Discusión:Puerto Darwin

Título

Propongo trasladar a este artículo a Darwin (islas Malvinas) porque se conoce mucho mejor a este lugar como Darwin que como Puerto Darwin. Y bueno la parte (islas Malvinas) es para distinguir de otros artículos que tienen el mismo título.--Malvinero1 (discusión) 20:17 11 mar 2020 (UTC)

•  A favor Completamente de acuerdo. El lugar es conocido en fuentes secundarias, en forma ampliamanente mayoritaria como Darwin y no como Puerto Darwin.— El comentario anterior sin firmar es obra de SFBB (disc. • contribs • bloq). 16:41 25 jun 2020--Malvinero1 (discusión) 17:33 25 jun 2020 (UTC)

•  En contra No importa como se conozca "mucho mejor" sino el nombre oficial, si este es «Puerto Darwin» debe quedar así. No es lo mismo una cosa que la otra. Además, creo que es mejor si podemos evitar las aclaraciones entre paréntesis y esta es una forma de hacerlo.--Rev (discusión) 23:51 25 jun 2020 (UTC)

@FelipeRev: Hola. No estoy del todo de acuerdo, pues la convención de títulos dice:

En general, los artículos deberían residir en el nombre más comúnmente usado para el tema sobre el que trata el artículo. Otros nombres menos utilizados, pero que podrían ser referidos, deberían nombrarse en el artículo y ser páginas de redirección, es decir, páginas cuyo único contenido sea #REDIRECCIÓN [[artículo principal]].

--Malvinero1 (discusión) 23:57 25 jun 2020 (UTC)

El tema, Malvinero1, es que no estamos hablando de un "tema" (una cosa, un libro, una película en otro idioma, una planta o un sistema electoral o matemático), sino de un lugar, y este tiene únicamente un nombre, del que pueden surgir distintas formas de nombrarlo, pero el nombre es uno. Saludos.--Rev (discusión) 00:05 26 jun 2020 (UTC)

A ver, FelipeRev, en Discusión:Base aérea de Mount Pleasant el usuario Lin linao me dijo lo contrario cuando propuse nombrar a este artículo con el nombre oficial de la base, que es RAF Mount Pleasant.--Malvinero1 (discusión) 00:09 26 jun 2020 (UTC)

Malvinero1 Te recuerdo que en Wikipedia no nos guiamos por leyes inamovibles, las políticas son guiadas por el consenso y cada caso es distinto. Además, eso definitivamente no es asunto mío (ni tomé parte ni supe muy bien en qué consistía esa discusión). Lo que te estoy tratando de decir es que, mediante ese nombre, evitamos tener que poner aclaraciones entre paréntesis, que es preferible evitar. Si el nombre en ingles es "Port Darwin", entonces el nombre en Wikipedia en español debe ser "Puerto Darwin". Un saludo.--Rev (discusión) 00:19 26 jun 2020 (UTC)

┌─────────────┘
@FelipeRev: Disculpa por asociarlo con otro tema distinto, pero es que es una situación análoga: vos me decís que el nombre oficial es Puerto Darwin, y no es así. Entre los ingleses es conocido como Darwin Settlement o simplemente Darwin. Y por cierto, de puerto mucho no tiene pues no es más que un conjunto de tres casas, que solo tiene importancia por ser la residencia del propietario de la Falklands Islands Company, a tal punto que el istmo de Darwin se denomina Darwin and Goose Green Parks. (Isidoro J. Ruiz Moreno, Comandos en acción, 2016, ISBN 978-950-620-312-2).--Malvinero1 (discusión) 00:29 26 jun 2020 (UTC)

@Malvinero1: La legislación argentina define al lugar como "Puerto Darwin". Por tanto, el lugar cuenta con una denominación oficial en español. Antepongo que la cuestión de facto es completamente indiferente a esto. Es preferible que prime una visión oficial en idioma español.--Rev (discusión) 00:37 26 jun 2020 (UTC)

El nombre en Wikipedia tiene que ser el que prefieren las fuentes en castellano. Lo ideal es no ponder aclaraciones entre paréntesis, pero en el caso de que las fuentes usen Darwin, haría falta. Los nombres oficiales no importan mucho para los títulos, por ejemplo la República Oriental del Uruguay se titula Uruguay y 湖北省 (Húběi shěng) es Hubei. Saludos. Lin linao ¿dime? 00:38 26 jun 2020 (UTC)

@FelipeRev: Buenas tardes. Cierto, solo puse esa explicación para argumentar que el lugar es más conocido por Darwin entre las fuentes en español especializadas en la historia de las Malvinas. Por cierto, ¿la {{Busca fuentes}} es la mejor herramienta para saber como es más conocido?--Malvinero1 (discusión) 17:38 26 jun 2020 (UTC)

Malvinero1, sinceramente desconozco jajaja, en esa me agarraste.--Rev (discusión) 19:27 26 jun 2020 (UTC)