Discusión:Servicio de Investigación Criminal Naval

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Servicio de Investigación Criminal Naval[editar]

Recientemente se ha cambiado el título del artículo a «Servicio de Investigación Criminologico Naval» [sic]. Ya de por sí, el término «Criminologico» es incorrecto, puesto que en español dicha palabra debe llevar tilde (“Criminológico”). Además las fuentes indican que el nombre correcto es «Servicio de Investigación Criminal Naval»:

Del mismo modo, dentro de la Wikipedia en español, los otros artículos citan al servicio de investigación como “Criminal” y no como “Criminológico”: Servicio de inteligencia, NCIS: Los Ángeles, etc. Por tanto, procedo a desahacer el renombramiento y conservar el título «Servicio de Investigación Criminal Naval». -- Leoncastro (discusión) 17:54 17 jul 2017 (UTC)[responder]

@Leoncastro: ¿Recientemente? Siete largos años que lleva así el artículo... Pienso que el título del artículo es erroneo en las dos vertientes porque debería estar en inglés y despues redirigir y traducir como corresponde, pero la entidad se llama originalmente Naval Criminal Investigative Service, que es como titulan la mayoría de los artículos de otras wikipedias. Ya he arreglado la redirección de NCIS que aun llevaba al otro. --Geom Discusión 18:26 17 jul 2017 (UTC)[responder]
@Geom: recientemente, sí. Para ser exactos el día 23 de junio de 2017‎, a las 4:54 horas (UTC), por Diegobcardenas. Revise usted el historial, gracias. La convención de títulos indica que «El título debe redactarse en español», y «Excepcionalmente se indicará el nombre en otro idioma que el español, cuando sea ese el que normalmente se utilice en los países de habla hispana». No he encontrado fuentes fiables que usen el otro término (solo blogs y wikias), por lo que entonces el uso común es el de «Servicio de Investigación Criminal Naval». Si se encuentran fuentes fiables que reflejen el uso de un término distinto, entonces sí que debería usarse el título original en inglés. Mientras eso no ocurra, el título correcto es el actual. -- Leoncastro (discusión) 18:47 17 jul 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Servicio de Investigación Criminal Naval. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:33 22 jul 2019 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Servicio_de_Investigación_Criminal_Naval&oldid=119829417»