Tamborrada de San Sebastián
La tamborrada de San Sebastián (Guipúzcoa, País Vasco, España) es la fiesta con la que cada 20 de enero la ciudad celebra el día de San Sebastián.
Índice |
La Tamborrada [editar]
La fiesta empieza a la media noche del día 19 en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera de la ciudad. La sociedad Gaztelubide y representantes de otras tamborradas comienzan a tocar la Marcha de San Sebastián, del maestro Raimundo Sarriegui y el resto de composiciones: Diana, Retreta, Tatiago, Iriyarena, Caballería de viejas, etc. Un centenar de compañías formadas por 20 a 50 tambores y entre 50 y 100 barriles desfilan por todos los barrios de la ciudad durante el día 20. Están siempre acompañados por una banda de música.
Participantes [editar]
Los participantes en las más de 125 tamborradas que recorren la ciudad (en total más de 14.000 participantes) se dividen en dos grupos: los tamborreros (que tocan el tambor) y los cocineros/aguadoras. Los primeros visten un uniforme de un cuerpo de un ejército de la época napoleónica. El segundo grupo toca instrumentos que tienen igual sonido: el barril y la herrada, respectivamente. También participan gastadores, abanderados y cantineras.
Los niños tienen durante la mañana de ese día su tamborrada infantil (5.000 participantes), la cual comienza en los jardines de Alderdi Eder y recorre las principales calles de la ciudad. De entre ellos se escoge el general y sus ayudantes y a La Bella Easo infantil y sus damas de honor.
La fiesta continúa hasta las 12 de la noche del 20 de enero, cuando la ciudad se reúne de nuevo principalmente en la Plaza de la Constitución alrededor de la tamborrada de la Unión Artesana (la Sociedad más antigua de la ciudad). Esta compañía toca las composiciones de Sarriegui por última vez, para acabar interpretando la Marcha de San Sebastián a las doce de la noche, a la vez que el alcalde arría la bandera de San Sebastián. Después de la arriada se interpretan otras composiciones diferentes a las que se han tocado a lo largo del día (Cosacos de Kazan, el himno de la Real Sociedad, etc.).
Durante estas 24 horas de festividad se entregan los premios más importantes concedidos por la ciudad, que son el Tambor de Oro y las Medallas al Mérito Ciudadano de San Sebastián.
Marcha de San Sebastián [editar]
La letra de la marcha fue escrita, en euskera, por Serafín Baroja, padre del también escritor donostiarra Pío Baroja. La letra en español no es oficial ni cantada nunca y se incluye para salvar el impedimento lingüístico:
|
Versión actual en euskera |
Traducción al castellano |
Sin embargo, y gracias a una investigación llevada a cabo en 2008 por el Ayuntamiento de San Sebastián, se consiguió dar con la letra tal cual fue compuesta por Serafín Baroja, sin modificaciones, en base a la publicada en el periódico donostiarra El Urumea del 10 de enero de 1884. La letra original sería la que sigue:
|
Versión original |
Traducción al castellano |
Esta marcha se divide en tres partes:
La primera ensalza la ciudad, única en el mundo; y el santo, único en el cielo.
La segunda parte habla de los "joxemaritarras", que van tocando de calle en calle divirtiendo a la gente. En la versión actual la primera frase en que se habla de los "joxemaritarras" se alude a los "jóvenes y viejos" y se repite nuevamente la misma frase; en la original, sin embargo, la primera frase es igual a la versión actual pero en la siguiente se dice "josemari, mézclate con las mujeres".
En la tercera parte se hace referencia a que desde las doce de la noche hay que olvidar las penas, ya que los tamborreros van a ir gritando por la ciudad, y que los carnavales se acercan. Además, al principio y al final del himno, se dice "estamos aquí nosotros también, siempre felices, siempre alegres".
Compañías de la Tamborrada Infantil [editar]
Tamborrada Infantil [editar]
La Tamborrada Infantil desfila por el Centro de la ciudad con 52 compañías procedentes de la mayor parte de los centros escolares de la ciudad. Además de la principal tamborrada infantil, una tamborrada infantil de una sola compañía desfila por el barrio de El Antiguo.
| Nombre | Nºcompañías | Año incorporación |
|---|---|---|
| Gastadores de Igueldo a caballo | 1 | 1961 |
| Sociedad Euskal Billera | 1 | 1927 |
| Santa María (Marianistas) | 2 | 1961 |
| La Salle Ikastetxea | 2 | 1961 |
| Sagrado Corazón (Mundaiz) | 2 | 1961 |
| San Ignacio de Loyola (Jesuitas) | 2 | 1960 |
| Real Sociedad Hípica | 1 | 1944 |
| Herri Ametsa | 1 | 1976 |
| Zuhaizti Eskola | 1 | 1979 |
| Arantzazuko Ama Katekesia | 1 | 1967 |
| Catequesis de Intxaurrondo | 1 | 1965 |
| Mendiola-Bidebieta | 1 | 1974 |
| Zuhaizti Eskola | 1 | 1979 |
| San Luis La Salle | 1 | 1961 |
| María Reina | 1 | 1967 |
| Colegios Erain-Eskibel | 1 | 1974 |
| Mariaren Bihotza Ikastola | 1 | 1962 |
| Jakintza | 1 | 1976 |
| Altza Herri Ikastetxea, S.J.C. | 1 | 1978 |
| Herrera Ikastetxea | 1 | 1980 |
| Ekintza Ikastola | 2 | 1983 |
| Santo Tomas Lizeoa | 2 | 1984 |
| Colegio Alemán San Alberto Magno | 1 | 1984 |
| La Zurriola | 1 | 1984 |
| Compañía de María | 1 | 1984 |
| Santa Teresa Ikastetxea | 1 | 1984 |
| María Auxiliadora | 1 | 1985 |
| Mary Ward | 1 | 1986 |
| Axular Lizeoa | 1 | 1986 |
| San Patricio | 1 | 1988 |
| La Asunción | 1 | 1990 |
| Colegio Belén | 1 | 1990 |
| The English School | 1 | 1989 |
| Amara Berri | 2 | 1990/1997 |
| Karmelo Ikastetxea | 1 | 1990 |
| Errekalde Elkartea | 1 | 1991 |
| Ikasbide Ikastola | 1 | 1991 |
| Aitor Ikastola | 1 | 1992 |
| Arantzazuko Ama Ikastola | 1 | 1992 |
| Jesuitinas | 1 | 1992 |
| La Anunciata | 1 | 1992 |
| Ibai Ikastola | 1 | 1992 |
| Larramendi | 1 | 1996 |
| Harri Berri-Oleta Ikastetxe Publikoa | 1 | 1997 |
| Orixe | 1 | 2001 |
| San José Ikastetxea | 1 | 2006 |
Enlaces externos [editar]
- Geografía e historia de San Sebastián, Texto sobre la tamborrada de San Sebastian (web ingeba)
- Geografía e historia de San Sebastián, Video sobre una de las más de 125 tamborradas (web ingeba)
