The Fame Monster va a probar algo a los fans de Gaga: que no está satisfecha con hacer lo mismo otra vez. Ella está dispuesta a probar cosas nuevas [...] Gaga apenas comenzó, pero con este álbum mejoro". Bill Lamb de About.com le dio al álbum cinco estrellas de calificacón y comentó que "hay indicios claros de la influencia de algunas de las mujeres top pop del pasado, como Madonna, Annie Lennox y Debbie Harry, pero Lady Gaga hace énfasis propio. Si esta es la dirección de pop contemporáneo, estamos en buenas manos, de hecho".
Rendimiento en las listas
En los Estados Unidos, el disco debutó en la quinta posición, con 174.000 copias vendidas, mientras que la versión deluxe, que trae The Fame Monster y The Fame, debutó en la posición número seis, con 151,000 copias vendidas. El álbum también encabezo la lista Top Digital Albums, con 65.000 copias vendidas. Siete de las ocho canciones del álbum también debutaron en la lista Hot Digital Songs. También encabezó la lista Dance/Electronic Albums, reemplazando a su otro álbum, The Fame. The Fame Monster ha vendido 637.000 copias en apenas nueve semanas en los Estados Unidos, según Nielsen SoundScan. En Canadá, el álbum debutó como álbum independiente en la posición número dos.
En Australia y Nueva Zelanda, The Fame Monster fue lanzado junto con The Fame, pero luego se convirtió en álbum independiente. En Australia, el álbum debutó en la posición número cinco, y quinta semana llego a la primera posición, manteniéndola dos semanas consecutivas. En Nueva Zelanda, debutó en la posición número tres, y en su segunda semana alcanzó la posición número dos.
En Irlanda, The Fame Monster debutó en la posición número cuatro, y en su novena semana logro llegar al número uno, manteniéndolo dos semanas consecutivas. En Polonia, debutó en la posición número veintidós, y en su quinta semana llego al número uno.
Sencillos
Bad Romance
"Bad Romance" fue confirmado como el primer single del álbum, fue lanzado el 25 de octubre de 2009. Una breve parte de la canción fue interpretada por Gaga en Saturday Night Live el 3 de octubre de 2009, junto con Poker Face y "Love Game": "Bad Romance" se estrenó durante el final de la demostración de diseñador de moda de primavera de Alexander McQueen / Verano 2010 Paris Fashion Week show el 6 de octubre de 2009. Fue lanzado para descarga digital el 27 de octubre de 2009. La canción llegó al número uno en el Canadian Hot 100 y se ha convertido en el segundo sencillo en estar entre los 10 sencillos mas vendidos de Estados Unidos, en el Billboard Hot 100.
Telephone
"Telephone" es el segundo single de The Fame Monster; la canción es a dueto con Beyoncé, y fue lanzado el 15 de febrero del año 2010 en Francia, por medio de descargas digitales, y en fechas cercanas se lanzará como sencillo de CD en Alemania y Reino Unido, y además en un vinylo de 7". Asimismo, éste single se posiciono en Billboard Hot 100, y ha alcanzdo la posición maxima del número 15, y tuvo un gran número de descargas digitales. Gaga anunció que el sencillo está acompañado de un video musical que fue grabado el 28 de Enero del presente año, y sería lanzado en marzo de 2010. La canción también ha sido promocionada en una presentación en vivo de Lady Gaga, en los Brit Awards, y agregada en su segundo tour (The Monster Ball), en la etapa europea.
Promoción
El domingo 22 de noviembre de 2009, Lady Gaga, se presentó en los American Music Awards. Interpretó en vivo: "Bad Romance" y luego "Speechless"; de ésta última habló y dijo que escribió esa canción especialmente para su padre.
El 16 de noviembre de 2009, Gaga apareció en un episodio de Gossip Girl, episodio titulado "The Last Days of Disco Stick". Ella cantó el primer sencillo de The Fame Monster, "Bad Romance". Otras canciones a las que se hace referencia y fueron nombradas durante el episodio fueron "Alejandro", "Dance in the Dark" y "Telephone". "Bad Romance" también fue realizada en los American Music Awards, El Show de Jay Leno y de Ellen DeGeneres, entre otros lugares.
El 15 de enero, Gaga apareció en The Oprah Winfrey Show y realizó un popurrí de "Monster", Bad Romance", y "Speechless".
En la entrega número 52 de los Premios Grammy, Gaga abrió el espectáculo mediante la realización de un popurrí de "Poker Face", "Speechless", y "Your Song" junto a Elton John.
También Lady Gaga ha realizado varias presentaciones en vivo, durante los meses de noviembre y diciembre para seguir promocionando el álbum.
- JayLeno Show - 17/11/09: "Bad Romance"
- Actuación en capitulo de Gossip Girl - 21/11/09: "Bad Romance"
- American Music Awards - 22/11/09: "Bad Romance" y "Speechless"
- Ellen DeGeneres Show - 27/11/09 : "Bad Romance" y "Speechless"
- The Royal Variety 2009 (Performance) - 07/12/09: "Speechless"
- The Oprah Winfrey Show - 15/01/2010 - "Monster", "Bad Romance" y "Speechless".
- 52th Grammy Awards - 31/01/2010- "Poker Face" y "Speechless" feat. Elthon John.
- The Brit Awards 2010 - 16/02/2010 - "Telephone(Acoustic) & Dance In The Dark"
Tour
"The Monster Ball Tour" es la segunda gira musical de Lady Gaga para promover "The Fame Monster". La gira fue anunciada oficialmente el 15 de octubre de 2009, después de su cancelada gira de conciertos junto con el rapero Kanye West, titulada Fame Kills. Descrito por Gaga como "la primera" ópera electro pop ", The Monster Ball comenzará el 27 de noviembre, cuatro días después del lanzamiento de The Fame Monster.
En una entrevista con Rolling Stone, Gaga explicó que deseaba organizar un show fastuoso y bello que fuera accesible para sus admiradores. El tema del espectáculo es la evolución.
Lista de canciones
La lista de canciones de The Fame Monster fue anuciada oficialmente el 14 de octubre de 2009 por Universal Music Group.
La versión estándar, como se había citado contiene 8 canciones inéditas. Por ser la versión estándar es nombrado como un EP independiente, y la versión oficial del álbum. Es denominado "Monster".
La versión Deluxe, por su parte contiene dos discos y a su vez ésta se divide en dos. Se identifican por las carátulas anversas, una contiene dos discos, el primero, es decir, el EP "Monster" y el segundo, contiene su álbum debut "The Fame" solo que en esta version, se altero el orden de las canciones, se agregaron las canciones 'Paper Gangsta', 'Disco Heaven', y 'Retro dance freak', sin embargo la cancion 'Again again' fue suprimida ; la otra igualmente contiene ambos discos, pero con una lámina de oro en la portada y un libro de 12 páginas.
La tercera versión, es decir, la de colección se presente en forma de box-set. Incluyendo ambos discos y los artículos de colección. Sin embargo solo puede ser adquirido en Estados Unidos.
| Versión Estándar | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Escritor(es) | Duración | |||||||
| 1. | «Bad Romance» | Lady Gaga & RedOne | 4:54 | |||||||
| 2. | «Alejandro» | Lady Gaga & RedOne | 4:37 | |||||||
| 3. | «Monster» | Lady Gaga, RedOne & Space Cowboy | 4:09 | |||||||
| 4. | «Speechless» | Lady Gaga | 4:30 | |||||||
| 5. | «Dance In The Dark» | Lady Gaga & Fernando Garibay | 4:48 | |||||||
| 6. | «Telephone» | Lady Gaga, Lazonate Franklin, Lashawn Daniels, Rodney "Darkchild" Jerkins & Beyoncé | 3:40 | |||||||
| 7. | «So Happy I Could Die» | Lady Gaga, RedOne & Space Cowboy | ||||||||
| 8. | «Teeth» | Lady Gaga & Taja Riley | 3:40 | |||||||
Versión Deluxe
| CD 1: " Monster " | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Escritor(es) | Duración | |||||||
| 1. | «Bad Romance» | Lady Gaga & RedOne | 4:54 | |||||||
| 2. | «Alejandro» | Lady Gaga & RedOne | 4:37 | |||||||
| 3. | «Monster» | Lady Gaga, RedOne & Space Cowboy | 4:09 | |||||||
| 4. | «Speechless» | Lady Gaga | 4:30 | |||||||
| 5. | «Dance In The Dark» | Lady Gaga & Fernando Garibay | 4:48 | |||||||
| 6. | «Telephone» | Lady Gaga, Lazonate Franklin, Lashawn Daniels, Rodney "Darkchild" Jerkins & Beyoncé | 3:40 | |||||||
| 7. | «So Happy I Could Die» | Lady Gaga, RedOne & Space Cowboy | ||||||||
| 8. | «Teeth» | Lady Gaga & Teddy Riley | 3:40 | |||||||
| CD 2: " The Fame " | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Escritor(es) | Duración | |||||||
| 1. | «Just Dance» (con Colby O'Donis) | Lady Gaga & RedOne | 4:04 | |||||||
| 2. | «LoveGame» | Lady Gaga & RedOne | 3:33 | |||||||
| 3. | «Paparazzi» | Lady Gaga & Rob Fusari | 3:28 | |||||||
| 4. | «Poker Face» | Lady Gaga & RedOne | 3:59 | |||||||
| 5. | «I Like It Rough» | Lady Gaga & Martin Kierszenbaum | 3:22 | |||||||
| 6. | «Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)» | Lady Gaga & Martin Kierszenbaum | 2:56 | |||||||
| 7. | «Starstruck» (con Space Cowboy y Flo Rida) | Lady Gaga, Kierszenbaum, Space Cowboy & Flo Rida | 3:37 | |||||||
| 8. | «Beatiful Dirty Rich» | Lady Gaga & Rob Fusari | 2:54 | |||||||
| 9. | «The Fame» | Lady Gaga & Martin Kierszenbaum | 3:44 | |||||||
| 10. | «Money Honey» | Lady Gaga, RedOne & Bilal Hajji | 3:08 | |||||||
| 11. | «Boys Boys Boys» | Lady Gaga & RedOne | 3:22 | |||||||
| 12. | «Paper Gangsta» | Lady Gaga & RedOne | 4:23 | |||||||
| 13. | «Brown Eyes» | Lady Gaga & Rob Fusari | 4:06 | |||||||
| 14. | «Summerboy» | Lady Gaga, Brian Kierulf & Josh Schwartz | 4:16 | |||||||
| 15. | «Disco Heaven» (Bonus) | Lady Gaga, Rob Fusari, Tom Kafafian | 3:42 | |||||||
| 16. | «Retro, Dance, Freak» (Bonus) | Lady Gaga, Rob Fusari | 3:23 | |||||||
Versión de Colección
Esta versión contiene:
- CD 1: "Monster" + CD 2: "The Fame"
- El libro "Book of Gaga", que ilustra con textos y fotos la carrera de Gaga desde sus comienzos hasta hoy, con comentarios personales de ella misma.
- Unas gafas 3D para ver las fotos en tres dimensiones.
- Litografías.
- Un puzzle para coleccionistas.
- Posters.
- Un fanzine temático.
- Una colección de muñecas de cartón.
- Un mechón de pelo de imitación de Lady Gaga.
Listas musicales de álbumes
Historial de lanzamientos
| País | Fecha | Formato | Etiqueta | Version |
|---|---|---|---|---|
| Japón | 18 de noviembre[11] | CD, Descarga Digital | Universal Music | Standard, Deluxe |
| Australia | 20 de noviembre[12] | |||
| Reino Unido | 23 de noviembre[13][14] | Polydor | ||
| Canadá | Universal Music | |||
| Estados Unidos | Interscope | |||
| México | Universal Music | |||
| Brasil | 4 de noviembre[15] | |||
| Estados Unidos | 15 de diciembre[16] | Box-set | Interscope Records | Collection |
Referencias
- ↑ Erlewine, Stephen Thomas (25 de noviembre de 2009). «Review: The Fame Mons†er». Allmusic. Rovi Corporation. Consultado el 25 de noviembre de 2009.
- ↑ «The Fame Monster - Australia». Australian Recording Industry Association australian-charts.com. 14 de diciembre de 2009. Consultado el 18 de diciembre de 2009.
- ↑ «Fame Monster - TOP50 Prodejní». International Federation of the Phonographic Industry. TOP50 Prodejní. 17 de enero de 2010. Consultado el 25 de enero de 2010.
- ↑ «French Download Album Top 50». Syndicat National de l'Édition Phonographique (en french). Consultado el 19 de enero de 2010.
- ↑ «Top 40 album- és válogatáslemez- lista - 200952». Mahasz (en hungarian). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. 31 de diciembre de 2009. Consultado el 25 de enero de 2010.
- ↑ «Artisti – Classifica settimanale dal 28-12-2009 al 03-01-2010». FIMI (en italian). Consultado el 03-01-2010.
- ↑ Caulfield, Keith (02-12-2009). «Susan Boyle Tops Billboard 200 With Stellar First Week Sales». Billboard (Nielsen Business Media, Inc). Consultado el 02-12-2009.
- ↑ «ARIA Charts: Year End: Top 100 Albums 2009». Australian Recording Industry Association. Consultado el 30 de diciembre de 2009.
- ↑ [1]
- ↑ Music Week
- ↑ «The Mons†er - Lady Gaga». Universal Music. 30 de octubre de 2009. Consultado el 30 de octubre de 2009.
- ↑ «The Fame Mons†er at Sanity - Lady Gaga». Sanity music store. Consultado el 30 de octubre de 2009.
- ↑ «The Fame Moster 2 Disc». Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 24 de noviembre de 2009. Consultado el 08-10-2009.
- ↑ «FAME Mons†er : 2CD by Lady Gaga». HMV. Consultado el 24 de octubre de 2009.
- ↑ «The Fame: Mons†er Brazil release date». LiveAria. 14 de noviembre de 2009. Consultado el 14 de noviembre de 2009.
- ↑ «Lady Gaga Releases Brand New Album on November 23». Interscope Records. 12-11-2009. Consultado el 15 de noviembre de 2009.