Tamborrada de San Sebastián

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Desfile de una de las compañías de la Tamborrada infantil,(colegio Mª Auxiliadora) el 20 de enero de 2001.

La tamborrada de San Sebastián (Guipúzcoa, País Vasco, España) es la fiesta con la que cada 20 de enero la ciudad celebra el día de San Sebastián.

La Tamborrada[editar]

La fiesta empieza a la media noche del día 19 de Enero en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera de la ciudad. La sociedad Gaztelubide y representantes de otras tamborradas comienzan a tocar la Marcha de San Sebastián, del maestro Raimundo Sarriegui y el resto de composiciones: Diana, Retreta, Tatiago, Iriyarena, Caballería de viejas, etc. Un centenar de compañías formadas por 20 a 50 tambores y entre 50 y 100 barriles desfilan por todos los barrios de la ciudad durante el día 20.

Participantes[editar]

Los participantes en las más de 125 tamborradas que recorren la ciudad (en total más de 14.000 participantes) se dividen en dos grupos: los tamborreros (que tocan el tambor) y los cocineros/aguadoras. Los primeros visten un uniforme de un cuerpo de un ejército de la época napoleónica. El segundo grupo toca instrumentos que tienen igual sonido: el barril y la herrada, respectivamente. También participan gastadores, abanderados y cantineras.

Los niños tienen durante la mañana de ese día su tamborrada infantil (5.000 participantes), la cual comienza en los jardines de Alderdi Eder y recorre las principales calles de la ciudad. De entre ellos se escoge el general y sus ayudantes y a La Bella Easo infantil y sus damas de honor.

La fiesta continúa hasta las 12 de la noche del 20 de enero, cuando la ciudad se reúne de nuevo principalmente en la Plaza de la Constitución alrededor de la tamborrada de la Unión Artesana (la Sociedad más antigua de la ciudad). Esta compañía toca las composiciones de Sarriegui por última vez, para acabar interpretando la Marcha de San Sebastián a las doce de la noche, a la vez que el alcalde arría la bandera de San Sebastián. Después de la arriada se interpretan otras composiciones diferentes a las que se han tocado a lo largo del día (Cosacos de Kazan, el himno de la Real Sociedad, etc.).

Durante estas 24 horas de festividad se entregan los premios más importantes concedidos por la ciudad, que son el Tambor de Oro y las Medallas al Mérito Ciudadano de San Sebastián.

Marcha de San Sebastián[editar]

Tamborrada.

La letra de la marcha fue escrita, en euskera, por Serafín Baroja, padre del también escritor donostiarra Pío Baroja. La letra en castellano no es oficial ni cantada nunca y se incluye para salvar el impedimento lingüístico:

Versión actual en euskera

Bagera!
gu (e)re bai
gu beti pozez, beti alai!

Sebastian bat bada zeruan
Donosti(a) bat bakarra munduan
hura da santua ta hau da herria
horra zer den gure Donostia!

Irutxuloko, Gaztelupeko
Joxemari zahar eta gazte
Joxemari zahar eta gazte
kalerik kale danborra joaz
umore ona zabaltzen hor dihoaz
Joxemari!

Gaurtandik gerora penak zokora
Festara! Dantzara!
Donostiarrei oihu egitera gatoz
pozaldiz!
Inauteriak datoz!

Traducción al castellano

¡Somos!
nosotros también
nosotros siempre contentos, ¡siempre alegres!

Hay un Sebastián en el cielo
un único San Sebastián en el mundo
ese es el santo y éste es el pueblo
¡he ahí lo que es nuestro San Sebastián!

De Irutxulo, de Gaztelupe
Joxemari viejo y joven
Joxemari viejo y joven
de calle en calle tocando el tambor
allí van extendiendo el buen humor
¡Joxemari!

De hoy en adelante las penas fuera
¡A la fiesta! ¡A bailar!
Venimos a llamar a los donostiarras
¡Contentos!
¡Vienen los Carnavales!

Sin embargo, y gracias a una investigación llevada a cabo en 2008 por el Ayuntamiento de San Sebastián, se consiguió dar con la letra tal cual fue compuesta por Serafín Baroja, sin modificaciones, en base a la publicada en el periódico donostiarra El Urumea del 10 de enero de 1884. La letra original sería la que sigue:

Versión original

Bagera...!
gure bai
¡Kalera...!
Nora nai
¡Beti pozez! Beti alai

Sebastian bakar bat,
da zeruban
ta Donosti bakar bat
munduban
¡Zer santuba ta
zer erriya ta
zer gaur egun guziko alegriya!

Iruchuloko
gaztelupeko,
Josemaritar zar eta gazte
Josemari emiakin nazte,
kalerik kale,
tanborra juaz
umore ona banatzen
or dijuaz

Gaurtandik gerora
penak sokora,
¡Festara!
¡Dantzara!
Donostiarrai oju
egitera gatoz
¡Iñauteriak datoz!

Traducción al castellano

¡Somos...!
nosotros también
¡A la calle...!
A donde sea
¡Siempre contentos! Siempre alegres

Hay un único Sebastián,
en el cielo
y un único San Sebastián
en el mundo
¡Es el santo
es el pueblo
es la alegría de todo el día de hoy!

De Iruchulo
de Gaztelupe,
Josemaritar viejo y joven
Josemaritar mézclate con las mujeres,
de calle en calle,
tocando el tambor
repartiendo el buen humor
allí van

De hoy en adelante
las penas fuera,
¡A la fiesta!
¡A bailar!
A llamar a los donostiarras
venimos
¡Vienen los Carnavales!

Esta marcha se divide en tres partes:

La primera ensalza la ciudad, única en el mundo; y el santo, único en el cielo.

La segunda parte habla de los "joxemaritarras", que van tocando de calle en calle divirtiendo a la gente. En la versión actual la primera frase en que se habla de los "joxemaritarras" se alude a los "jóvenes y viejos" y se repite nuevamente la misma frase; en la original, sin embargo, la primera frase es igual a la versión actual pero en la siguiente se dice "josemari, mézclate con las mujeres".

En la tercera parte se hace referencia a que desde las doce de la noche hay que olvidar las penas, ya que los tamborreros van a ir gritando por la ciudad, y que los carnavales se acercan. Además, al principio y al final del himno, se dice "estamos aquí nosotros también, siempre felices, siempre alegres".

Compañías de la Tamborrada Infantil[editar]

Tamborradas Adultas[editar]

Nombre Salida Llegada Barrio Tipo N.º integrantes (2010) Año fundación Web
Gaztelubide 23h25 03h00 Parte Vieja Mixta 166 1934 http://www.gaztelubide.org
Umore Ona 23h30 03h45 Gros Masculina 110 1908
Kainoietan 23h45 03h00 Parte Vieja Masculina 138 1992
Berio 23h45 03h15 Ibaeta/Antiguo Mixta 111 2009 http://tamborradaberio.blogspot.com
Txofreko Lagunak 23h45 03h45 Gros Mixta 155 1994
Boskotarrak 00h00 02h30 Alza Mixta 109 1977 http://boskotarrak.blogspot.com
Leosiñeta Bertsolari 00h00 02h30 Alza Mixta 52 1983
C.D.Loiolatarra 00h00 02h30 Loyola Mixta 110 1960 http://www.cdloiolatarra.org
Atotxa-Erreka 00h00 02h45 Añorga Mixta 97 1960
Espai Catalunya Topalekua 00h00 02h45 Mundaiz/Amara/Centro/Amara Viejo Mixta 80 2008 http://espaicatalunya.org/
Altzako Koxkorra 00h00 03h00 Alza Mixta 65 1990
Gurea 00h00 03h00 Alza Mixta 103 2005
Jolastokieta 00h00 03h00 Alza Mixta 89 1986
Mardan K.E.[1] 00h00 03h00 Martutene Mixta 87 1994
Amaratarra 00h00 03h00 Amara Mixta 116 2008 http://amaratarrak.blogspot.com/2008/06/tamborrada-amaratarra.html
C.D.Donosti 00h00 03h00 Amara Mixta 85 1973
Erriberatarrak 00h00 03h15 Riberas de Loyola/Amara Mixta 61 2010
Antxeta 00h00 03h30 Gros Mixta 94 1995 http://antxeta.org/html/Intro1.htm
Intxaurra 00h00 03h30 Intxaurrondo Mixta 82 1998
Irurak 00h00 03h30 Intxaurrondo Mixta 76 1987
Ur Zaleak 00h00 03h30 Eguía Mixta 104 1936
Sansustene 00h00 03h30 El Antiguo Mixta 151 1970
Lagun Garbiak 00h00 03h45 Gros Mixta 120 1995
Lurgorri-Kai Alde Elkartea 00h00 04h00 Parte Vieja Mixta 136 1995
Los Corcones 00h00 04h00 Centro Mixta 120 1984
Ondar Gain 00h00 04h00 Centro Masculino 124 1956
Real Club de Tenis 00h00 04h00 El Antiguo Mixta 122 2004 http://www.rctss.com
Santiagomendi 00h00 04h00 Amara Mixta 128 1996
Donostiako Amara K.E 00h30 03h30 Amara Viejo / Centro Mixta 90 1989 http://www.amarakirolak.com
Gure Borda 00h30 04h00 Gros Mixta 110 2001
Zubi Musu 00h30 04h15 El Antiguo Mixta 96 2000
Cantábrico 00h30 04h30 Centro Masculina 118 2000 http://personales.ya.com/bladerunner
Casa de Álava 01h00 03h00 Parte Vieja Mixta 93 1991
Arrano Beltza 01h00 03h00 Parte Vieja Mixta 81 1985
Mundaiz 01h00 04h00 Mundaiz/Centro/Amara Viejo Mixta 104 2009 http://www.mundaiz.com
La Espiga 01h00 04h35 Mixta 114 1992 http://www.barlaespiga.com/
Herria Elkartea 01h30 04h30 Parte Vieja Mixta 86 1990
Sto.Tomas Lizeoko Danborkide 01h30 05h30 El Antiguo Mixta 160 2006 http://www.santotomaslizeoa.net
S.R.Antonio Bar 02h00 05h00 Centro Masculina 100 1990
Euskal Billera 03h00 06h30 Parte Vieja Masculina 119 1906 http://euskalbillera.com
Gastronómica 03h00 06h00 Parte Vieja Mixta 128 1991 http://www.gastronomica.com
Xarmanta Elkartea 03h30 06h30 Parte Vieja Mixta 91 1995 http://xarmanta.wordpress.com/category/irteera/
Kresala Nagusi 07h00 10h30 Parte Vieja/Centro Mixta 130 1972 http://www.kresala.org
Antiguako Gazteen Danborrada 07h00 11h00 El Antiguo Mixta 160 1896
Donosti Gain 08h00 12h00 Eguía Mixta 136 1978
C.D. Vasconia 08h30 12h30 Amara Viejo/Centro Mixta 118 1948 http://www.cdvasconia.net
Jakintzako Gurasoen Danborrada 09h00 12h00 El Antiguo Mixta 72 2009
Jatorra 10h00 12h30 Centro/Amara Viejo Mixta 73 1998
Istingorra 10h30 14h00 El Antiguo Mixta 120 2005 http://istingorra.com
Itxas Gain 10h30 14h30 Gros Masculina 152 1992
Ibaetako Danborrada - Ibadan 10h30 14h30 Ibaeta Mixta 170 1954
Goazen Erreala 11h00 15h00 Amara/Riberas de Loyola Mixta 60 2009 http://goazen-erreala.com
Artzak Ortzeok 11h30 15h00 Ategorrieta/Intxaurrondo Mixta 82 1955
Katalina Erauso 11h45 15h15 Amara Mixta 113 2003 http://www.katalinerauso.org/index.html
Casa Cultural Galicia 12h00 16h00 Gros Mixta 75 2007 http://www.casagaliciass.org
Beti Erreala 13h30 17h00 Gros Mixta 100 2008 http://bet.losforos.es
Txirritako Txuriurdiñak 14h00 16h30 Alza Mixta 72 2010 http://www.txirritakotxuriurdinak.net
Zulo Zahar 15h30 18h30 Intxaurrondo/Ategorrieta Mixta 60 1987
Eskaut Gia 15h30 21h30 Centro/Parte Vieja/Gros/Eguía Mixta 190 1982 http://www.iruzun.es
Casa de la Rioja 16h00 19h30 Parte Vieja Mixta 123 2006 http://www.casadelarioja.com
Amigos del Europa 16h00 20h00 Centro Masculina 160 1993
María Reina-Egiako Tolosarrak 16h00 20h30 Eguía Mixta 136 2000
Kresala Gazteak 16h15 19h15 Parte Vieja Mixta 77 1996 http://www.kresala.org
A.R.Itsasburu 16h30 19h30 Gros Mixta 86 2010 http://itsasburu.com
Zubi Gain 16h30 20h00 Parte Vieja Masculina 146 1978
Txubillo 16h30 20h00 Amara Viejo/Centro Mixta 112 1981
Marianistas 16h30 20h30 Centro Mixta 133 1981 http://www.aldapeta.net
Aizepe 16h45 19h45 Parte Vieja Masculina 146 2003
Ikasbide K.E. 16h45 20h15 Amara Mixta 115 1999
Ikastola Ekintza 16h45 21h30 Ibaeta / El Antiguo Mixta 105 1995 http://www.ekintza.org
Club Ciclista Donostiarra 17h00 20h30 Gros Mixta 126 2000 http://personal.telefonica.terra.es/web/clubciclistadonostiarra/
Bidebieta 17h00 20h00 Bidebieta Mixta 77 1992 http://personal.telefonica.terra.es/web/clubciclistadonostiarra/
Anastasio Juvenil 17h00 20h30 Centro Mixta 195 1988 http://www.tamborradaanastasio.com
Lagun Berriak 17h00 20h30 Amara Mixta 140 1998
Boskozaleak 17h00 20h30 Intxaurrondo Mixta 90 1994 http://boskozaleak.spaces.live.com
Errekamari K.E. 17h00 21h00 Gros Mixta 99 1998
La Gaviota 17h00 21h00 Gros Mixta 140 1989 http://www.tamborradalagaviota.es
Benta-Berriko Lagunak 17h00 21h00 El Antiguo Mixta 92 2000
Pedro Axular 17h00 21h00 Ayete Mixta 132 1999
Gaztedi 17h00 21h00 Centro Mixta 120 2000
Anastasio Senior[2] 17h00 21h15 Centro Mixta 400 1963 http://www.tamborradaanastasio.com
Mons 17h00 21h30 Intxaurrondo Mixta 91 1984
Jesuitak Ikastetxea 17h30 20h30 Gros Mixta 95 2000 http://www.jesuitas-donostia.org
Gizartea 17h45 21h30 Centro Masculina 190 1982
Club Deportivo Esperanza 18h00 21h45 Parte Vieja Mixta 142 1978
Haizalde 18h00 22h00 Intxaurrono Mixta 87 1996
Antiguoko Danborrada 18h15 22h15 El Antiguo Mixta 167 1997
El Cangrejo 18h30 21h30 Gros Mixta 173 1981
Unibertsitateko Danborrada 18h30 22h15 El Antiguo Mixta 127 2003 http://www.ehu.es/scwtambo
Urtoki 18h30 22h15 Amara Mixta 103 2001
Abandotarra 18h45 22h00 Amara/Centro Mixta 96 1988
Zurriola Ikastola 18h45 22h15 Gros Mixta 110 2004 http://www.zurriolaikastola.com
Sociedad Fotográfica 19h00 21h45 Parte Vieja Mixta 113 1998 http://www.sfg-ss.com
Atlético San Sebastián 19h00 23h00 Centro Mixta 160 1980 http://clubatss.com
Amara Berri Ikastetxeko Danborrada 19h50 00h30 Amara Mixta 131 1994 http://amaraberri.org
Bera Bera 20h00 23h30 Gros Mixta 101 2009 http://www.berabera.com
C.D.Lagun Artea 20h00 00h00 Centro/Amara Viejo Mixta 98 1997 http://personales.ya.com/tambolagun/
Asociación Catedral Centenario 20h00 00h00 Centro Masculina 150 1993
Injineruen Danborrada Kursaal Elkartea 20h15 00h15 Gros Mixta 102 2005 http://www.copitig.com
Ollagorra 20h30 23h55 Parte Vieja Masculina 120 1989 http://comunidades.kzgunea.net/ollagorra/ES/default.asp
Unión Artesana 20h45 01h00 Parte Vieja Mixta 186 1836 http://s297322793.web-inicial.es/
Irrintzika K.E. 21h00 00h00 Gros Mixta 63 2010
Arrano Elkartea 21h00 00h00 Eguía Mixta 90 1983
El Sauce 21h00 00h00 Amara Mixta 116 1988
Baso Etxea 21h00 00h30 El Antiguo Mixta 143 1981
Mardan K.E. 22h00 00h00 Martutene Mixta 87 1994
Zuloidan 22h00 00h00 Loyola Mixta 90 2000
Kondarrak 22h00 01h45 Gros Masculina 144 1950 http://www.kondarrak.com/

Tamborrada Infantil[editar]

La Tamborrada Infantil desfila por el Centro de la ciudad con 52 compañías procedentes de la mayor parte de los centros escolares de la ciudad. Además de la principal tamborrada infantil, una tamborrada infantil de una sola compañía desfila por el barrio de El Antiguo.

Nombre Nºcompañías Año incorporación
Gastadores de Igueldo a caballo 1 1961
Sociedad Euskal Billera 1 1927
Santa María (Marianistas) 2 1961
La Salle Ikastetxea 2 1961
Sagrado Corazón (Mundaiz) 2 1961
San Ignacio de Loyola (Jesuitas) 2 1960
Real Sociedad Hípica 1 1944
Herri Ametsa 1 1976
Zuhaizti Eskola 1 1979
Arantzazuko Ama Katekesia 1 1967
Catequesis de Intxaurrondo 1 1965
Mendiola-Bidebieta 1 1974
Zuhaizti Eskola 1 1979
San Luis La Salle 1 1961
María Reina 1 1967
Colegios Erain-Eskibel 1 1974
Mariaren Bihotza Ikastola 1 1962
Jakintza 1 1976
Altza Herri Ikastetxea, S.J.C. 1 1978
Herrera Ikastetxea 1 1980
Ekintza Ikastola 2 1983
Santo Tomas Lizeoa 2 1984
Colegio Alemán San Alberto Magno 1 1984
La Zurriola 1 1984
Compañía de María 1 1984
Santa Teresa Ikastetxea 1 1984
María Auxiliadora 1 1985
Mary Ward 1 1986
Axular Lizeoa 1 1986
San Patricio 1 1988
La Asunción 1 1990
Colegio Belén 1 1990
The English School 1 1989
Amara Berri 2 1990/1997
Karmelo Ikastetxea 1 1990
Errekalde Elkartea 1 1991
Ikasbide Ikastola 1 1991
Aitor Ikastola 1 1992
Arantzazuko Ama Ikastola 1 1992
Jesuitinas 1 1992
La Anunciata 1 1992
Ibai Ikastola 1 1992
Larramendi 1 1996
Harri Berri-Oleta Ikastetxe Publikoa 1 1997
Orixe 1 2001
San José Ikastetxea 1 2006

Referencias[editar]

  1. Esta compañía sale en dos ocasiones
  2. La compañía desfila dividida en dos grupos que hacen recorridos similares, pero ligeramente diferentes.

Enlaces externos[editar]