Diccionario Houaiss de la Lengua Portuguesa

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Diccionario Houaiss de la Lengua Portuguesa
de Antônio Houaiss Ver y modificar los datos en Wikidata
Género Diccionario Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Portugués brasileño Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

El Gran Diccionario Houaiss de la Lengua Portuguesa (en portugués: Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa) es un diccionario de idioma portugués elaborado por el lexicógrafo brasileño Antônio Houaiss. La primera edición fue lanzada en 2001, en Río de Janeiro, por el Instituto Antônio Houaiss.

Historia[editar]

El proyecto de confección del diccionario comenzó en 1985. El lexicógrafo Antônio Houaiss tenía la ambición de crear el diccionario más completo de lengua portuguesa jamás compilado. Dieciséis años después, el Diccionario Houaiss fue concluido, contando durante ese periodo con un equipo de más de 150 especialistas brasileños, portugueses, angoleños y timorenses.

Lanzado en septiembre de 2001, fue definido como "el más completo diccionario brasileño" por la revista Época, considerado "imbatible" por la revista Vea y consagrado como el gran lanzamiento editorial de 2001 por el Caderno B y por la Revista de Domingo, del Jornal do Brasil, así como por los periódicos O Globo, Estado de Minas y Jornal da Tarde.

El Diccionario Houaiss reúne más de 228 500 palabras, 376 500 acepciones, 415 500 sinónimos, 26 400 antónimos y 57 000 palabras arcaicas. Además de la cantidad de marbetes, el equipo de edición investigó también las etimologías de cada palabra y su primer registro en el idioma portugués. El vocabulario del Diccionario Houaiss comprende la terminología actual del sector tecnológico y científico, así como nomenclaturas actualizadas en el campo de la zoologia, botânica y anatomia, y aún expresiones populares y términos específicos del portugués europeo, brasileño, africano y asiático. En Brasil, el Diccionario Houaiss es uno de los diccionarios más prestigiados, al lado del Diccionario Aurélio, y de los más vendidos, al lado de este y del Diccionario Michaelis. En 2002, surgió una versión adaptada del diccionario para el mercado de Portugal, donde el Diccionario ha venido a hacerse una obra de referencia importante. El Instituto Antônio Houaiss de Lexicografía editó también diccionarios más pequeños, como el Diccionario de conjugación verbal y el Diccionario de sinónimos y antónimos.

En 2012, el Ministerio Público Federal (MPF) ejerció, el día 22 de febrero, una acción civil pública contra la Editora Objetiva y el Instituto Antônio Houaiss, solicitando la inmediata retirada de circulación, suspensión de tirada, venta y distribución de las ediciones del Diccionario Houaiss, bajo la alegación de que la publicación era discriminatoria y preconceituosa en relación con la etnia gitana.[1]​[2]​[3]​[4]​[5]​[6]​ La palabra cigano ha en el diccionario como uno de sus significados “que o aquel que trapaceia; velhaco, burlador” y “que o aquel que hace barganha, que es apegado al dinero; agiota, sovina”. Estos términos son expresos para uso de la palabra cigano de forma peyorativa, o sea, de forma depreciativa.[7]​[8]​[9]​[10]​[11]​

Versión electrónica[editar]

Diccionario Houaiss de la Lengua Portuguesa
Información general
Tipo de programa Dicionários eletrônicos
Estado actual Corrente
Idiomas Português
Enlaces
[editar datos en Wikidata]
Versión Fecha Peculiaridad
1.0 2001
2.0 2005 Corrige diversos bugs, como lo del artículo "3-D", que trababa el programa
2.0a Abril de 2007
3.0 2009 Nueva interfazgráfica
Adequação al Acuerdo Ortográfico
2009.3 (nueva marcación) Noviembre de 2009

Véase también[editar]

  • Diccionario Aurélio
  • Michaelis
  • Langenscheidt

Referencias[editar]

  1. ↑ «Ministério Público Federal pede fim da circulação do dicionário Houaiss alegando preconceito». Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012. Consultado el 30 de junio de 2020. 
  2. ↑ MPF quer tirar Dicionário Houaiss de circulação{{subst:DATA}} (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  3. ↑ MPF quer tirar de circulação o dicionário 'Houaiss'
  4. ↑ «MPF move ação contra Dicionário Houaiss por conteúdo pejorativo sobre ciganos». Archivado desde el original el 4 de marzo de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2012. 
  5. ↑ MPF processa editoras por expressões em dicionário
  6. ↑ MPF em MG move ação para retirar de circulação o dicionário Houaiss
  7. ↑ MPF quer tirar de circulação dicionário Houaiss por preconceito contra cigano
  8. ↑ MPF/MG vai à Justiça para mudar verbete do Dicionário Houaiss
  9. ↑ Por racismo contra ciganos, MPF pede que dicionário Houaiss seja retirado do mercado
  10. ↑ MPF de Uberlândia pede que dicionário Houaiss seja recolhido
  11. ↑ «MPF-MG quer que dicionário Houaiss saia de circulação por preconceito contra ciganos». Archivado desde el original el 28 de abril de 2014. Consultado el 1 de marzo de 2012. 

Véase también[editar]

  • Diccionario Cravo Albin de la Música Popular Brasileña

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Diccionario_Houaiss_de_la_Lengua_Portuguesa&oldid=157508666»