Nokor Reach
| បទនគររាជ | ||
|---|---|---|
|
Nokor Reach Español: Reino Majestuoso | ||
 Bandera de Camboya | ||
| Información general | ||
| Himno Nacional de |
Camboya | |
| Letra | Chuon Nath, 1941 | |
| Música |
Norodom Suramarit F. Perruchot J. Jekyll, 1938 | |
| Adoptado | 1947 | |
| Hasta |
9 de octubre de 1970 6 de enero de 1976 | |
Nokor Reach ( Jémer: បទនគររាជ español: Reino Majestuoso) es el himno nacional de Camboya. Está basado en una melodía popular de Camboya y fue escrito por Chuon Nath.
Historia[editar]
"Nokor Reach" se originó a partir de una poesía popular que generalmente se realizaba con chapei en la era antigua para contar historias y revelar cualquier evento reciente.
La música de "Nokor Reach" fue compuesta entre 1938 y 1939 por el príncipe Norodom Suramarit durante el reinado del rey Sisowath Monivong con la ayuda de Sir J. Jekyll y Sir F. Perruchot, ambos instructores musicales del Palacio Real. La letra estuvo terminada hasta el 20 de julio de 1941 por Choun Nath, pocos meses después de la coronación del rey Norodom Sihanouk. En el mismo año fue adoptado y luego reconfirmado en 1947 como himno nacional del país.
En 1970, la monarquía fue abolida, reemplazando así también el himno nacional del estado. Después de la victoria de los comunistas en 1975, los antiguos símbolos realistas, incluido "Nokor Reach", se restablecieron por un corto tiempo. Los jemeres rojos luego lo reemplazó con "Dap Prampi Mesa Chokchey" ("Glorioso diecisiete de abril"). Después de que el partido realista FUNCINPEC derrotara a los ex comunistas (Partido Popular de Camboya) en las elecciones de 1993, se restableció el himno estatal realista.
Letra en jémer[editar]
(oficial) |
(transliteración) |
(transliteración) |
|
សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង |
Som puŏk tépda reăksa môhaksătr yeung |
Sūm buak debtā raksā mahāksatr yoeṅ |
[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːkhsat jəːŋ] |
Traducción al francés[editar]
- Que le ciel protège notre Roi
- Et lui dispense le bonheur et la gloire.
- Qu'il règne sur nos coeurs et sur nos destinées,
- Celui qui, héritier des Souverains bâtisseurs,
- Gouverne le fier et vieux Royaume.
- Les temples dorment dans la forêt,
- Rappelant la grandeur du Moha Nokor.
- Comme le roc, la race khmère est éternelle,
- Ayons cofiance dans le sort du Campuchéa,
- L'Empire qui défie les années.
- Les chants montent dans les pagodes
- A la gloire de la Sainte foi Bouddhique.
- Soyons fidèles aux croyances de nos pères.
- Ainsi le ciel prodiguera-t-il tous ses bienfaits
- Au vieux pays khmer, le Moha Nokor.
Traducción al español[editar]
- El cielo protege a nuestro rey
- Y darte felicidad y gloria
- Para reinar sobre nuestras almas y nuestros destinos,
- El único ser, heredero de los constructores soberanos,
- Liderando el viejo reino orgulloso.
- Los templos duermen en el bosque
- recordando la gloria del gran reino
- Como una piedra, la raza jémer es eterna.
- Confiemos en el destino de Camboya
- El imperio que desafía las edades.
- Las canciones se elevan desde las pagodas
- Por la gloria de la sagrada fe budista.
- Seamos leales a las creencias de nuestros ancestros.
- Entonces el cielo prodigará su recompensa
- Hacia el antiguo país jemer,
- El Gran Reino
