Discusión:Novissima et Accuratissima Totius Americæ Descriptio
¿Cartucho?[editar]
Creo que el uso del término cartucho aquí es completamente incorrecto. El uso del término, fuera del ámbito armamentístico, es exclusivo del marco de bordes curvos y alargado que rodea el nombre de los faraones en la escritura jeroglífica (se parecía a los cartuchos usados por los soldados franceses durante la campaña de Egipto). En español el término para los textos que acompañan una imagen o mapa es leyenda, que pueden estar enmarcadas y adornadas, como en este caso. Un saludo, --PePeEfe (discusión) 08:11 2 sep 2020 (UTC)
Te entiendo. La cosa es que, por ejemplo, en una de las páginas de la bibliografía, pone cosas tales como «two rich cartouches», y lo que hice fue copiarlo todo [casi] literal, de acuerdo a esas páginas en inglés. Así pues, si lo quieres cambiar, hazlo, a mí tampoco me sonaba bien. Cordial saludo. --De un millón (discusión) 20:40 3 sep 2020 (UTC)