Chilena (fútbol)

Una bicicleta, chalaca, o chilena es una maniobra en el fútbol que consiste en patear el balón alto, con el cuerpo formando 90 grados con la vertical, elevando las piernas hacia adelante y empujando el balón sobre el cuerpo mientras se está suspendido de espalda en el aire, sin apoyarse en el suelo. Se considera un lujo realizar esta maniobra correctamente, más aún cuando se logra el cometido de convertir un gol.

Entre las variantes de este movimiento se encuentra la tijera, que es parecida, salvo que la posición del jugador en el aire no es vertical sino paralela al terreno de juego.

Fases de su ejecución

Historia

La chalaca

El Tiro de chalaca, acortado comúnmente a chalaca, es el nombre originario del Perú de esta jugada, y se refiere a que el movimiento fue inventado en la última mitad del siglo XIX en el puerto peruano del Callao,​ que en un tiempo fue considerado un puerto principal de comercio en el Océano Pacífico​ antes de la construcción del Canal de Panamá en 1914.​​ En dicho puerto, según la idea apoyada por los libros La Difusion del Futbol en Lima y Sport in Latin America and the Caribbean, el balompié fue introducido en el siglo XIX por marineros ingleses que practicaban y enseñaban a la gente deportes como el fútbol.​​ Según Manuel Burga (presidente de la FPF) y Harold Mayne-Nicholls (presidente de la FFCh), indican que la demanda que la jugada fue inventada en el Perú es muy antigua, y se ha narrado la misma historia con respecto a su invención. Un partidario de esta posicion es Jorge Barraza, periodista Argentino que es un escritor de libros sobre el futbol sudamericano y director de prensa de la revista de la CONMEBOL. Barraza hizo una investigación en el tema y una compilación académica en la materia.​

En un artículo publicado por el El Comercio, Jorge Barraza explicó que, según su investigación, antiguos recortes de prensa y tradiciones orales dicen que los marineros británicos invitaban a menudo a chalacos (gente del Callao) para que vinieran a jugar el futbol con ellos para completar los 22 jugadores necesarios para el deporte. Durante uno de los juegos, un chalaco de ascendencia africana sorprendió varios entre la muchedumbre (Incluyendo espectadores europeos y chilenos) cuando él hizo el tiro de bicicleta, y el termino "Tiro de chalaca" fue utilizado por los espectadores para nombrar la jugada.​ Barraza también precisó que los chilenos y los peruanos jugaban regularmente partidos de fútbol debido a los viajes maritimos entre el puerto chileno de Valparaíso y el puerto peruano del Callao, y agrega que los chilenos al principio le llamaban a la jugada "chalaca" y que " Los peruanos son los únicos que nunca la llamaron “chilena” porque ellos decian que la havian inventado , pero no fue asi."​En el 2008, Jorge Barraza dio una entrevista a el periodico colombiano El País, y él confirmó su previa investigacion y agregó que el movimiento fue copiado por los Peruanos y que el nombre "chalaca" no fue creado por los peruanos sino que fue llamada así por la prensa de la panameña.​

Aunque Barraza no proporciona ninguna fecha exacta para los juegos entre los peruanos y los ingleses, según el libro titulado "La Cultura Popular Latina de América", el partido más antiguo de fútbol entre peruanos e ingleses, sucedió a fines del siglo diecinueve, el 24 de junio de 1894.​ El historiador Jorge Basadre, encontró el que es hasta el momento el registro mas antiguo de un partido de fútbol en Lima y Callao. Aquel partido fue organizado por los ingleses del club Lima Cricket and Football Club con un juego entre chalacos y limeños realizado en el 3 de agosto de 1892;​​indicando que para ese momento el balompié había ganado práctica popular en el Callao y en Lima.

La chilena

A inicios del siglo XX, llegó a Chile el ciudadano vasco Ramón Unzaga Asla,​ que practicaba la jabalina y quien realizó esta jugada en Talcahuano en enero de 1914, donde se le habría denominado "Chorera", en alusión al gentilicio de dicho puerto. Luego, al formar Unzaga parte de la Selección de fútbol de Chile en varios partidos durante el I Campeonato Sudamericano que se disputó en Buenos Aires, regla permitida en aquellos tiempos, realizó esta pirueta que la prensa argentina catalogó como "chilena" en 1916. Cabe rescatar que, en dicha Copa América, participaron los seleccionados de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Este hecho es descrito por el periodista y escritor uruguayo Eduardo Galeano en su libro "El fútbol a sol y a sombra",​ publicado en 1995.

En un artículo publicado en El Mercurio se esgrime que la certificación de la jugada realizada por Ramón Unzaga es real, lo cual es acreditado por la Asociación de Fútbol de Talcahuano. Esto es reafirmado por Roberto Castro, investigador peruano, el cual declara que: "La tradición oral nos habla de un partido en la cancha de la Mar Brava, en 1913, anterior al gol que convirtió el chileno Ramón Unzaga. La diferencia con Chile está en que allá se certifica la primera vez".

Además, la ANFP en el libro 75 Años de Campeonatos Profesionales del Fútbol Chileno establece a Unzaga como el creador de la "chilenita".​

En 1927, David Arellano, del club de fútbol chileno Colo-Colo, la popularizó en España, donde fue conocida como "chilena" y se extendió con este nombre a la mayoría de los países de habla hispana.

Igualmente se le ha atribuido al futbolista tocopillano, Ascanio Cortés, quien se habría hecho famoso por ejecutar esta jugada en Audax Italiano y luego, al jugar en canchas argentinas la popularizó, causando emoción en la prensa de ese país en la década de los treinta.^{[cita requerida]}

La bicicleta

Debido a la popularidad de bautizar las jugadas novedosas, y debido a que en Brasil hasta el momento no había jugador que la practicara, fue el brasileño Leônidas da Silva, goleador de la Copa Mundial de Fútbol de 1938, quien hizo popular esta espectacular acrobacia al ejecutarla jugando un partido contra Portugal, logrando el gol que provocó que el entrenador portugués pidiera al árbitro que anulase la jugada porque no se puede hacer goles de espaldas al arco. Dicha jugada fue llamada "bicicleta".^{[cita requerida]}

Su fama llegó a la industria del chocolate que utilizó su imagen haciendo la bicicleta en el empaque del producto. En sus funerales lo despidieron como el "inventor de la bicicleta".

Diferentes denominaciones

En castellano

• Chalaca: Bolivia, Panamá y Perú.
• Chilena: Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, República Dominicana, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá, Costa Rica, Paraguay, España, Uruguay, Brasil, Canada, Rusia, Costa de Marfil, Italia, Australia y Venezuela.​​​​​​​​​​​​
• Chorera: Chile.​
• Huguiña (En referencia a Hugo Sánchez): México.​
• Tijera: España, Ecuador.

En otros idiomas

• Inglés
  • Bicycle kick (patada de bicicleta) (patada de bicicleta): Estados Unidos, Reino Unido, Australia​
  • Scissors kick (patada de tijera): Reino Unido
  • Overhead kick (patada sobre la cabeza): Reino Unido​
• Búlgaro
  • Задна ножица (Tijeras hacia atrás): Bulgaria.​
• Checo
  • Nůžky (Tijeras): República Checa.​
• Danés
  • Saksespark (Patada de tijera): Dinamarca.​
• Neerlandés
  • Omhaal (Retraer): Holanda, Bélgica.​
• Estonio
  • Käärlöök (Patada de tijera): Estonia.​
• Francés
  • Ciseaux Retourne: Bélgica, Francia.
  • Retourné: Francia.​
• Finés
  • Saksari: Finlandia.
  • Saksipotku: Finlandia.​
• Alemán
  • Fallrückzieher (tirar la pelota [detrás de uno] y al mismo tiempo caer, literalmente "caída-en-retirada"): Alemania.​
• Húngaro
  • Ollózás (Tijeras): Hungría.​
• Italiano
  • Rovesciata: Italia.
• Noruego
  • Brassespark (Patada brasileña): Noruega.​
• Polaco
  • Przewrotka: Polonia.
• Portugués
  • Bicicleta: Brazil, Portugal.
  • Pontapé de bicicleta: Portugal.​
• Rumano
  • bicicletă : Rumanía.​
• Ruso
  • Бисиклета: (bicicleta) Rusia.
  • Удар ножницами: (choque de tijeras) Rusia.
• Eslovaco
  • Nožničky (Tijeras): Eslovaquia.​
• Serbio
  • Makazice (tijeras)
• Sueco
  • Bicycletas: Suecia.
  • Cykelspark: Suecia.​
• Turco
  • Rövaşata: Turquía.​
• Vietnamita
  • Xe đạp chổng ngược (patada de bicicleta al revés): Vietnam.

Enlaces externos

• Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre chalaca.
• Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre chilena.
• Fotografía de la ejecución de la jugada por un seleccionado colombiano