Discusión:Metro de Londres
Sugerencias de traducción para Usuario:Kokoo:
underground=subterráneo y tube=tubo.
Creo que es procedente hacer ambas traducciones en el contexto en el que se utilizan ambos términos.
Traslado
[editar]propongo el traslado del nombre del artículo a "subterráneo de Londres" respetando su origen, y siendo que los dos términos (metro y subterráneo) se usan en castellano.--P R U X O (discusión) 02:22 9 may 2008 (UTC)
Traslado
[editar]Traslado de "Subterráneo de Londres" a "Metro de Londres".
1. Más usado: Google da 4.210 páginas en español de "Subterráneo de Londres", y 87.800 de "Metro de Londres".
2. Coherencia con otros artículos. Es la denominación habitual: véanse Metro de París, Metro de la Ciudad de México, Metro de Tokio, etc. Hay excepciones, claro, Subte de Buenos Aires, por ejemplo, pero están justificadas por el uso, cosa que no ocurre aquí.
3. Hay muchos más enlaces internos en esta Wikipedia a "Metro de Londres".
4. El uso de "subterráneo" o "subte" está mucho más restringido geográficamente en el mundo hispánico que el de "metro". El DRAE indica que "subte" es un argentinismo.
Todas ellas me parecen razones de peso para el traslado, que he llevado por tanto a cabo. Hentzau (discusión) 16:15 12 abr 2009 (UTC)
- Estoy de acuerdo. — Kokoo !! 17:35 12 abr 2009 (UTC)
Enlaces rotos
[editar]Elvisor (discusión) 03:40 24 nov 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Metro de Londres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090330072353/http://www.stazionidelmondo.it/ a http://www.stazionidelmondo.it/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:18 14 abr 2018 (UTC)
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Metro de Londres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080616070551/http://www.timeout.com/london/features/2816.html a http://www.timeout.com/london/features/2816.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:19 9 jun 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Metro de Londres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070927193024/http://www.visitandoeuropa.com/londres/transporte/metro.html a http://www.visitandoeuropa.com/londres/transporte/metro.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:02 9 nov 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Metro de Londres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/69gGPlVPV?url=http://www.20thcenturylondon.org.uk/black-sir-misha a http://www.20thcenturylondon.org.uk/server.php?show=conInformationRecord.150
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:04 1 ene 2020 (UTC)