Discusión:Pastorela

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Versión original en lengua de oc del ejemplo incluido en la entrada en el apartado de Notas[editar]

I
Entre Lerida e Belvis,
pres d'un riu, entre dos jardis,
vi ab una pastorela
un pastor vestit de terlis,
e jagren entre flors de lis,
baysan sotz l'erba novela.
E anc pastora pus bela,
plus cuynda ne pus ysnela,
no crey que fos, ne no m'es vis
c'a mos oyls tan plazen ne vis
en França ne en Castela.

II
Gen m'esgardey lor bestiar,
e vi·l a un sirven menar
qui als dos emblat l'avia,
e commencey l'aut a cridar:
-laxatz lo, non podetz anar!-
E·l sirven fetz n'a ma guia;
e cant eu vi que·l fazia
pris lo, qu'esters no·m plazia
que m'anes ab luy barayllar.
E aney l'en un ort tancar;
puys torney lay on partia.

III
Can fuy tornatz pres del jardi
la pastora cridar auzi:
-Ay, lassa!, mal'anc fuy nada;
tots gauigs torn'en dol a la fi.
Tan can mos amics fo ab mi
no·m cugey mays fos irada;
ay! douçors leu m'es passada,
ez en gran dolor tornada!
Digatz, seyner En Cerveri,
si vis bestiar el cami,
qu'eu lo·m tem de cavalgada.

IV
-Si.l bestiar c'avetz perdut,
Na Toze, .us avi'eu rendut,
cal gazardon cobraria?
-Seyner, de vos faria drut,
e aurietz lo.m car venut;
mas cutxos perden cambia.
Ensems tenguem nostra via
lay o·l bestiars paixia;
e, can l'ac per seu conegut:
-Seyner, -fetz il,- Deu vos ajut!
Anatz, que re no·n faria.

V
-Na Toza, no·us estara gen
si.m trencatz vostre covinen».
-Seyner, cauz'es costumada;
no·us meraveylletz s'eu vos men,
c'ab mi·us n'an mentit mays de cen,
e son vos gen escapada.
Pendre deu hom sa soldada
sempre que l'es autreyada;
car qui temps a, e temps aten,
pert son temps trop neciamen,
e femna.s leu cambiada.

VI
-Na Toza, joys no m'agrada
ne jazers de femna irada.
S'agues joy, e vos marrimen,
-No fora cauza d'avinen,
-Mas era·m deu esser dada.

VII
Seyner, caus'es desguiada
per forç'ab cutx'autreyada.
No·s deu far, per qu'eu m'en repen;
-pero vuyll n'auzir jutyamen
de l'Enfan, on pretz s'agrada.

VIIII
A la Vezcomtesa plazen,
Na Toza, de Cardona.us ren,
c'amor no te pro, forçada.


Pastorela: obra teatral mexicana[editar]

Creo que habría que hacerse un árticulo aparte sobre la otra definición de pastorela, que es una obra de teatro típica de México. — El comentario anterior sin firmar es obra de 189.139.23.161 (disc.contribs bloq). Ecelan 10:10 16 dic 2006 (CET)

Wikipedia:sé valiente. Ecelan 10:10 16 dic 2006 (CET)
Creo k tienes razon ademas pongan un pedacito de historia

Propuesta (razonable) de borrado del artículo Pastorelas[editar]

Me he atrevido a solicitar el borrado de esta "entrada-esbozo" que lleva sin acabar de cuajar desde el otoño de 2006. Carece de referencias, su título es un plural injustificado y, lo que es peor, contiene muchas inexactitudes y algunas vacuidades en su menguado texto. Estoy segura de que el/la usuario/a que la inició hace siete años lo hizo lo mejor que pudo. También creo que Wikipedia ha ido superándose a sí misma desde entonces.

Al margen de estas observaciones, existe la entrada Pastorela en la que se desarrolla la doble evolución (pagana y religiosa) de los primitivos cantos pastoriles medievales (y al parecer también pre-medievales). No sé si lo pertinente sería solicitar una fusión. Dejo la decisión y gestiones informáticas a quienes continúen este hilo de discusión. Gracias.--Latemplanza (discusión) 12:27 19 nov 2013 (UTC)

Hola Latemplanza. Muchas gracias, procedo a eliminar el artículo, dejándolo como redirección a Pastorela. Saludos, Farisori » 14:43 19 nov 2013 (UTC)