Yanqui
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La palabra yanqui actualmente designa a lo relacionado con Estados Unidos. Originalmente se refería a los que habitaron la colonia de Nueva Inglaterra, al noreste del país.[1]
Contenido |
[editar] Etimología
El término se originó hacia la mitad del siglo XVII debido a los holandeses que abundaban en la Nueva Inglaterra, muchos de los cuales se llamaban "Jan" (en neerlandés Juan, pronunciado [yan]) y así, del apodo “Janke” ("Juanito"), se originó el término inglés Yankee.
Durante la llamada Guerra de Secesión (1861-1865), el vocablo se hizo muy popular en la ex colonia británica. Para los confederados, los “Yankees” eran los soldados y, en general, los residentes de los estados del norte.
[editar] Uso
Debido a que esencialmente Estados Unidos carece de un gentilicio verdadero, pues en realidad el término “estadounidense” es perfectamente aplicable a los mexicanos así como norteamericano también incluye a mexicanos y canadienses, la palabra “Yankee” se exportó para referirse al país en muchos idiomas y países.
- En el Reino Unido es bastante usado, a veces abreviado a "Yank", aunque quizá su uso más intenso se da en los países hispanos en los que fue castellanizado como “yanqui”.
- El gentilicio yanqui, en castellano, se extiende por España y por prácticamente toda América (excluyendo Canadá), pero es especialmente intenso en el Cono Sur, Cuba y España.
- En inglés el primer registro de la palabra es la canción Yankee Doodle que escribieron los ingleses para burlarse de los colonos nativos de la Nueva Inglaterra.
- Durante la revolución de 1776 los sublevados contra la metrópoli inglesa cantaban esta estereotipada canción casi como un himno que los identificaba.
- El equipo de béisbol de las Grandes Ligas de los Estados Unidos los Yankees de Nueva York ha popularizado más el término en todo el mundo.
Según el poeta yanqui, E.B. White,
Para los estadounidenses, un yanqui es un norteño. Para un norteño, un yanqui es alguien del este. Para alguien del este, un yanqui es alguien de Nueva Ingleterra. Para alguien de Nueva Inglaterra, un yanqui es un vermonteño.
Y, en Vermont, un yanqui es alguien que come pastel para el desayuno".[editar] pitiyanqui en Venezuela
En Venezuela se usa el término pitiyanqui para designar a los que profesan una admiración exagerada y a menudo ridícula por los Estados Unidos. Surgió alrededor de 1940 en la industria petrolera y ha recobrado actualidad en años recientes. Se deriva de petty yankee, 'pequeño yanqui'.
[editar] Referencias
[editar] Véase también
[editar] Enlaces externos
- Yanqui en el castellano.org.
