Colaborando desde marzo de 2005.

es-N	Esta persona tiene una comprensión nativa del español.

en-2	This user has intermediate knowledge of English.

Contribuciones[editar]

Revisando mis contribuciones, me he dado cuenta de que lo que más he hecho ha sido corregir ortografía y sintaxis, pero también he trabajado un poco más en algunos artículos.

Artículos creados[editar]

Redacción propia[editar]

Traducciones[editar]

Modificaciones importantes[editar]

Mis (primeros) paseos por la Wikipedia[editar]

Escrito en mayo de 2005.

No sé cómo me enteré de su existencia. Tal vez fuese un artículo en Wired o en Barrapunto. Eso de los wikis me pareció una idea interesante pero un poco rara... Con el tiempo acabé acostumbrándome a, cuando necesitaba información sobre cualquier término, buscar en la Wikipedia antes que en Google.

Nunca se me ocurrió participar hasta que un día, consultando en un ataque de egocentrismo la página de mi ciudad, Gijón, decidí modificar unos signos de puntuación mal colocados: corregir comas y similares es uno de mis mayores placeres. A partir de ahí me picó la curiosidad y fui visitando páginas de ayuda para enterarme un poco más de cómo funcionaba esto de la Wikipedia. Decidí entonces registrarme para poder tener una lista de seguimiento.

Lo primero que hice nada más registrarme fue buscar información sobre alguno de mis escritores favoritos. Descubrí que José Luis Sampedro ni siquiera aparecía, lo que me pareció injusto dado que es uno de los novelistas españoles más conocidos, además de haber desempeñado importantes cargos como economista. Aparte de todas sus novelas y algunos de sus libros sobre economía, había leído una especie de biografía suya hace tiempo, así que decidí escribir su artículo... La ignorancia es osada, que dicen. Descubrí que es muy difícil resumir una vida y más aún unos escritos; tanto, que después de esa hazaña inicial no lo he vuelto a intentar.

Siguiendo con mis escritores favoritos, enmendé algunos detalles de Antonio Muñoz Molina y Carmen Martín Gaite (esta última, por cierto, merece un artículo mucho más desarrollado). Pero la literatura es sólo una afición y mi profesión es la informática, así que también hice pequeños cambios a artículos como RISC, HTML, PNG, Serial ATA y TIFF.

No sé por qué un día me dio por mirar el artículo de Lou Reed y, al ver que era muy corto, decidí ampliarlo tomando la información de la Wikipedia inglesa, en parte porque no sé mucho sobre él y en parte porque traducir también es un ejercicio que me divierte. Al escribir el artículo descubrí que no había nada sobre uno de los poetas citados en él, Allen Ginsberg, del que nunca he leído ninguna obra pero sé que es una figura clave, así que me propuse solucionarlo otro día, después de comprobar que traducir lleva mucho más tiempo del que parece...

Aunque Lou Reed no se encuentre entre mis músicos de cabecera, la música es otra de mis pasiones. De hecho, hace siglos fui "jevi" así que me decidí a añadir algunos grupos clave al género Heavy metal. Pero los años pesan -o será otra cosa- y ahora escucho otro tipo de música, como por ejemplo bossa nova. Como vi que Vinicius de Moraes, un grande entre los grandes, tenía un artículo muy pequeño, hice más prácticas de traducción. Después corregí una información sobre Rafael Sánchez Ferlosio y Carmen Martín Gaite para luego seguir con las prácticas de traducción, haciendo el artículo de Allen Ginsberg que me había propuesto. Volviendo a la bossa, intenté mejorar la traducción de João Gilberto.

En otro momento me dio por buscar información sobre grupos españoles; en concreto, miraba a ver qué había de Rosendo y Leño (nada de momento) y acabé en la categoría de "grupos de música de España" (que, por cierto, no sé cómo enlazar), desde donde encontré un excelente artículo sobre Radio Futura al que le corregí una ese y una coma :-) Desde ahí llegué al artículo sobre el bajo, uno de los instrumentos que toco, y también hice un par de cambios menores.

Hoy llegué desde un comentario de Barrapunto al artículo sobre el método científico y lo descubrí un poco pachucho. Le hice una cura de urgencia pero me parece que necesita más cuidados. Desde ahí llegué a Revista científica y me entretuve añadiendo un espacio tras un punto, una muestra más de mis enormes colaboraciones ;-)

Finalmente -de momento- me ha dado por revisar lo que he hecho y por escribirlo aquí, porque me parece curioso esto y me he dado cuenta de que estoy empezando a engancharme. Hay muchas cosas que me gustarían hacer: escribir sobre Soul, hacer el artículo de Almudena Grandes y cambiar muchas más comas... :-)